"just because we're" - Translation from English to Arabic

• فقط لأننا
• لمجرد أننا
• فقط لأنّنا
• ليس لأننا
• فقط لاننا
• بسبب اننا

Just because we're divorced doesn't mean you can undermine me, okay?
فقط لأننا قد تطلقنا لا يعني أنه يمكنك الاستهانة بي

Listen, laddie, Just because we're street dogs doesn't mean we're daft.
إسمع يافتى فقط لأننا كلاب شارع هذا لايعني أننا بلهاء

Just because we're neighbors doesn't mean we're gonna be friends.
فقط لأننا جيران لا يعني أننا سنكون أصدقاء.

But I'll tell you, Just because we're friends, that only last week,
ولكن اقول لك لمجرد أننا أصدقاء أن الأسبوع الماضي فقط

I think people like that would kill us Just because we're with them.
أعتقد بأن أشخاص مثلهم سيقتلوننا لمجرد أننا معهم

Just because we're not married anymore doesn't mean you can blow me off when we're working a case together.
فقط لأنّنا لسنا متزوجين بعد الآن، لايعنيّ أنّه يمكنكِ أن تتركيني . ونحن نعمل على قضيّةٍ معاً

Just because we're engaged doesn't mean she listens to me more.
ليس لأننا قد تمت خطبتنا أنهاستنصاعلأوامريأكثرمنالسابق.

Just because we're guys doesn't mean we don't have feelings.
فقط لاننا شباب لا يعني بأننا لا نملك مشاعر

Just because we're in traction doesn't mean this hospital room can't swing.
فقط لأننا فى الجبيرة لا يعنى أن غرفة المستشفى لا تستطيع التأرجح

Just because we're sleeping together, you do not get to treat me like your secretary.
فقط لأننا ننام مع بعض هذا لا يعني بأنك تعاملني كالسكرتيرة.

Son, Just because we're trapped in a giant snowball... doesn't mean we should abandon basic decorum.
بني, فقط لأننا محتجزين في هذه الكره الضخمه من الجليد ـ ـ لا يعني ذلك بأننا يجب أن نتخلى عن أساسيات الأدب

Just because we're enemies doesn't mean we don't care.
فقط لأننا أعداء لا يعني أننا لا نهتم

Mrs. Allen, we don't arrest people Just because we're interested in them.
سيدة ألين، نحن لا نعتقل الناس فقط لأننا نستمتع بذلك

Just because we're talking about safeguarding your physical security doesn't mean all our solutions will be physical.
فقط لأننا نتحدث هنا عن ترقية الأمان لأمنك الجسدي لا يعني أن كل حلولنا ستكون جسدية

Just because we're in a relationship doesn't mean I'm gonna stop trying.
لمجرد أننا في علاقة لا يعني أنني سأتوقف عن المحاولة

Just because we're in different houses doesn't mean we can't be sisters.
لمجرد أننا في بيتان مختلفان لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أختين

And I don't want that to change Just because we're married and having a baby.
و لا أريد أن يتغير هذا لمجرد أننا متزوجان و سننجب طفلاً

Just because we're robbing a bank, there's no reason not to be civil.
لمجرد أننا نسرق مصرفا لا داعي إلي التصرف بشكل غير متحضر

I see no reason to change course now, Just because we're attempting to cure as opposed to simply observe.
لا أرى أي سبب الآن لتغيير المسار، فقط لأنّنا نحاول إيجاد العلاج خلافاً للمراقبة ببساطة.

Dude, Just because we're best friends doesn't mean that I have to tell you everything that goes on.
صاح، فقط لأنّنا صديقان مُقرّبان لا يعني الأمر أنّ عليّ أن أخبرك بكلّ شيء يحدث

Okay, Just because we're all in the same church, don't mean we're always gonna see eye to eye.
ليس لأننا فى نفس الكنيسة سيكون تفكيرنا واحد

Say, Just because we're in the ladies' locker room doesn't mean we have to get all LPGA.
فقط لاننا فى حجرة الملابس النسائية لا يعني

Do you think Just because we're friends you can do whatever you want?
هل تعتقد بسبب اننا أصدقاء يمكنك عمل ما تريده؟