"knowing when" - Translation from English to Arabic

• معرفة متى
• تعرف متى
• أعرف متى
• تعلم متى
• نعلم متى
• بمعرفة متى
• معرفة عندما
• تعرفي متى
• معرفة موعد
• ومعرفة متى
• يعرفون متى

Like knowing when to use a dog on a man hunt, and breaking freezer doors off refrigerators.
مثل معرفة متى عليّ استخدام الكلاب في البحث عن الرجال وخلع أبواب الثلاجات عن الثلاجات

The Committee would appreciate knowing when the amendments would be adopted and the percentage of rural women who would benefit from the changes to the law.
وستقدر اللجنة معرفة متى ستُعتمد التعديلات والنسبة المئوية للنساء اللواتي سيستفدن من التغييرات في القانون.

Mr. Gutiérrez stressed the importance of knowing when it was useful to use space technology for cost-benefit reasons.
وشدد السيد غوتييريس على أهمية معرفة متى يمكن الاستفادة من استخدام تكنولوجيا الفضاء لأسباب تتعلق بفائدة التكلفة.

It's not easy being a parent, knowing when to hug your child, when to kill him.
ليس من السهل أن تكون أمًا و أن تعرف متى تحضن أبنائك و متى تقتلهم

Last year I learned different. And I've gotten pretty good at knowing when you're hiding something from me.
العام الماضي تعلمت عكس ذلك، وصرت أعرف متى تخفين عنّي شيئًا.

Ri Na always waits for me, not knowing when I'll return. Paw.
عزيزتنا رى نا أيضاً تنتظرنى على الرغم من أنها لا تعلم متى سأعود

And that made your mom very nervous not knowing when the next dollar was coming in or even if there was a next dollar.
وذلك جعل والدتك متوترة جداً بدون ان نعلم متى سيأتي الدولار القادم أو اذا كان سيأتي ذلك الدولار حتى

Well, sometimes being one is knowing when not to run into the fire.
البطولة تكون أحياناً بمعرفة متى يجب ألّا يلقي المرء بنفسه في النار.

It links through Facebook, which I'm happy to say that I quit... although I do miss knowing when my ex-wife does her laundry.
والذي أنا سعيد أن أقول أنني أقلعت.. بالرغم من أنني أفتقد معرفة عندما زوجاتي السابقات يقومون بغسيلهم.

A big part of writing is knowing when to put the pen down.
جزء كبير من الكتابة هو معرفة متى علينا التوقف

To reach the other side was a matter of knowing when the tide came in and seizing the opportunity before it arrived.
للوصول إلى الجانب الآخر كان مسألة معرفة متى جاء المد والجزر في واغتنام الفرصة قبل وصولها.

Well, I imagine with that, the thing is just knowing when to stop.
حسنا، أتصور مع ذلك، السر هو مجرد معرفة متى تتوقف.

My father thought I was crazy for uncovering that body, but I just couldn't live anymore without knowing when this was gonna end.
قال أبي أنني مجنونة لكشفي لتلك الجثة لكنني لم أستطع العيش أكثر بدون معرفة متى سينتهي هذا

It's a good thing, knowing when to start a family and when not to.
إنه شيء جميل. معرفة متى يمكنك بدأ تكوين أسرتك ومتى لا يمكنك.

Sometimes being a leader is knowing when to step up.
في بعض الاحيان كونك القائد هذا يعنى انك تعرف متى تكون مسئولا

And sometimes being a leader is knowing when to step aside.
وفي بعض الاحيان كونك القائد هذا يعنى ايضا انك تعرف متى تتنحي جانبا

Maybe I'm not the best example of this, but sometimes being a good parent is knowing when not to parent.
ربماأنالستافضلمثال لهذا , أحياناً كي تكون والد جيد هو أن تعرف متى لا تكون والداً

I can't live in fear, not knowing when you'll get angry or yell at me.
لا يمكنني أن أعيش في خوف، بدون أن أعرف متى ستغضب أو تصرخ في

Not knowing when it's going to strike, only that it will.
لا تعلم متى سينقض عليك ولكنك تعلم أنه سيفعل

The main thing is to take a nice slow squeeze... not knowing when it's gonna go.
الشيء الأساسي هو أن تقومي بضغطة بطيئة ولطيفة... ولا تعرفي متى ستخرج الطلقة

His delegation was specifically interested in knowing when the schedule of amounts owed to Member States for peacekeeping operations would be issued.
وقال إن وفد بلده يهمه بوجه خاص معرفة موعد إصدار جدول المبالغ المستحقة للدول اﻷعضاء فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام.

Shovel tracking', knowing when to hit and knowing when to color out.
ومعرفة متى أطلب البطاقات ومتى أستبدل الرقائق بالمال.

I leave now, not knowing when or whether ever I may return, with a task before me that is greater than that which rested upon Washington.
أغادر الآن، لا يعرفون متى أو ما إذا كان أي وقت مضى أنا قد يعود، مع مهمة قبلي هذا هو أكبر من تلك التي تقع على واشنطن.