"just a little" - Translation from English to Arabic

• فقط قليلا
• قليلاً فقط
• قليلا فقط
• فقط القليل
• بقليل
• فقط قليلاً
• مجرد القليل من
• القليل فقط
• قليلًا فحسب
• مجرد قليلا
• فقط بعض
• فقط قليل من
• قليلاً وحسب
• قليلا فحسب
• صغيرة فقط

Ma'am, that's getting to sound just a little bit monotonous now.
سيدتي، وهذا هو الحصول على الصوت الرتيب فقط قليلا الآن.

You're watching the, uh, the good buy shopping network, where the grass is always just a little bit greener.
أنتم تشاهدون، اه، شبكة التسوق شراء جيدة، و حيث العشب هو دائما فقط قليلا أكثر اخضرارا قليلا.

just a little? It's hard to tell with that pink shirt.
قليلاً فقط من الصعب قول ذلك مع القميص الزهري

If I even moved just a little bit, you couldn't react accordingly and control your own speed.
إذا حركت نفسي قليلا فقط , لا يمكنك ان تستجيبي لذلك و تسيطرين على سرعتك

So that thing at the wedding was just a little tiff?
لذلك كان هذا الشيء في الزفاف فقط القليل من شجار؟

Okay, now clearing the obvious, but doesn't the fact that I'm in this group make anyone feel just a little bit better?
حسناً الأمور واضحة الآن لكن اليست الحقيقة التي تقول انني ضمن هذه المجموعة تجعل احدكم يشعر بقليل من السعادة ؟

That's just a little bit of me being me.
فقط قليلاً مني. لقد تصرفت على طبيعتي قليلاً.

Um, it's just a little bruise from my class.
أم أنها مجرد القليل من كدمة من صفي.

I do not pretend to have that much influence, just a little.
انا لا ادعي باني املك تلك القدرة للتأثير عليها فقط قليلا

just a little something to calm those jangled nerves.
فقط قليلا شيء لتهدئة الأعصاب تلك الدرع الصاروخي.

And I know that my magic blood tastes really good, but you're both gonna have to show just a little bit of self-control for a little bit longer, okay?
وأنا أعلم أن بلدي السحر الأذواق الدم جيدة حقا، و ولكن كنت على حد سواء ستعمل يكون لاظهار فقط قليلا من ضبط النفس

Or where that security guard has moved just a little off his mark so he can keep us in his sight.
منذ دخلنا إلى هنا، أوحيثتحرّكعاملالأمنهناك.. قليلاً فقط من مكانه لكي نبقى في نطاق نظره.

No, with the glasses, I thought maybe you were just a little tired.
لا، مع النظارات ظننت أنك متعب قليلاً فقط

Not just a little bit. You could pass for 18 or 19.
ليس قليلا فقط أنكم تبدون بالـ 18 أو الـ19 من العمر

I've given you the last dose of Vicodin, so your pain should come down just a little bit.
لقد قدمت لكم الجرعة الأخيرة من فيكودين، حتى الألم الخاص بك ينبغي أن ينزل قليلا فقط.

All your husband needs now is just a little sleep.
كل ما يحتاجه زوجك الآن فقط القليل من النوم

The percentage of households equipped with a bathroom and toilet is just a little less.
وتقل نسبة الأسر المعيشية التي لها حمام ومرحاض بقليل.

Okay, water, H2O, just a little liquid refreshment, please.
حسناً ماء فقط قليلاً من المرطب السائل رجاءً

It was nothing, just a little prestidigitatic display.
إنه لم يكن أي شيء إنها مجرد القليل من الشعوذة التي نحضرها

Please don't say that! Give me just a little more time, please!
أرجوك لا تقولي هذا, القليل فقط, أريد القليل من الوقت فقط

just a little nervous, you're not very good at this.
متوترة قليلًا فحسب لأنكِ لستِ بارعة بهذا الأمر

Yeah, you know I'm fine, I'm just a little clumsy.
نعم، كنت أعلم أنني بخير، أنا مجرد قليلا الخرقاء.

just a little something extra for the holidays.
فقط بعض الاضافات الصغيرة بمناسبة الأعياد

Well, uh, you know, just a little co-parenting.
حسناً ، تعلمين فقط قليل من مشاركة الإبوّة

- I'm just a little tired. - I bet I can make you laugh.
ـ أنا مرهق قليلاً وحسب ـ أراهن بوسعي أن أجعلك تضحك

Sorry. I'm just a little creeped out by that screen saver.
اعذرني، أنا محرجة قليلا فحسب من شاشة التوقف تلك

We're okay, son. just a little stuck, is all.
إننا على مايرام يا بُنيّ إنها مجرد إلتصاقه صغيرة فقط