"karnataka" - Translation from English to Arabic

• كارناتاكا
• وكارناتاكا
• كرناتاكا

Concrete examples of establishing effective linkages between foreign companies and TNCs, for instance in the power industry in Karnataka, India, were presented.
وعُرضت أمثلة عملية على إقامة روابط فعالة بين شركات أجنبية وشركات عبر وطنية، في قطاع الكهرباء في كارناتاكا بالهند مثلاً.

Association of Women Entrepreneurs of Karnataka
رابطة صاحبات المشاريع الحرة في كارناتاكا

Karnataka is the only State that has devolved funds, functions and functionaries to the PRIs completely.
وكارناتاكا هي الولاية الوحيدة التي نقلت بالكامل الأموال والمهام والموظفين إلى مؤسسات بانشيات راج.

Arunachalam was taken into police custody in Karnataka in August 1993 after he had hit a pedestrian while travelling on his motorcycle.
٣٦٣- أروناشالام أخذ إلى احتجاز الشرطة في كرناتاكا في آب/أغسطس ٣٩٩١ بعد أن صدم أحد المارة وهو يقود سيارته البخارية.

It is expected that the survey instrument would be first tested in the Karnataka State of India.
وتوقع الاجتماع أن يتم اختبار صك الدراسة الاستقصائية لأول مرة في ولاية كارناتاكا بالهند.

The State of Karnataka in southern India was proposed as an initial study area.
وكان هناك اقتراح بأن تكون ولاية كارناتاكا في جنوب الهند منطقة دراسة استهلالية.

The Devadasi practice is peculiar to only the States of Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra, Orissa and Goa.
وتنفرد ولايات كارناتاكا وتميل نادو وأندرا براديش وماهاراشترا واوريسا وغوا.

The States of Karnataka and Tamil Nadu have taken positive steps in this regard by freezing the reserved seats for women for two terms.
وقد اتخذت ولايتا كارناتاكا وتاميل نادو خطوات إيجابية في هذا الصدد بتجميد المقاعد المحجوزة للنساء لفترة دورتين.

In India, the Karnataka State Industrial Investment and Development Corporation began a programme to train women in handloom weaving.
وفي الهند، بدأت شركة كارناتاكا الحكومية للاستثمار الصناعي والتنمية برنامجا لتدريب النساء على الغزل اليدوي.

For instance, in the Indian State of Karnataka, the national literacy rate for women is relatively high.
فعلى سبيل المثال يبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة على الصعيد الوطني في ولاية كارناتاكا الهندية مستوى مرتفعا نسبيا.

Because he brings people from Karnataka border..
لأنه يجمع الناس من الحدود ولاية كارناتاكا ..

The Government of Karnataka has come out with Devadasi rehabilitation programme, which among other things provides bank loans for income generating activities out of which 60% of the unit cost is subsidized.
وأنشأت حكومة ولاية كارناتاكا برنامج " ديفاداسي " لإعادة التأهيل، الذي يقدم، في جملة أمور، القروض المصرفية للاضطلاع بالأنشطة المدرَّة للدخل المدعومة تكلفة الوحدة فيها بنسبة 60 في المائة.

In 2012, the judiciary in Karnataka decided to institutionalize the training across all districts through the judicial academy.
وفي عام 2012، قررت السلطة القضائية في كارناتاكا إضفاء الطابع المؤسسي على التدريب في جميع المناطق عن طريق الأكاديمية القضائية.

Association of Women Entrepreneurs of Karnataka
رابطة صاحبات الأعمال في كارناتاكا

The state of Karnataka is doing the same through its Raita Mitra Yojane project.
وتقوم ولاية كارناتاكا بالعمل نفسه من خلال مشروعها Raita Mitra Yojane.

B.A. University of Bangalore, Karnataka
بكالوريوس، جامعة بانغالور، كارناتاكا

In addition, some of the State Governments have enacted laws for registration of marriages, such as, Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Himachal Pradesh.
وعلاوة على ذلك، سنَّت بعض الحكومات الولائية قوانين لتسجيل الزيجات مثل اندرا براديش وماهاراشترا وكارناتاكا وهيماشال براديش.

Mizoram and Nagaland have no representation of women while it is below per cent in Manipur, Arunachal Pradesh, Gujarat, Jammu and Kashmir and Karnataka.
أما ميزورام وناغالاند فلا يوجد فيهما تمثيل للمرأة بينما تبلغ النسبة أقل من 1 في المائة في كل من منيبور وأروناشال براديش وغوجارات وجامو وكشمير وكارناتاكا.

The Government replied that the case was still under investigation, but that the Karnataka High Court had stayed an investigation by the corps of detectives and that the matter was subjudice.
وردت الحكومة بأن الحالة لا تزال قيد التحقيق ولكن محكمة كرناتاكا العليا أوقفت تحقيقا قام به جهاز الشرطة السرية، وأن المسألة معروضة على القضاء.