"just saying" - Translation from English to Arabic

• فقط أقول
• فقط اقول
• أقول فقط
• أقول فحسب
• فَقَطْ أَقُولُ
• اقول فقط
• فقط تقول
• أقول وحسب
• مجرد قول
• فقط يَقُولُ
• مجرد القول
• فقط يقول
• اقول فحسب
• فقط أَقُولُ
• فقط تقولين

I know that's a really big deal for you, you know, but I'm just saying that Adam...
أعرف أن هذه مسألة كبيرة بالنسبة لكِ ولكني فقط أقول أن آدم رجل عظيم جداً

I'm just saying, maybe someone's trying to scare us off this case.
أنا فقط أقول, ربما شخص ما يحاول ان يبعدنا عن القضية

I'm just saying, she might know something that we don't know.
أنا فقط أقول أنها قد تعرف شيئا نحن لا نعرفه

I'm just saying there are other people on this team.
اقول فقط اقول ان هناك اشخاص اخرون يفكرون هكذا

I'm just saying that if this is too uncomfortable, we can try it out on a stray dog instead.
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال

I'm just saying, I'm ready to play, you ready to play?
أنا فقط أقول, بأنني مستعد للعب هل أنت مستعد ؟

No, I'm just saying... he could be any one of us.
لا، أنا فقط أقول.. يمكنه أن يكن أى أحد منا.

I'm just saying maybe you could use another set of eyes, considering.
أنا فقط أقول ربما يمكن استخدام مجموعة أخرى من العيون، والنظر.

I'm just saying you're working with a very attractive woman.
أنا فقط أقول أنت تعمل مع امرأة جذابة للغاية.

Look, I'm not meddling, I'm just saying, unless you want to stay apart from your girl permanently...
انظر , أنا لا أتدخل فقط أقول الا اذا وددت البقاء بعيدا عن فتاتك مؤقتا

I'm just saying that cops used to talk about pitting evidence.
إنني فقط أقول أنّ الشرطيين كانوا يتحدثون عن تحريض الأدلة

I'm just saying please let me help you get out.
فقط أقول من فضلك, دعيني أساعدك لأخرجك من هنا

I'm just saying... allow yourself... to dream a little.
أنا فقط أقول اسمحي لنفسك أن تحلمي قليلاً

I'm just saying this kid's life has been upended badly.
أنا فقط أقول أن حياة هذا الطفل كانت سيئة

I'm just saying: With that attitude you'll never enjoy a pork roast.
انا فقط اقول بهذا الاسلوب لن تحصل على لحم خنزير حتى

I'm just saying, if you need to talk, my priest is...
انا فقط اقول انك اذا اردت ان تفضفض فإن قسي

I'm just saying we're a little out of our element.
أقول فقط أننا نفتقد إلى الكثير من العناصر اللازمة

I'm just saying that maybe we don't need to call a family meeting every single time Holden leaves the house.
أنا أقول فقط أنه ربما لا نحتاج إلى الدعوة لعقد اجتماع الأسرة كل مرة واحدة هولدن يترك البيت.

I'm just saying maybe you should talk to your daughter!
أنا أقول فحسب ربما كان ينبغي أن تتحدثي لأبنتك

I'm just saying we should be focusing on what to tell Ally.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ نحن يَجِبُ أَنْ نُركّزَ على ما يُخبرُ ألي.

I think you're just saying anything that comes to mind in hopes of having sex with me.
أعتقد أنك فقط تقول أي شيء يخطر في بالك. املا في ممارسة الجنس معي.

I'm just saying we still have a lot of unanswered questions.
أقول وحسب بأنه لايزال لدينا بعض الأسئلة الغير مجاب عنها

No, your father, he's just saying we have to prioritize our spending.
لا، والدك، وقال انه مجرد قول علينا أن نعطي الأولوية لإنفاقنا.

He was just saying that he would have done the same thing, if he'd killed himself.
هو كَانَ فقط يَقُولُ بأنّه كَانَ سَيَعْملُ نفس الشيءِ إذا أراد قْتلُ نفسه.

Now you're just saying that to piss me off, aren't you?
الآن أنت مجرد القول بأن لشخ قبالة لي، ليست لك؟

He's just saying things are a little hectic right now.
انه فقط يقول ان الامور الان محمومة قليلاً

I'm just saying it's easy money. I'm just saying, baby.
اقول فحسب انه مال سهل انا اقول فحسب, عزيزتي

I was just saying that to get your sympathy.
أنا كُنْتُ فقط أَقُولُ ذلك للحُصُول على عطفِكَ.

Please, you're just saying that so I'll try to catch you.
رجاءا ، انت فقط تقولين ذلك ، لذا أنا سأحاول ان أمسكك