"just let her" - Translation from English to Arabic

• مجرد السماح لها
• فقط دعها
• فقط دعوها
• فقط دعيها
• أن ندعها
• تدعيها
• دعها فقط
• فقط جعلتها
• تركتها فحسب
• تركوها فقط
• ادعها
• اتركها فحسب
• فقط أتركها
• فقط اتركها
• فقط تركتها

Well, I suppose I could've kept better tabs on her, if I just let her drop out and smoke reefer all day, hey?
حسنا، أعتقد أنني يمكن لقد أبقى علامات أفضل لها، لو كنت مجرد السماح لها الانقطاع و الدخان المبردة كل يوم، مهلا؟

Why don't we try to just let her get some rest, then figure this thing out in the morning?
لماذا لا نحاول مجرد السماح لها الحصول على قسط من الراحة، ثم معرفة هذا الشيء في الصباح؟

just let her go, you'll be on the news at 10:00.
فقط دعها تذهب، و سوف تكون على الأخبار الساعة العاشرة

just let her go on after Stephanie whatever her name is.
فقط دعها تعزف بعد العازفة ستيفاني أو أيا كان إسمها

just let her stay for a while.
فقط دعوها تبقي لفترة من الوقت.

just let her go, Mrs Gillyflower. Let Ada go!
فقط دعيها تذهب سيدة جيليفلور دعي ايدة تذهب

Hold on, Maggie, slow down, just let her explain.
على عقد، ماجي، وإبطاء، مجرد السماح لها تفسير.

Hey, Derek, why don't you just let her go.
مهلا، ديريك، لماذا لا مجرد السماح لها الذهاب.

I mean, just let her walk right back into that hellhole?
أعني، مجرد السماح لها بالمشى وتعود مباشره إلى داخل هذه الفوضى؟

I couldn't just let her slip away again.
أنا لا يمكن أن مجرد السماح لها تفلت من أيدينا مرة أخرى.

Honestly, I think the safe bet is to just let her go.
بصراحة، أعتقد أن الرهان آمن هو مجرد السماح لها الذهاب.

Will you just let her know that I dropped by?
هل مجرد السماح لها أعلم أنني انخفض بنسبة؟

just let her find a way to deal with what you put her through.
فقط دعها تجد طريقة لتتعامل مع ما عرضتها له

just let her go, and you and I can.. We'll come to some agreement.
.. فقط دعها تذهب، وأنت وأنا يمكننا سوف نتوصل إلى إتفاق ما

just let her go Just release her, Jesus
فقط دعها تمضى فقط أطلق سراحها , ياللمسيح

This guy's a lot of trouble, he's gonna stir up a lot of shit. just let her go.
ولكن يبدو ان هذا الشخص لا يستسلم بسهوله فقط دعها تذهب

just let her spend some time with the two of you, together.
فقط دعوها تقضي بعض الوقت معكما

- just let her go. - But what if she's in trouble?
فقط دعيها تذهب - ولكن ماذا لو كانت في ورطة ؟

But can't we just let her figure this out on her own?
لكن ألا يمكننا أن ندعها تعالج المشكلة بنفسها؟

Please. You can't just let her die.
أرجوكِ، لا يمكنكِ أنْ تدعيها تموت ببساطة.

Oh, no, no, please brother, please. You're killing me. Just... just let her
لا لا أرجوك يا أخي, أرجوك, إنك تقتلني دعها فقط تجلس لمدة أطول قليلًا.

So you just let her go off with... with a man?
لذا أنت فقط جعلتها تذهب مع رجل؟

If you'd just let her be, they'd have found a way to coexist.
إذا كنت تركتها فحسب لكانا وجدا طريقة للتعايش سويًا

She gave birth in a bathtub, and the sisters just let her bleed to death.
ولقد أنجبت طفل فى حوض الإستحمام والأخوات تركوها فقط تنزف حتى الموت

- The only way to really help her is to just let her be.
صديقتك هناك تريد مساعدتك حقا اتعلمين ان الطريقه الوحيده لمساعدتها هي ان ادعها تفعلها بمفردها

I will get to the bottom of it, I promise, but for right now, just let her go.
سأصل لحقيقة الأمر، أعدك لكن الآن اتركها فحسب

What are you supposed to do, just let her quit?
ماالذي يمكننا فعلهُ لها ، فقط أتركها تنسحب؟

And if she ever falls out of a plane... just let her fall.
أجل ، و إذا حدث أن سقطت من طائرة فقط اتركها تسقط

You just let her go, wrapped in a blanket that you happened
أنت فقط تركتها تذهب، وقد قمت بلفها في غطاء الذي صادف