"kind of hard to" - Translation from English to Arabic

• من الصعب أن
• نوع من الصعب
• احس بنوع من الصعوبه
• الصعب قليلاً
• لمن الصعب
• من الصعب نوعا ما
• من الصعب نوعاً
• نوع صعب
• نوعُ بشدّة

Sorry, it's kind of hard to keep up in this town.
آسفة , من الصعب أن أواكب الأخيار في هذه المدينة

kind of hard to compete with that, right?
نوع من الصعب أن تتنافس مع ذلك، أليس كذلك؟

Um, it's kind of hard to plan a future with someone when you don't know if you're going to have a future.
أم، هو نوع من الصعب التخطيط لمستقبل مع شخص عندما كنت لا أعرف إذا كان انك سوف يكون لها مستقبل.

Eh, it's more like same base, different country, kind of hard to make friends all the time.
إيه، هو أشبه نفس القاعدة، بلد مختلف، نوع من الصعب جعل أصدقاء في كل وقت.

kind of hard to talk about with Ted here, but
احس بنوع من الصعوبه في التحدث و تيد هنا و لكن

Yeah, it's kind of hard to make moves when you've got the Feds all over you.
من الصعب أن تلعب حركات بينما تكون مُطارد من المباحث الفيدرالية

Believe it or not, it's kind of hard to find someone with shared life experience.
إنه من الصعب أن تجد شخصاً لتشاركه فى تجارب الحياة

You know, it's kind of hard to trust someone, when you don't know who that someone really is.
إنه من الصعب أن تثقِ بشخص ما حين لا تعرفى من هو

I don't know, I mean, I just think it's kind of hard to cast that role, you know, to fill it when you know it's gonna be for, like, 30 to 40 years.
لا أعرف، أعتقد أنّه من الصعب أن تُجسّد ذلك الدور وتقوم به مع علمك أنّه سيظلّ لـ 30 إلى 40 سنة

kind of hard to care about things like drinking.
من الصعب أن تهتم بالأمور , مثل الشرب

It's kind of hard to make out the judge's signature, but...
انه من الصعب أن تجعل القاظي يوقع عليها ,ولكن

But, you know, it's... kind of hard to celebrate with this place looking like a ghost town.
ولكن، كما تعلم، انه نوع من الصعب الاحتفال في هذا المكان الذي تبدو وكأنه مدينة الأشباح

Well, it's kind of hard to build trust carrying a gun.
حسنا، انها نوع من الصعب بناء الثقة يحمل بندقية.

I was following the sun, but it's kind of hard to see it right now.
كنت أتابع الشمس، ولكنه نوع من الصعب لرؤيتها الآن.

It's kind of hard to get back up on a bike after a ride like that.
انه نوع من الصعب للحصول على نسخة احتياطية على دراجة بعد رحلة من هذا القبيل.

kind of hard to talk about with ted here,
احس بنوع من الصعوبه في التحدث و تيد هنا و لكن

It's gonna be kind of hard to release a dead girl.
سيكون من الصعب قليلاً إطلاق سراح فتاة ميتة

I mean, it just... think it's kind of hard to sell anything if you don't leave the room, you know?
أعني، إنهُ لمن الصعب تقريباً بأن تبيع شيئاً وأنت لم تغادر الغرفة، صحيح؟

It's kind of hard to charge us with murder if nobody ever finds the bodies.
أنه من الصعب نوعا ما أتهامنا بالقتل إذا لم يستطع أي شخص إيجاد الجثث إطلاقا

Director Hernandez-- it's kind of hard to keep it from him.
المدير خرنانديز إنه من الصعب نوعاً ما حجب هذا عنه

Well that's kind of hard to believe considering the man that massacred our people is sitting in a cell beneath our feet.
حسنا هذا نوع صعب التصديق بالنظر إلى الرجل الذي ذبح شعبنا يجلس في زنزانة تحت أقدامنا

Oh, well, it's kind of hard to get a word in edgewise with you two.
أوه، حَسناً، هو نوعُ بشدّة أَنْ يُصبحَ أي كلمة في الحافة مَعك إثنان.