"just mean" - Translation from English to Arabic

• فقط أعني
• أعني فقط
• فقط اعني
• يعني فقط
• فقط يعني
• أقصد فقط
• فقط اقصد
• فقط أعنى
• تعني فقط
• أعني فحسب
• فقط أقصد
• لئيم
• إنّما أقصد
• لؤم
• فقط لئيمة

I just mean that I'd rather fix the movie tonight.
أنا فقط أعني من الأفضل أن أصلح الفيلم الليلة

I just mean, you have strong opinions about very specific things.
أعني فقط أن لديك آراء قوية حول أشياء محددة للغاية.

I just mean we're gonna take her on a real vacation.
انا فقط اعني اننا سوف نأخذها في عطلة حقيقية.

It would just mean so much to both of us if you could join us on our special day.
وسوف يعني فقط الكثير لكلا منا إذا كنت يمكن أن تنضم إلينا في يومنا الخاص.

I just mean that, you know, I haven't seen you around.
أنا فقط يعني ذلك، كما تعلمون، أنا لم أر لك حولها.

I don't just mean in bed with their eyes shut.
أنا لا أقصد فقط في السرير مع عيونهم مغلقة.

I just mean, what was she gonna do, have a baby and take it to her babysitting job?
انا فقط اقصد ما الذي سوف تفعله ترزق بطفل تأخذه الى احداهن كي ترعاه ؟

I just mean there's so much that's going on all the time.
فقط أعني بأن هناك الكثير من الأمور التي تحدث طوال الوقت

Okay. I just mean that I want more.
حسنــاً ، أنــا فقط أعني أنني أريــد المزيــد

Yeah, I just mean that you're not talking to me about it anymore.
صحيح ، أنا أعني فقط أنّكِ لن تتكلّمي معي أنا شخصيّاً بهذا الشأن بعد الآن

You don't seem complicated. Ouch. I just mean you...
لا تبدو لي معقداً أنا أعني فقط أنك تبدو خالياً من الهم بشكل ملحوظ

No, I just mean- I just mean we're right in front of home.
لا أنا فقط اعني أنا فقط اعني أننا امام المنزل

I just mean that in their eyes, he's just some fugitive who jumped bail.
انا فقط اعني انه تحت مراقبتهم انه الآن مجرد هارب بعد الغاء كفالته

More Mages just mean more trouble!
المزيد من السحرة يعني فقط المزيد من المتاعب

And that doesn't just mean a fat bank account, expensive new toys, and a fancy lawyer on retainer for when you kill a prostitute.
وهذا لا يعني فقط حساباً مصرفياً كبيراً وألعاباً غالية جديدة,ومحامياً مهماً عند قتلك مومساً

I just mean it's like every time that we're together it's always...
أنا فقط يعني أنه مثل كل مرة اننا معا هو دائما...

Not that there's anything wrong with that, I just mean...
لا أن هناك أي شيء خاطئ مع ذلك، أنا فقط يعني...

And I don't just mean his intense pride in his two fine boys and his beautiful wife.
ولا أقصد فقط اعتزازه الشديد بابنيه الرائعين وزوجته الجميلة.

I-I just mean that, um, if you could talk to your wife, what would you say?
انا .. انا فقط اقصد , امم اذا كان بإمكانك ان تتحدث إلى زوجتك فماذا ستقول ؟

I just mean the glibness kind of wears you out after a while.
أنا فقط أعنى العفوية.. ..نوع الملابس التى يرتديها بعد فتره0

Active ageing does not just mean being employed or physically active.
والشيخوخة النشطة لا تعني فقط العمل أو النشاط البدني.

I just mean... She has this idea of who I am... Who we are.
أنا أعني فحسب إنّ لديها هذه الفكرة عن منْ أكون و منْ نحنُ

I-I just mean, uh, if you were to deliver naturally, we'll wait before operating, but if you should happen to require a caesarian section, we'll take the mass out in the same operation.
أنا فقط أقصد إذا كنتِ ستلدين بصورة طبيعية سننتظر قبل العملية ولكن إذا لم يحدث هذا ستحتاجين إلى جراحة قيصرية

Well, you might want to check that attitude because that's kind of just mean.
حقًا؟ يجب ان تتحقّق من اسلوبك لان هذا يبدو نوعاً ما لئيم

I just mean my generation doesn't play those games.
إنّما أقصد أنّ جيلي لا يلعب تلك الألاعيب

Okay, that's just mean!
حسناً, هذا لؤم منك حقاً

I don't know where she gets it. She's just mean.
‫لا أعرف من أين لها هذا ‫انها فقط لئيمة