"just realized" - Translation from English to Arabic

• أدركت للتو
• فقط أدركت
• فقط أدركتُ
• أدركتُ للتو
• ادركت للتو
• أدركت لتوي
• لاحظت للتو
• أدركت فقط
• أدركته للتو
• للتو أدركت
• للتو ادركت
• وأدركت
• أدركت الآن
• أدركت فحسب
• أدركت للتوّ

It's like this lady just realized she's really into Indian dudes.
وكأن هذه السيدة أدركت للتو أنها تهوى الشبان الهنود. صحيح.

No, no. I just realized something. Paul's on his way to Albuquerque.
لا لا، لقد أدركت للتو شيئًا بول في طريقة إلى ألباكيركي

Yeah, I just realized one day that we were no longer married.
نعم، أنا فقط أدركت يوم واحد بأنّنا كنّا لم نعد متزوّجون.

Oh, my God, I just realized some day I'm gonna have to speak at my mother's funeral.
أوه، يا إلهي، أنا فقط أدركت في يوم من الأيام وأنا قد ستعمل لإلقاء كلمة في جنازة والدتي.

I just realized he and I were too different.
أنا فقط أدركتُ بأنه وأنا كُنـا مختلفان جداً.

I just realized, am I allowed to be in here?
أدركتُ للتو ، أأنا مسموح لي أن أكون هنا ؟

I just realized that I planned an entire day of drinking for someone who doesn't drink.
ادركت للتو اني خططت ليوم كامل من الشرب لشخص لا يشرب

I've just realized, I never gave you anything in return.
لقد أدركت للتو أنني لم أعطكِ أي شيء بالمقابل

I just realized I've had breasts for three full years now.
لقد أدركت للتو أن لدي أثداء لمدة ثلاث سنوات كاملة

I just realized I haven't left the house in six days.
أدركت للتو أنني لم أغادر المنزل منذ ستة أيام.

Oh, I've just realized you're not jealous, are you?
، أدركت للتو أنك لست تشعر بالغيرة ، أليس كذلك ؟

I actually just realized I have a party tonight, so I'm not going to be able to make it for dinner and stuff.
أنا في الواقع فقط أدركت لدي هذه الليلة الحزب، لذلك أنا لن يكون قادرة على جعله لتناول العشاء والاشياء.

oh, god, I just realized I mentioned Hitler,
يا إلهي، أنا فقط أدركت أنني المذكورة هتلر،

See you all tomorrow. I just realized I'm not a part of how America works.
أنا فقط أدركت أنني لست جزءا من كيف تعمل أمريكا

I'm sorry, I just realized about the time difference.
أَنا آسفُ، أنا فقط أدركتُ حول إختلافِ الوقتَ.

I just realized... you will always be ageless to me.
أدركتُ للتو.. سوف تظلَ شابًا للأبد بالنسبة لي

I just realized I haven't even asked you how you are.
لقد ادركت للتو بأنني لم اسئلك حتى كيف حالكِ؟

I just realized why so many writers become bloated, alcoholic suicides.
لقد أدركت لتوي لم الكثير من الكتاب يصبحون سكيّرين وانتحاريين

yöu know Meenamma, I just realized... the best way to escape yöur problems is to...is to face them.
أتعرفين يا ميناما لقد لاحظت للتو أن أفضل طريقة للهروب من مشاكلكِ هي أن تواجهيها

I just realized Rita and I have a lot in common.
أنا أدركت فقط أن ريتا وأنا لدينا اشياء مشتركة كثيره

We'd very much like to know what you just realized.
نود حقاً معرفة ما قد أدركته للتو هذا سيء للغاية ، لن أخبرك بذلك

I just realized I won't be having sex for a week.
للتو أدركت بأني لن أمارس الجنس لمدة أسبوع

I just realized there's somewhere else I need to be.
للتو ادركت بأنني يجب ان اكون في مكان اخر

I just realized that everything they were telling me was wrong and I had to get out of there.
وأدركت أن كل ما يخبرونني به كان خاطئًا وكان عليَّ الخروج من هناك

I just realized, this past year, that you and I both became mothers without ever giving birth.
أدركت الآن. أننا هذا العام .. انا وانتِ أصبحنا أمهات

I just realized nothing I had was mine because the game was thrown.
أدركت فحسب لا شيء ممّا يخصّني امتلكته فعلًا لأن المباراة خُسِرت عمدًا.

I just realized you're the only person in this office the sheriff hasn't killed.
أدركت للتوّ أنّك الشخص الوحيد في هذه الغرفة الذي لم تقتله المأمورة.