"jurist" - Translation from English to Arabic

• الخبير القانوني
• الحقوقيين
• حقوقي
• الفقيه
• رجل القانون
• الحقوقي
• رجل قانون
• خبير قانوني
• حقوقية
• وحقوقي
• فقهاء القانون
• موظف قانوني
• فقيه
• ورجل القانون
• وهو رجل

Independent Jurist and release of political prisoners and detainees
الخبير القانوني المستقل واﻹفراج عن السجناء والمعتقلين السياسيين

World Jurist Association of the World Peace Through Law Center
رابطة الحقوقيين العالمية لمركز السلام العالمي من خلال القانون

Any Jurist who accepted the Fact-Finding Mission's brief would have fully understood the legal and political path ahead.
ومن شأن أي حقوقي قبِل إحاطة بعثة تقصي الحقائق أن يكون قد فهم فهما كاملا المسار القانوني والسياسي مستقبلا.

7. My Acting Special Representative has continued to pursue the matters raised by the Independent Jurist, Professor Emmanuel Roucounas.
٧ - واصل ممثلي الخاص بالنيابة النظر في المسائل التي أثارها الفقيه القانوني المستقل، البروفيسور إيمانويل روكوناس.

This Jurist is today at the head of our Organization.
إن رجل القانون هذا يترأس اليوم منظمتنا.

Tribute to the memory of Justice Antonio Cassese, noted Jurist
تكريم ذكرى الحقوقي البارز، القاضي أنطونيو كاسيسي

We are losing a skilled Jurist, and I would like that noted in the record at today's meeting.
سنفقد رجل قانون بارع وأود أن يقيد هذا في سجل جلسة اليوم.

An independent Jurist was appointed by the Secretary-General in May 1995 for a six-month period.
وقد عين خبير قانوني مستقل بالفعل من جانب اﻷمين العام في أيار/مايو ١٩٩٥ لمدة ستة أشهر.

Victoria Phillips: External Jurist nominated by staff
فيكتوريا فيليبس: حقوقية خارجية رشحها الموظفون

Independent Jurist and release of political prisoners and detainees
الخبير القانوني المستقل واﻹفراج عن السجناء والمحتجزين السياسيين

We would therefore welcome the support of all States parties for the candidature of that illustrious and eminently qualified Jurist.
وسوف نرحب لذلك بتأييد كل الدول الأطراف لترشيح ذلك الخبير القانوني ذي المؤهلات المرموقة والبارزة.

National President of the World Jurist Association in Qatar.
الرئيس الوطني لرابطة الحقوقيين العالمية في دولة قطر.

Sinha Basnayake: External Jurist nominated by management
سينها باسناياكي: حقوقي خارجي رشحته الإدارة

31. The first task of the new Council was to appoint a distinguished Jurist as Chair.
31 - وتمثلت المهمة الأولى للمجلس الجديد في تعيين حقوقي مرموق ليتولى الرئاسة.

Applicants would also be required to explicitly state their adherence to the Constitution and the principle of the guardianship of the Islamic Jurist in their manifestos and statutes.
ويُشترط أيضا على أصحاب الطلبات أن يشيروا صراحة إلى تقيدهم بالدستور وبمبدأ ولاية الفقيه في بياناتهم وأنظمتهم الأساسية.

However, following the closing of the accounts, it has been determined that $31,000 in unliquidated obligations will no longer be required on the basis of the actual services provided by the Independent Jurist.
غير أنه بعد إغلاق الحسابات، تبين أن مبلغ ٠٠٠ ٣١ دولار من الالتزامات غير المصفاة لن تكون ضرورية في ضوء الخدمات الفعلية التي قدمها رجل القانون المستقل.

I would also like to express to Mr. Stoyan Ganev, respected Jurist from the Republic of Bulgaria and President of the General Assembly at its forty-seventh session, our recognition for the work he accomplished.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديرنا للسيد ستويان غانيف، الحقوقي الموقر من جمهورية بلغاريا ورئيس الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين للعمل الذي أنجزه.

Professor Claudio Grossman is a prominent Chilean Jurist and an international figure with a distinguished career and extensive experience in international law, international organizations, and legal academia
البروفيسور كلاوديو غروسمان رجل قانون شيلي بارز وشخصية دولية لها مسار وظيفي مميز وخبرة واسعة في مجال القانون الدولي، والمنظمات الدولية، والدراسات الأكاديمية القانونية

A highly competent Jurist, nonetheless.
ومع هذا خبير قانوني مؤهل للغايه

Mrs. Bastid, an eminent French Jurist, had combined great human qualities with remarkable scholarship in international law.
أما الثانية، وهي حقوقية فرنسية بارزة، فكانت تجمع بين أرقى الخصال اﻹنسانية والذكاء الثاقب في القانون الدولي.

It consists of five members: one staff representative, one management representative, two distinguished jurists -- one each nominated by management and by staff -- and an independent distinguished Jurist nominated by the four members to be the Chair.
ويتألف من خمسة أعضاء هم: ممثل للموظفين، وممثل للإدارة، وحقوقيان بارزان، أحدهما تعيِّنه الإدارة والآخر يعيِّنه الموظفون، وحقوقي بارز مستقل يعيِّنه الأعضاء الأربعة رئيسا.

Sunshine, an American Jurist once observed, is the best disinfectant.
إن ضوء الشمس، كما علق أحد فقهاء القانون اﻷمريكيين ذات مرة، أفضل مطهر.

June 2001-December 2004: Jurist and Head of the Judicial Proceedings Unit of ICTR, Arusha, United Republic of Tanzania.
حزيران/يونيه 2001 - كانون الأول/ديسمبر 2004: موظف قانوني ورئيس وحدة الإجراءات القضائية بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا في أروشا، جمهورية تنزانيا المتحدة.

It is my intention to appoint a new Independent Jurist in due course.
وأنا أعتزم تعيين فقيه قانوني مستقل جديد في الوقت المناسب.

27. Throughout his long career, Mr. Rosenstock had demonstrated that he possessed the best qualities of a diplomat and international Jurist, including a deep commitment to the Charter of the United Nations, to the Organization and to the rule of law.
27 - وقال إن السيد روزينستوك أثبت خلال حياته العملية الطويلة، أنه يمتلك خير صفات الدبلوماسي ورجل القانون الدولي، ومنها الالتزام العميق بميثاق الأمم المتحدة وبالمنظمة وبسيادة القانون.

This would not have been possible were it not for the painstaking patience, efficiency and diplomatic skills of its President, Mr. Stoyan Ganev, a distinguished international Jurist and former Foreign Minister of Bulgaria.
وهذا لم يكن ممكنا إلا بالصبر المضني والكفاءة والمهارة الدبلوماسية التي تحلى بها رئيسها السيد ستويان غانيف، وهو رجل قانون دولي موقر ووزير خارجية سابق لبلغاريا.