"just a matter of time" - Translation from English to Arabic

• مجرد مسألة وقت
• فقط مسألة وقت
• مسألة وقت فقط
• مسألة وقت فحسب
• مسألة وقت وحسب
• مجرّد مسألة وقت
• إلّا مسألة وقت
• فقط مسالة وقت
• مُجرّد مسألة وقتٍ
• مجرد مسالة وقت
• مجرد وقت
• مسألة وقتٍ فحسب
• مسألةُ وقتٍ فقط
• فقط مسأله وقت
• أنّها مسألة وقت

After that, it was just a matter of time, waiting till after he turned 17 to express that love.
بعد ذلك،كان الأمر مجرد مسألة وقت في إنتظار أن يتم عامه السابع عشر للتعبير عن هذا الحب

just a matter of time before it got out of control.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

You know, now that he's gone, it's really just a matter of time before the old lady lets go too.
أنت تعرف، والآن انه ذهب، هو حقا مجرد مسألة وقت قبل سيدة تبلغ من العمر يتيح يذهب أيضا.

just a matter of time before everyone else knows, too.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

I knew it was just a matter of time before you realized you could do better and moved on.
علمت أنها مسألة وقت فقط قبل أن تدرك أنّك تستطيع الحصول على شخص أفضل وتمضي قدمًا.

They probably figure it's just a matter of time
على الأرجح أنهما اكتشفا أنها مسألة وقت فحسب

With the amount of heroin bagged at her place, an overdose was just a matter of time.
مع كمية الهيروين التي تم جمعها في شقتها كانت الجرعة الزائدة مجرد مسألة وقت

Not yet, but it's just a matter of time.
ليس بعد، و ولكن هو مجرد مسألة وقت.

But for me, we both know it's just a matter of time.
لكن بالنسبة لي ، نعرف أنّها مجرد مسألة وقت

Figured it was just a matter of time before they set their sights on us.
وشكلت أنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضعوا مشاهدهم علينا.

It's just a matter of time before DHS finds those tapes.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن تجد وزارة الأمن الوطني تلك الأشرطة.

Then it's just a matter of time for you.
ومن ثم إنها مجرد مسألة وقت من أجلك

But as the most wanted man on the planet, it's just a matter of time.
ولكنه أكثر الرجال المطلوبين علي وجه الأرض إنها فقط مسألة وقت

With Colander blown, it's just a matter of time before he gives your name to the Germans if he hasn't already.
مع كلاودن بلاونر انها فقط مسألة وقت قبل ان يقوم بكشف اسمك للألمان ، اذا لم يكن قد كشفه الأن

It's just a matter of time before word leaks out, if it hasn't already.
هي فقط مسألة وقت قَبْلَ أَنْ تُسرّبُ الكلمةَ، إذا هو لَيْسَ لهُ.

It's just a matter of time before I get a handle on my emotions.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن أتولى أمر عواطفي

He hasn't given us a name yet, but it's just a matter of time.
لم يعطنا اسماً بعد ، لكنها مسألة وقت فقط

Of all the ugly, it's just a matter of time .
كلنا نصبح قبيحات، إنها مسألة وقت فحسب. هل هي غنيّة؟

Everybody knows that it's just a matter of time before the next major landslide.
الجميع يعرف أنها مسألة وقت فحسب قبل حدوث الإنهيار التالي

Chae-jin's helping the case Now it's just a matter of time
إنها مثل معجزة، الآن إنها مسألة وقت وحسب

I knew it was just a matter of time before you tried controlling me.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي

It's just a matter of time before rebels subvert the government.
إن هي إلّا مسألة وقت حتّى يطيح الثوّار بالحكومة.

It's just a matter of time before they take credit.
أنها فقط مسالة وقت قبل ان يصرحوا عن الامر

I upped the policy because his death was just a matter of time.
لقد رفعتُ التأمين لأنّ الموت كان مُجرّد مسألة وقتٍ.

Then it's just a matter of time before you have a revolt on your hands, before you lose your throne.
و ستكون مجرد مسالة وقت قبل أن يكون لديك متمردين بين يديك و قبل أن تفقد عرشك

It's just a matter of time before they dump everything online.
وأصبح الأمر مجرد وقت حتى ينشروا كل شيء على الإنترنت

Tell her it's just a matter of time till she has the object she seeks.
قل لها إنها مسألة وقتٍ فحسب حتى تحصل على الشيء الذي تريد

It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.
أنها مسألةُ وقتٍ فقط قبل أن يكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي صلتي بجوازت السفر

It's just a matter of time before they start ripping each other apart.
انها فقط مسأله وقت قبل أن يبدأو فى تمزيق بعضهم البعض

Finally. I knew it was just a matter of time.
آخيراً، كنت أعلم أنّها مسألة وقت فحسب