"just let us" - Translation from English to Arabic

• فقط دعنا
• فقط دعونا
• فقط اسمحوا لنا
• فأعلمونا فحسب
• فقط اسمح لنا
• فقط دعينا
• اتركنا
• أن تدعينا
• دعنا نقوم

Just let us pass and you won't have any trouble.
فقط دعنا نمر و لن تحدث لك أي مشكلة

As a fellow guardsman... Just let us walk out of here and I'll do anything you want.
كزميل من الحرس فقط دعنا نذهب من هنا وسوف أفعل أيّ شي تريده

Just let us take a quick look inside, and we'll leave you alone.
فقط دعنا نلقي نظرة سريعة بالداخل , و من ثم سنتركك لوحدك

Not anymore. We jumped ship. Please Just let us out.
لقد تركنا ذلك العمل , أرجوكم فقط دعونا نخرج

Listen, this guy's in really bad shape, okay? Just let us get him bandaged to stop the bleeding,
فقط دعونا نضع عليه الضمادات لكي نوقف النزيف, وسندعه يرحل.

Please, Just let us go on our way.
الرجاء، فقط اسمحوا لنا أن نذهب في طريقنا.

We just came here for our friends. Just let us collect them and we'll leave and never come back.
لقد آتينا هنا لأصدقائنا، فقط دعنا نأخذهم وسوف نرحل ولن نعد ابداً

Just let us out of here. We'll be fine on our own, I swear.
فقط دعنا نخرج هنا سنكون بخير لوحدنا، أقسم لك.

Just let us out, please. Just stop the car and talk to me.
فقط دعنا نخرج من فضلك قم بأيقاف السيارة وتحدث الي

Please, Just let us go. I need to get back to my son.
ارجوك, فقط دعنا نرحل, احتاج ان اعود لابنى ثانية

Don't try anything. Just let us handle it.
لا تحاول عمل أي شيء فقط دعنا نتولى الأمر

We did everything you want, mister, Just let us go.
لقد فعلنا كل ما أردته مننا يا سيدى فقط دعنا نذهب

Alright, Just let us know the second you get anything else.
حسنا , فقط دعنا نعرف فى التو حال ما صادفك شيئا اخر

She sounds weird! Just let us out!
تبدو غريبة الأطوار فقط دعنا نخرج

But they're not gonna Just let us eat their dinner.
لكنها ليست ستعمل فقط دعونا نأكل عشاءهم.

Sir, I could wire you $50,000 right now if you Just let us go, okay?
سيدي، أنا يمكن أن سلك لك $ 50،000 الآن إذا كنت فقط دعونا نذهب، حسنا؟

If you have any sort of addiction - alcohol or drugs - you Just let us know.
الكحول أو المخدرات، فقط اسمحوا لنا أن نعرف.

If there's anything we can do, you Just let us know.
إن كان هناك شيء بمقدورنا فعله فأعلمونا فحسب

Just let us know if there's anything else you need, Jimmy.
فقط اسمح لنا أن نعرف إذا كان هناك "أيشيءآخرتحتاجهُ،"جيمي .

Take one at dinnertimes, and if you feel funny or a little over-sleepy, then you Just let us know, OK?
خذي واحدة وقت العشاء وإذا شعرتي بالضحك او قليلاً من الإفراط بالنوم وقتها فقط دعينا نعلم، حسناً؟

Charlie. You step away and Just let us work.
تشارلى,انت ابتعد و اتركنا نقوم بعملنا

'We understand. Can you please Just let us out?'
نحن نفهم هل تستطيعي رجاء أن تدعينا نخرج؟

Captain, like I said, we've got a job to do so Just let us get it done and you can drop us on shore in the morning, yeah?
كما قلت يا قبطان، لدينا عمل لذا دعنا نقوم به ويمكنك توصيلنا للشاطئ في الصباح، حسنًا؟