"justified by" - Translation from English to Arabic

• تبرره
• تبررها
• تبريره
• يبرره
• تبرير
• تبرر
• يبررها
• يبرر
• مبررة
• مبررا
• المبرر
• يُبرر
• وتبررها
• تبررهما
• تسوغه

Wanton destruction of property not justified by military necessity
التدمير المتعمد للممتلكات بما لا تبرره ضرورة عسكرية

It is justified by the particularly vulnerable situation of persons in State custody, which poses an inherent risk of excesses and abuses of authority prejudicial to the integrity and dignity of the detainee.
وهذا العمل تبرره حالة الضعف التي يعيشها بشكل خاص الأشخاص الذين تحتجزهم الدولة، والتي تنطوي أصلاً على خطر التعرض لتجاوزات وانتهاكات من جانب السلطات ضدهم تمس سلامة الشخص المحتجز وكرامته.

Compulsory testing, unless justified by public health requirements, must never be used as a means of policing private behaviour.
ويجب ألاّ تُستخدم الاختبارات الإجبارية على الإطلاق كوسيلة لمراقبة السلوك الشخصي ما لم تبررها مقتضيات الصحة العامة.

Cuba maintains that the use of nuclear weapons is completely immoral and cannot be justified by any concept or security doctrine.
وتصر كوبا على أن استخدام الأسلحة النووية أمر غير أخلاقي تماما ولا يمكن تبريره بأي مفهوم أو مذهب أمني.

Marital rape, which was not criminalized by Tanzanian legislation, was not justified by any religious law.
إن الاغتصاب في إطار الزواج، الذي لا يجرّمه التشريع التنـزاني، لا يبرره أي قانون ديني.

No discrimination could be justified by the legitimate struggle against terrorism.
ولا يمكن تبرير أي تمييز بما يتعين من مكافحة الإرهاب.

The Directorate may refuse to register a vessel if such refusal were justified by the circumstances deemed relevant in the case.
ويجوز للمديرية أن ترفض تسجيل سفينة إذا كانت الظروف التي تعتبر ذات صلة في الحالة المعنية تبرر هذا الرفض.

Even though they have hurt us in the past, they were justified by the long-term stability that they are now providing.
ومع أنها أضرت بنا في الماضي، لكن كان لها ما يبررها بإحلالها الاستقرار طويل الأمد الذي توفره الآن.

Cuba believes that the use of nuclear weapons is an illegal and completely immoral act and cannot be justified by any circumstance or security doctrine.
وترى كوبا أن استخدام الأسلحة النووية عمل غير مشروع وغير أخلاقي تماما ولا يمكن أن تبرره أي ظروف أو مذاهب أمنية.

Unlawful and wanton destruction which is not justified by military necessity amounts to a war crime.
فهذا التدمير غير المشروع والمفرط الذي لا تبرره ضرورة عسكرية هو بمثابة جريمة حرب.

The Mission concludes that this was a deliberate act of wanton destruction not justified by any military necessity and draws the same legal conclusions as in the case of the destruction of the flour mill.
وتخلص البعثة إلى أن ذلك كان فعلاً متعمداً من أفعال التدمير المفرط الذي لا تبرره أي ضرورة عسكرية وتخلص بشأنه إلى نفس الاستنتاجات القانونية التي خلصت إليها في حالة تدمير مطحن الدقيق.

The Agency, for its part, must draw conclusions justified by the facts alone.
ويجب على الوكالة، من جانبها، استخلاص النتائج التي تبررها الحقائق وحدها.

Such actions are not justified by the current crisis.
وهذه الإجراءات لا تبررها الأزمة الراهنة.

This increase is justified by the recent record and future expectation of growth in total resources.
وهذه الزيادة تبررها الأرقام الحديثة للنمو في مجموع الموارد وتوقعاته المستقبلية.

Nor was it justified by the text of the Covenant.
كما أنه طريق يتعذر تبريره بالاستناد إلى نص العهد.

It cannot be justified by any political, philosophical, ideological, racial or ethnic considerations, nor by any ideology.
فهو لا يمكن تبريره لأي اعتبارات سياسية، أو فلسفية، أو عقائدية، أو عنصرية، أو عرقية، ولا لأي إيديولوجية.

2. Such order was not justified by the security of the civilians involved or by military necessity.
2 - ألا يكون لهذا الأمر ما يبرره لتوفير الأمن للمدنيين المعنيين أو لضرورة عسكرية.

Tearing off her clothes could not be justified by security concerns: it was intended specifically to humiliate her.
ولا يمكن تبرير انتزاع الثياب بضرورات الأمن، لأن هذا الفعل كان يرمي تحديداً إلى إهانتها.

That limit, the State party considers, is justified by higher considerations deriving from the respect due to the dignity of the human person.
بالعكس، حسب الدولة الطرف، هناك اعتبارات قصوى مستمدة من الاحترام الواجب لكرامة الإنسان البشري، تبرر التقييد المذكور.

To do so involves another quantum leap not justified by the text of the judgment.
ﻷن عمل ذلك يعني قفزة مفاجئة أخرى في الاستنتاج لا يبررها نص الحكم.

Commissioner Agnoli had considered that the arbitrary nature of the expulsion would have justified by itself a demand for indemnity:
واعتبر المفوض أنيولي أن الطابع التعسفي للطرد يبرر في حد ذاته طلب التعويض:

In all instances, vacancies are filled only when necessary, when justified by demand and when supported by projected income.
وفي جميع الحالات، لا تمﻷ الشواغر إلى عند الاقتضاء وعندما تكون مبررة بالطلب ومدعومة باﻹيرادات المسقطة.

It did not violate the limitation on destruction of private property because it was justified by military necessity.
كما أنه لم ينتهك القيد المفروض على تدمير الممتلكات الخاصة حيث كان مبررا بالضرورة العسكرية.

Article 147 enumerates these grave breaches; they include unlawful deportation or transfer of a protected person and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.
وتُعدد المادة ٧٤١ الخروقـات الخطيـرة، بمـا في ذلك اﻹبعاد والترحيل غير القانوني والتدمير الواسع للممتلكات والاستيلاء عليها، غير المبرر بالحاجة العسكرية والذي تم بشكل غيــر قانوني وغيــر لازم.

Approaches in recent years have concentrated on the creation of business support centres in various regions and localities of the country where they could be justified by the number of potential beneficiaries.
وقد ركّزت النُهج التي اعتُمدت في السنوات الأخيرة على إنشاء مراكز دعم للأعمال التجارية في مناطق وأماكن مختلفة من البلد حيثما يُبرر عدد المستفيدين المحتملين مثل هذا الإنشاء.

The current situation could be equated to apartheid: the freedom of movement of Christians and Muslims was restricted, justified by racism and bigotry under the guise of security.
ويمكن مساواة الحالة الراهنة بالفصل العنصري: فحرية حركة المسيحيين والمسلمين مقيدة وتبررها العنصرية والتعصب الأعمى تحت قناع الأمن.

As a result all centres should be able to develop at a pace and in a direction justified by their potential.
وينبغي نتيجة لذلك أن تكون جميع المراكز قادرة على النمو بوتيرة وفي اتجاه تبررهما طاقاتها.

In addition, it wanted to know whether the creation of two posts for subprogramme 1 was justified by any increase in the responsibilities of the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat.
كما أن الوفد يود أن يبين له ما إذا كان إنشاء وظيفتين للبرنامج الفرعي 1 تسوغه توسعة نطاق ولاية الأمانة المشتركة للجنة الدائمة المشتركة بين المنظمات واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية.