"kivu province" - Translation from English to Arabic

    • مقاطعة كيفو
        
    • محافظة كيفو
        
    • بمقاطعة كيفو
        
    He informed the Group that he had travelled to Kinshasa from Masisi territory in North Kivu province by road, through Uganda and Kenya, and then by air from Nairobi to Kinshasa, in violation of the Security Council travel ban. UN وقد أبلغ الفريق بأنه سافر إلى كينشاسا من إقليم ماسيسي في مقاطعة كيفو الشمالية برا، عن طريق أوغندا وكينيا، ثم جوا من نيروبي إلى كينشاسا، وهو ما يمثل انتهاكا لحظر السفر المفروض من مجلس الأمن.
    All former M23 strongholds in North Kivu province are now controlled by government forces. UN وأصبحت الآن كافة معاقل الحركة السابقة في مقاطعة كيفو الشمالية تحت سيطرة القوات الحكومية.
    The situation was aggravated by the decision taken by the Governor of Kivu province to expel the Banyamulenge from Zaire. UN وتفاقم هذا الوضع من جراء القرار الذي اتخذه حاكم مقاطعة كيفو بطرد البانيامولنجي من زائير.
    An increase was registered in North Kivu province, where displacement rose by 15 per cent to a total of 920,000 caused by armed groups' activity and the resulting FARDC response. UN وسُجلت زيادة في مقاطعة كيفو الشمالية، حيث ارتفعت نسبة التشرد من 15 في المائة إلى ما مجموعه 000 920، وذلك بسبب أنشطة الجماعات المسلحة وردِّ القوات المسلحة الكونغولية عليها.
    Rwanda and Uganda: recruitment of children deployed in North Kivu province UN تجنيد أوغندا ورواندا للأطفال المنتشرين في محافظة كيفو الشمالية
    I pay homage, in particular to the Pakistani contingent, which lost one of its soldiers when a MONUSCO convoy was ambushed by armed assailants on 7 May in South Kivu province. UN وإنني أشيد على وجه الخصوص بالوحدة الباكستانية، التي فقدت أحد جنودها عندما تعرضت قافلة تابعة للبعثة لكمين نصبه لها مهاجمون مسلحون في 7 أيار/مايو في مقاطعة كيفو الجنوبية.
    The period under review also saw attacks against civilians by the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), in the Bendera area of northern Katanga province, near the border with South Kivu province. UN وشهدت الفترة قيد الاستعراض أيضاً شنَّ هجمات على المدنيين من جانب القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، في منطقة بينديرا الواقعة شمالي كاتانغا، قرب الحدود مع مقاطعة كيفو الجنوبية.
    16. In North Kivu province, M23 activities and clashes with FARDC have displaced hundreds of thousands of people. UN 16 - وفي مقاطعة كيفو الشمالية، تسببت أنشطة الحركة واشتباكاتها مع القوات المسلحة في تشريد مئات الآلاف من الأشخاص.
    They dislodged FARDC troops, who retreated further south to Minova, in South Kivu province, amid reports of widespread looting and rape. UN وطردت جنود القوات المسلحة، الذين تراجعوا مجددا إلى جنوب مينوفا، في مقاطعة كيفو الجنوبية، وسط تقارير عن عمليات نهب واغتصاب واسعة النطاق.
    Following investigations conducted during the reporting period, MONUSCO was able to confirm serious human rights violations against civilians in different locations of Beni territory in North Kivu province. UN وفي أعقاب التحقيقات التي أجريت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تمكنت البعثة من التحقق من وقوع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ضد المدنيين في مناطق مختلفة من إقليم بيني في مقاطعة كيفو الشمالية.
    Because of the deteriorating security situation and the activities of the Mouvement du 23 mars (M23), North Kivu province was most affected by conflict-related sexual violence during the reporting period. UN وبالنظر إلى الحالة الأمنية المتدهورة وإلى أنشطة حركة 23 مارس، باتت مقاطعة كيفو الشمالية أشد المناطق تأثراً بالعنف الجنسي المتعلق بالنزاع أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
    In addition, 520 police elements have been trained and deployed in priority areas in Rutshuru and Masisi in North Kivu province. UN وبالإضافة إلى ذلك، جرى تدريب 520 عنصرا من عناصر الشرطة ونشرهم في المناطق ذات الأولوية في روتشورو وماسيسي في مقاطعة كيفو الشمالية.
    - Troops of the Rwandan regular army entered Goma, bringing electric generators and tents, and took control of the Governorate of North Kivu province. UN - دخلت قوات الجيش النظامي الرواندي إلى غوما، مزودة بمولدات كهربائية وبخيام، وأقامت بمقر حاكم مقاطعة كيفو الشمالية.
    The Committee welcomed the World March of Women which had taken place in Bukavu in South Kivu province, on the initiative of Congolese women under the auspices of the First Lady of the Democratic Republic of the Congo, to protest violence against women. UN وفي هذا الصدد، أشادت اللجنة بالمسيرة النسائية العالمية، التي نُظمت في بوكافو الواقعة في مقاطعة كيفو الجنوبية، بناء على مبادرة أطلقتها نساء كونغوليات، تحت إشراف السيدة الأولى لجمهورية الكونغو الديمقراطية، من أجل إدانة أعمال العنف التي تتعرض لها النساء.
    Of the recruitments that took place in 2010, 311 took place in North Kivu province, 74 in South Kivu province, 60 in Orientale Province and 1 in Bandundu Province. UN ومن بين حالات التجنيد التي تمت في عام 2010، حدثت 311 حالة في مقاطعة كيفو الشمالية، و 74 حالة في مقاطعة كيفو الجنوبية، و 60 حالة في المقاطعة الشرقية، وحالة واحدة في مقاطعة باندوندو.
    20. Despite the peace agreement, violence has continued, especially in North Kivu province. UN 20 - وبالرغم من اتفاق السلام، ظل العنف مستمرا لا سيما في مقاطعة كيفو الشمالية.
    52. Mr. Rujugiro is from North Kivu province. UN 52 - والسيد روجوغيرو من مقاطعة كيفو الشمالية.
    55. The appearance of Bravo Brigade in the Binza district, in the territory of Rutshuru in North Kivu province, has also had a negative effect. UN 55 - ترتب أيضا أثر سلبي على ظهور فرقة برافو في تجمع بنزا في إقليم روتشوري في مقاطعة كيفو الشمالية.
    Armed groups in North Kivu province UN الجماعات المسلحة في محافظة كيفو الشمالية
    This was particularly the case in Ango territory and Bas-Uélé district in Orientale Province, southern Irumu territory in Ituri district, specific areas in the territories of Rutshuru, Masisi and Walikale in North Kivu province, and remote areas in the territories of Mwenga, Walungu, Kabare, Kalehe, Fizi and Shabunda in South Kivu province. UN وكانت هذه هي الحال بوجه خاص في منطقة انغو، في مقاطعة أويلي السفلى في المحافظة الشرقية؛ وفي إقليم إرومو الجنوبية، في مقاطعة إيتوري؛ ومناطق معينة في أقاليم روتشورو، وماسيسي وواليكالي في محافظة كيفو الشمالية، والمناطق البعيدة في أقاليم موينغا، ووالونغو، وكاباري، وفيزي وشابوندا في محافظة كيفو الجنوبية.
    2.1 The author was born in Bukavu, South Kivu province in the Democratic Republic of the Congo. UN 2-1 وُلد صاحب البلاغ في بوكافو بمقاطعة كيفو الجنوبية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more