"just until" - Translation from English to Arabic

• فقط حتى
• فقط إلى
• فقط حتي
• فقط لحين
• فقط حتّى
• مجرد حتى
• حتى تستقر
• حتى فقط

I'm not going away forever. Just until this situation is resolved.
أنا لن أغيب للأبد فقط حتى يتم حلّ هذا الوضع

Just until this thing with Gina is resolved, until I get custody.
فقط حتى هذا الشيءِ مَع جينا مصمّمُ، حتى أَحْصلْ على الرعايةِ.

Just until we're confident that she's out of danger.
فقط حتى نحن واثقون بأنّها خارج نطاق الخطرُ.

Just until I finish pretending to read the newspaper.
فقط إلى أن أنهي الإدّعاء باني أقرأ الجريده.

Just until my mom pops her sleeping pill and heads to bed.
فقط حتي تبتلع أمي حبتها للنوم وتتجه إلي الفراش

You're okay with this mess Just until the escrow closes?
لا يوجد مشكلة في هذا فقط حتى ينتهي الضمان

Just until the next gigantic yacht needs a deck hand.
فقط حتى يحتاج القادم العملاق اليخت يد سطح السفينة.

I thought it might make sense for you to stay home for a few clays, Just until the police clear you as a suspect.
أظنُ أنه من الأفضل لك أن تبقى في بيتك لبضعة أيـام فقط حتى تـتأكد الشرطة من القاتل أو تخرج من دائرة المشتبهين

And his reign was long and just, until he died of a drug overdose on the toilet.
ومدة حكمه كان طويلاً و فقط حتى مات بسبب جرعة زائدة من المخدرات على المرحاض

Like I said, Just until I find out what the hell is going on.
كما قلت، فقط حتى أكتشف ما هو الجحيم يجري.

Just until your 25th birthday. Then, you would be free to do as you wish.
فقط حتى بلوغك عامك الـ25 ثم ستكونين حرة لفعل ما يحلو لك.

Maybe I should just work from home. Just until she leaves.
ربما يجب أن أعمل من المنزل فقط حتى تغادر

Now, just hold off on giving it to LAPD Just until morning.
الآن، عقد قبالة على إعطاء أن شرطة لوس انجليس فقط حتى الصباح.

All right, you can stay, Just until I figure out what I need to do.
كل الحق، ويمكنك البقاء، فقط حتى يمكنني معرفة ما يجب أن أفعل.

Family isn't Just until you're 18, you know.
العائلة ليست فقط حتى تصبحي في الثامنة عشر, كما تعلمين

Just until they can find you another group home.
ستبقون هناك فقط حتى يستطيعون إيجاد منزل خيري آخر

Just until amy and I can quietly tell everyone
فقط حتى نستطيع أنا وأيمي إخبار الجميع بأمر انفصالنا.

Hey, fight for it. Just until Thursday, okay?
حسناً, قاتلي من أجل ذلك فقط حتى يوم الخميس، حسناً؟

Yeah, Just until you have enough money to afford your own place.
أجل، فقط إلى غايّة جمعكَ المال الكافيّ لشراء منزل خاصّ بكَ.

Just until we gain some traction in the negotiations.
فقط لحين حصولنا على بعض الاهتمام في المفاوضات

Maybe we can hide the kids, Just until we can find a family for them- someone to take care of them.
ربّما نستطيع أن نخبّئ الطفلَين، فقط حتّى نجدَ عائلةً لهما بإمكانها الاعتناء بهما.

It's Just until I get control of ship's receiver system.
انها مجرد حتى أحصل على السيطرة من نظام استقبال السفينة.

I thought I would stay home today. Just until things settle down.
فكرت بالبقاء بالبيت اليوم حتى تستقر الأمور

Can you look after him for me, Just until I get out?
هل تستطيعين ان تهتمي به لأجلي , حتى فقط أخرج ؟