"just and lasting peace" - Translation from English to Arabic

• سلام عادل ودائم
• السلام العادل والدائم
• والعادل والدائم
• سلمية عادلة ودائمة
• سلم عادل ودائم
• السلام العادل والشامل
• السلم العادل والدائم
• سلم دائم وعادل
• بسلام عادل ودائم
• سلمي عادل ودائم
• سلام دائم وعادل
• سلام عادل دائم
• السلام العادل الدائم
• عادلا ودائما
• عادلٍ ودائم

Most especially, I extend my hand to the Palestinian people, with whom we seek a just and lasting peace.
أمد يدي بشكل خاص جدا إلى الشعب الفلسطيني الذي نسعى إلى التوصل معه إلى سلام عادل ودائم.

The continued illegal occupation of the Palestinian Territory was the main obstacle to a just and lasting peace in the region.
وذكر أن استمرار الاحتلال غير القانوني للأرض الفلسطينية يشكل العقبة الرئيسية في سبيل تحقيق سلام عادل ودائم في المنطقة.

The dehumanization of Palestinians and other Arabs in the occupied territories prevented the achievement of a just and lasting peace.
ويحول تجريد الفلسطينيين وغيرهم من السكان العرب في الأراضي المحتلة من الطبيعة الإنسانية دون تحقيق السلام العادل والدائم.

In that context, Venezuela will continue to support endeavours to reach a just and lasting peace throughout the region.
وفي هذا السياق، ستواصل فنزويلا دعم المساعي الرامية إلى إرساء السلام العادل والدائم في جميع أنحاء المنطقة.

We sincerely hope that the political process will soon be on track once again with a view to achieving a comprehensive, just and lasting peace.
ويحدونا خالص الأمل في أن توضع العملية السياسية مرة أخرى على المسار الصحيح بغية تحقيق السلام الشامل والعادل والدائم.

These Member States continue to demand its end and to exert efforts, collectively and individually, to support the peace process towards achievement of a just and lasting peace settlement on the basis of international law and United Nations resolutions.
وما فتئت هذه الدول الأعضاء تطالب بإنهاء هذه الحالة وبذل الجهود الجماعية والفردية لدعم عملية السلام بغية تحقيق تسوية سلمية عادلة ودائمة قائمة على أساس القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة.

Prime Minister Rabin showed great personal courage and determination in his search for a just and lasting peace in the Middle East.
ولقد أظهر رئيس الوزراء رابين شجاعة شخصية عظيمة وتصميما كبيرا في سعيه الى تحقيق سلام عادل ودائم في الشرق اﻷوسط.

Indeed, without peace there can be no development, and without development there can be no just and lasting peace.
والواقع أنه بدون السلام لا يمكن أن توجد تنمية، ودون تنمية لا يمكن إقامة سلام عادل ودائم.

This is the only path to just and lasting peace.
وذلك هو السبيل الوحيد للتوصل إلى سلام عادل ودائم.

For his part, he would continue to pursue a just and lasting peace using all the means available to him.
ومن جانبه، فإنه سيواصل السعي إلى تحقيق سلام عادل ودائم مستعينا بكل ما يتاح له من وسائل.

My Government is committed to securing just and lasting peace for our people.
حكومة بلدي ملتزمة تأمين السلام العادل والدائم لشعبنا.

In closing, I should like to assure you of the Government's commitment and resolve to proceed towards the achievement of a just and lasting peace.
وأود في الختام أن أؤكد لمعاليكم التزام الحكومة وتصميمها على السير قدما نحو تحقيق السلام العادل والدائم.

Any solution that does not satisfy the rights of Jordan and its citizens will not lead to the establishment of a just and lasting peace.
ولن يؤدي أي حل لا يلبي حقوق الأردن ومواطنيه إلى إقامة السلام العادل والدائم.

We should therefore do all we can to help secure the just and lasting peace that is the right of the Palestinian, Israeli and Arab peoples.
ولذلك ينبغي أن نقوم بكل ما في وسعنا للمساعدة في تأمين السلام العادل والدائم الذي هو حق الشعب الفلسطيني والشعب الإسرائيلي والشعب العربي.

Uganda will continue to support the efforts of all parties to achieve comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
وستستمر أوغندا في دعم الجهود التي تبذلها جميع الأطراف لتحقيق السلام الشامل والعادل والدائم في الشرق الأوسط.

