"kept me" - Translation from English to Arabic

• أبقاني
• أبقتني
• أبقيتني
• ابقاني
• جعلتني
• يبقيني
• منعني
• تبقى لي
• دفعني
• أبقوني
• أبقى لي
• جعلتنى
• تبقيني
• ابقتني
• أبقانى

He kept me in a pit. Did he dig the pit himself?
ـ أبقاني في حفرة ـ هل قام بحفر الحفرة بنفسه ؟

I know the only reason you have kept me alive is because my work has value to you.
أنا أعلم أن السبب الوحيد كنت قد أبقاني على قيد الحياة لأن عملي له قيمة لك.

It's why she kept me medicated-- to keep me from finding the truth.
لهذا أبقتني تحت تأثير الدواء لتمنعني من كشف الحقيقة

And you just... kept me down here this whole time?
.و أنت فقط أبقيتني هنا تحت طوال هذا الوقت؟

This blue juice-soaked brain, it kept me up all night.
إن الدماغ المشرب بالسائل الأزرق ابقاني يقظة طوال الليل

Those sets of numbers are what kept me going.
هذه المجموعات من الارقام هي ما جعلتني استمر

It has also kept me fully informed of the major developments in Burundi.
كما ظل يبقيني علـى إطــلاع تام بالتطورات الرئيسية في بوروندي.

Someone who kept me from the woman I love all these years.
شخص ما أبقاني بعيداً عن المرأة التي أحب طوال هذه السنين

The pain of missing you kept me alive Something's forgotten, some remembered.
ألم فراقك أبقاني حياً هناك ما ننساه و هناك ما نذكره

Yes, but my sciatica kept me awake all night.
نعم لكن عرق النسا أبقاني مستيقظة طوال الليل

Brisco kept me so high that I barely remember crawling out of that place on my hands and knees.
بريسكو أبقاني مخدرًا للغاية لدرجة أنني بالكاد أتذكر خروجي زاحفًا من هذا المكان على يدىّ و ركبتىّ

Putting a bullet through his brain is the only thing that's kept me alive these last two years.
..التفكير يوضع رصاصة في وسط دماغه هو الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة طيلة تلك السنتين

Feel free to judge me, but being adaptable is what's kept me alive.
لا أُمانع حُكمك علي ولكنّ قابليتي للتكيّف أبقتني على قيد الحياة

Somehow, the energies within the chamber itself kept me alive.
بطريقة ما ، الطاقات الموجودة بداخل الحجرة أبقتني على قيد الحياة

You kept me waiting, so I'm gonna get right to it.
لقد أبقيتني منتظرًا، لذا سأدخل في صلب الموضوع

That scared little mutt kept me up all night.
ذلك المغفل الصغير الخائف ابقاني مستيقضا طوال الليل

During the darkest days of my captivity, your letters kept me going.
خلال فترة اعتقالي المظلمة رسائلك جعلتني امضي قدما

He kept me out of that stuff. he had an unregistered gun.
كان يبقيني بعيداً عن هذه الاشياء متى قتل نفسه في مركز الآطفاء كان لديه مسدس غير مسجل

He's kept me from leaving ever since Mother died.
لقد منعني من المغادرة منذ أن توفيت والدتها

She just kept me from making a big mistake.
وقالت انها مجرد تبقى لي من ارتكاب خطأ كبير.

She's what kept me going all those months in that lab.
إنها ما دفعني للاستمرار كل تلك الشهور في ذلك المختبر

I was dropped off at a mental hospital, where they kept me in a steel room all by myself because I didn't fit in with the other kids.
ولقد أنزلوني عند مستشفى للأمراض العقلية، عندما أبقوني في غرفة فولاذية لوحدي. لأنني لم أتكيّف مع الأطفال الأخرين.

Army's kept me in a cage for six weeks, sergeant Harper.
الجيش أبقى لي في قفص لمدة ستة أسابيع، الرقيب هاربر.

The other gods kept me imprisoned for very good reasons.
لقد جعلتنى الإلهة الأخرى مسجوناً لأسباب جيدة

Well, I had a personal matter which kept me up so late that I overslept, so, I apologize for...
حسنا، لدي مسألة شخصية حيث تبقيني مستيقظة حتى وقتٍ متأخر عندما أريد النوم لذا، اعتذر عن 00

It's what kept me alive. The doctor told me.
انها هي من ابقتني حياً الطبيب اخبرني ذلك

You know, I need to dash. My whole schedule is off because someone kept me up all night.
تعرفون ، أنا أحتاج للإسراع لأن جدولى بالكامل مشحون لأن شخص ما أبقانى مستيقظة طوال الليل