"kind of hard" - Translation from English to Arabic

• من الصعب
• نوعُ بشدّة
• صعب نوعا
• صعباً نوعاً ما
• نوع صعب
• نوعاً ما صعب
• صعب نوعاً
• صعبًا نوعًا ما
• الصعبِ
• لمن الصعب
• من الصعوبة
• من الصعوبه

Um, it's kind of hard to plan a future with someone when you don't know if you're going to have a future.
أم، هو نوع من الصعب التخطيط لمستقبل مع شخص عندما كنت لا أعرف إذا كان انك سوف يكون لها مستقبل.

It's kind of hard to have faith in anything when you don't know where you come from.
انه من الصعب ان تتحلى بالايمان فى اى شئ عندما لا تعلم من اين اتيت

Director Hernandez-- it's kind of hard to keep it from him.
المدير خرنانديز إنه من الصعب نوعاً ما حجب هذا عنه

I want to be here for you, Christian, but it's kind of hard when you're all bent out of shape and superior.
أُريدُ لِكي أكُونَ هنا لَك، كريستين، لَكنَّه نوعُ بشدّة عندما أنت كُلّ النزعة خارج الشكلِ والرئيسِ.

Eh, it's more like same base, different country, kind of hard to make friends all the time.
إيه، هو أشبه نفس القاعدة، بلد مختلف، نوع من الصعب جعل أصدقاء في كل وقت.

Sorry, it's kind of hard to keep up in this town.
آسفة , من الصعب أن أواكب الأخيار في هذه المدينة

Actually, no. But it's kind of hard not to.
في الواقع، لا، لكن من الصعب عدم التحديق.

Well, it's... it's kind of hard to trust your kind of people.
حسنا .. نوعا ما من الصعب الثقة فى نوعيتك من الناس

I don't know, it was kind of hard to understand her.
لا أعلم، لقد كان من الصعب فهمها نوعًا ما

But, you know, it's... kind of hard to celebrate with this place looking like a ghost town.
ولكن، كما تعلم، انه نوع من الصعب الاحتفال في هذا المكان الذي تبدو وكأنه مدينة الأشباح

Well, it's kind of hard to build trust carrying a gun.
حسنا، انها نوع من الصعب بناء الثقة يحمل بندقية.

It's gonna be kind of hard to release a dead girl.
سيكون من الصعب قليلاً إطلاق سراح فتاة ميتة

Yeah, well, it's kind of hard to have steady hands when your stomach's doing back flips.
من الصعب الحصول على يد ثابتة عندما تتقلب معدتك

Oh, well, it's kind of hard to get a word in edgewise with you two.
أوه، حَسناً، هو نوعُ بشدّة أَنْ يُصبحَ أي كلمة في الحافة مَعك إثنان.

Now, listen, it's kind of hard to put on by yourself, but if Daphne holds one end and I hold the other you can kind of spin into it.
الآن، يَستمعُ، هو نوعُ بشدّة للوَضْع على لوحدك، لكن إذا يَحْملُ دافن نهاية واحدة وأنا أَحْملُ الآخرينَ

It's kind of hard when what we're fighting could be anyone, anything.
انه صعب نوعا ما عندما نكون في قتال يمكن ان يكون عدوك فيه اي شخص , اي شيء

It's kind of hard when your backyard's a crime scene.
ولكنه صعباً نوعاً ما عندما يكون حوشك موقعاً لجريمة.

Well that's kind of hard to believe considering the man that massacred our people is sitting in a cell beneath our feet.
حسنا هذا نوع صعب التصديق بالنظر إلى الرجل الذي ذبح شعبنا يجلس في زنزانة تحت أقدامنا

Okay, so I love you, but it's kind of hard for me to sleep with you staring at me.
حسناً , أنا أحبك لكن هذا نوعاً ما صعب عليّ أن أنام و أنتِ تحدقين بي

kind of hard to kill somebody when you're behind bars, isn't it?
صعب نوعاً ما ان تقتل احداً عندما تكون خلف القضبان , اليس كذلك ؟

I'd love to take the church seriously, but it's kind of hard with the Pope runnin'around wearing'those hats.
أنا أحب أن أتّخذ الكنيسة بشكل جدي لكنه سيكون صعبًا نوعًا ما مع البابا المُنشغِل مرتديًا تلك القلنسوات

Look, it's kind of hard to explain, but I think I'm supposed to help you somehow.
إسمع ،، من الصعبِ تفسير هذا لكن اظن انهُ يفترضُ بي أن اساعدكَ بطريقةٍ ما

It's kind of hard for me to get it up for a guy who probably has dead hamsters in his freezer.
إنه لمن الصعب عليّ أن أعجب بشخص على الارجح لديه هامستر ميت في ثلاجته.

I find it kind of hard to believe that someone who would profit from her friend's murder would actually keep her promise about destroying the video, so I'm gonna make you a little promise instead.
أجد من الصعوبة أن يـُـصدق أحد ما يحاول أن يربح من جراء موت صديقتها والتي وعدت بأنها ستزيل كل الفديوهات

kind of hard getting a ride when you're carrying that thing around.
من الصعوبه أن تجد توصيله و أنت تَمسك بهذا الشىء