The only way to achieve a comprehensive, just and lasting peace is through continuous dialogue and compromise and a resolute commitment to achieve a permanent solution.
ولا يمكن تحقيق السلام الشامل والعادل والدائم إلا من خلال الحوار المستمر والتنازلات والالتزام المصمم على تحقيق حل دائم.

This announcement damaged the renewed peace process, raising serious doubts regarding Israel's good faith in negotiations as it continues pursuing such illegal, destructive actions and creating more physical obstructions with which to contend on the road to achieving a just and lasting peace settlement.
وقد ألحق هذا الإعلان الضرر بعملية السلام التي تم تجديدها، وأثار شكوكا جدية بشأن حسن نوايا إسرائيل في إجراء مفاوضات فيما تواصل هذه الأعمال غير القانونية الهدّامة، وتخلق المزيد من العراقيل المادية التي تعيق الطريق نحو تحقيق تسوية سلمية عادلة ودائمة.

Significant efforts were being made under the Annapolis process, to reach a just and lasting peace between Israel and the Palestinians.
وتبذل الآن جهود هامة في سياق عملية أنابوليس للتوصل إلى سلم عادل ودائم بين إسرائيل والفلسطينيين.

The United Nations has always striven to establish a just and lasting peace in the Middle East region and to defuse the tension that still exists there.
وهي استعداد دائم لاستمرار هذه الجهود لاحلال السلام العادل والشامل في منطقة الشرق اﻷوسط، واخماد بؤر التوتر فيه.

The interests of all parties to the conflict should be addressed in order to achieve a just and lasting peace.
وينبغي تناول مصالح جميع أطراف الصراع حتى يتحقق السلم العادل والدائم.

I should like to reaffirm our strong support for the process towards a just and lasting peace in the region.
وأود أن أؤكد من جديد تأييدنا القوي للعملية الرامية الى تحقيق سلم دائم وعادل في المنطقة.

Turkey believes in a just and lasting peace in the Middle East.
وتؤمن تركيا بسلام عادل ودائم في الشرق الأوسط.

Objective of the Organization: To advance the Middle East peace process towards a comprehensive, just and lasting peace
هدف المنظمة: " التقدم بعملية السلام في الشرق الأوسط نحو حل سلمي عادل ودائم "

We continue to support the full implementation of all the provisions of those agreements, which are the basic machinery for achieving a just and lasting peace in Bosnia.
وإننا ما زلنا ندعم تنفيذ كافة بنود هذا الاتفاق، الذي يعتبر بمثابة اﻵلية الرئيسية للتوصل إلى سلام دائم وعادل في البوسنة.

It was not conceivable that a just and lasting peace could be arrived at while the human rights of the inhabitants of the occupied territories were being violated.
وليس من المعقول أن يتحقق سلام عادل دائم في نفس الوقت الذي تتعرض فيه حقوق اﻹنسان لسكان اﻷراضي المحتلة للانتهاك.

The ongoing crises and wars in our region impose an enormous responsibility on the international community and the States of the region themselves to reach a just and permanent political settlement that would defuse crises, conflicts and wars. It also makes it incumbent upon us to reach a just and lasting peace that rids the area -- and humanity -- of the scourge of war, bloody conflict and terrorism.
واستمرار تأزم الأوضاع في منطقتنا، وتفاقمها بين فترة وأخرى، واشتعال الحروب فيها، تفرض على المجتمع الدولي، ودول المنطقة نفسها، مسؤولية التوصل إلى تسوية سياسية عادلة ودائمة تؤدي إلى نزع فتيل الأزمات والمواجهات والحروب، وإلى السلام العادل الدائم وتخليص المنطقة والبشرية من مخاطر الحروب والنزاعات الدامية والإرهاب.

Implementation of the principle of land for peace, the road map and the Arab Peace Initiative would bring a just and lasting peace and a settlement of the conflict.
ومن شأن تنفيذ مبدأ الأرض مقابل السلام وخريطة الطريق ومبادرة السلام العربية أن يحقق سلاما عادلا ودائما وتسوية للصراع.

The road map remains the framework for the achievement of a just and lasting peace.
ولا تزال خارطة الطريق هي الإطار الصالح لتحقيق سلم عادلٍ ودائم.