The defendants in that case are leaders of the terrorist rebel outfit known as the Lord's Resistance Army (LRA). | UN | والمتهمون في القضية قادة حركة التمرد الإرهابية، المعروفة باسم جيش الرب للمقاومة. |
Another example of unique cooperation in the area of security is the joint work of the States that make up the group known as the Shanghai Five. | UN | وثمة مثال آخر للتعاون الفريد في مجال اﻷمن يتمثل في العمل المشترك الذي تقوم به الــدول التي تكوﱢن المجموعة المعروفة باسم مجموعة شنغهاى الخمسة. |
And it's this gigantic force field, known as the magnetosphere, that deflects most of the lethal solar wind harmlessly away into space. | Open Subtitles | و حقل القوة العملاق المعروف باسم الغلاف المغناطيسي يحرف معظم الرياح الشمسية القاتلة لكي لا تسبب أذى بعيدا في الفضاء |
In 2000, the movement became known as the Million Mom March. | UN | وفي عام 2000، أصبحت المؤسسة تعرف باسم مسيرة المليون أم. |
The office he visited was known as the “humanitarian office of Al-Shabaab”. | UN | وكان المكتب الذي زاره يعرف باسم ”مكتب الشؤون الإنسانية لحركة الشباب“. |
This became known as the debt-stock approach. | UN | وأصبح هذا النهج يُعرف باسم نهج رصيد الديون. |
They further committed themselves to the achievement by 2015 of concrete and measurable goals, known as the Millennium Development Goals. | UN | وتعهدوا كذلك بإنجاز أهداف ملموسة وقابلة للقياس بحلول عام 2015، تُعرف باسم الأهداف الإنمائية للألفية. |
Accordingly, let me once more put forward for the consideration of the Assembly the Costa Rican Government initiative known as the Costa Rica Consensus. | UN | وعليه، أود أن أطرح مرة أخرى مبادرة حكومة كوستاريكا المعروفة باسم توافق آراء كوستاريكا على الجمعية لتنظر فيها. |
The south of the country remains under the control of the Government, while the north has been seized by the opposition, known as the Forces nouvelles. | UN | ولا يزال جنوب البلد تحت سيطرة الحكومة، بينما وقع الشمال في قبضة المعارضة، المعروفة باسم القوات الجديدة. |
22. In the second case, known as the " Cactus " case, he was remanded in custody on 24 June 2011. | UN | 22- وفي القضية الثانية، المعروفة باسم " كاكتوس " ، أُودع السيد عبد الله السجن في 24 حزيران/يونيه 2011. |
The National Assembly passed Act 287, known as the Children and Young Persons Code, in 1992. | UN | وفي عام 1992 أصدرت الجمعية الوطنية في نيكاراغوا القانون رقم 287 المعروف باسم مدونة شؤون الأطفال والمراهقين. |
The proposal, known as the Breastfeeding Project, covers two aspects of the issue: | UN | ويشمل المقترح، المعروف باسم مشروع الرضاعة الطبيعية، جانبين من المسألة: |
For example, they benefit from a scholarship scheme known as the François Sockalingum Award. | UN | فهم يستفيدون مثلا من نظام المنح الدراسية المعروف باسم جائزة فرانسوا سوكالينغام. |
Since late 2010, we have witnessed a series of grass-roots demonstrations that have come to be known as the Arab Spring. | UN | منذ أواخر عام 2010، شهدنا احتجاجات شعبية تعرف باسم الربيع العربي. |
The Strategy involved the implementation of programmes and projects known as the Network for Protection and Advancement. | UN | وتهم الاستراتيجية تنفيذ برامج ومشاريع تعرف باسم شبكة الحماية والنهوض. |
The Syrian Arab Republic rejected unilateral coercive measures, in particular the law enacted by the Congress of the United States against the Syrian Arab Republic, known as the " Syria Accountability Act " . | UN | رفضت الجمهورية العربية السورية التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد، ولا سيما القانون الذي سنّه كونغرس الولايات المتحدة ضد الجمهورية العربية السورية والذي يعرف باسم ' ' قانون محاسبة سوريا``. |
Both initiatives were developed under the African Union protocol known as the Kigali Protocol, which came into force in 2008. | UN | وقد وضعت كلتا المبادرتين في إطار بروتوكول للاتحاد الأفريقي يعرف باسم بروتوكول كيغالي الذي دخل حيز النفاذ في عام 2008. |
This became known as the debt-flow approach. | UN | وأصبح هذا النهج يُعرف باسم نهج تدفق الديون. |
Data from International Monitoring System stations are to be sent through a secure global satellite network known as the global communications infrastructure. | UN | وتُرسل البيانات المستمدة من محطات نظام الرصد الدولي عبر شبكة عالمية مأمونة من السواتل تُعرف باسم الهيكل الأساسي العالمي للاتصالات. |
The interrogation technique known as the prisoner's dilemma involves turning two prisoners against each other and seeing which one cracks first. | Open Subtitles | تقنية الاستجواب معروفة باسم معضلة السجين بتأليب سجينين ضد بعضهما البعض |
Robert Kimble, founder of a local theater group known as the Quahog Players passed away this afternoon, | Open Subtitles | روبرت كيمبل ، مؤسس مجموعة المسرح المحلي والمعروفة باسم ممثلي كوهاج توفي هذا المساء |
At this same meeting, the Strategic Framework for Victim Assistance, also known as the Maputo Strategy, was endorsed. | UN | وتم في هذا الاجتماع ذاته اعتماد الإطار الاستراتيجي لتقديم المساعدة للضحايا، الذي يعرف أيضاً باستراتيجية مابوتو. |
At the same time, the New Zealand Government approved a support scheme for Tokelau known as the Administrative Assistance Scheme. | UN | وفي الوقت نفسه، وافقت حكومة نيوزيلندا على خطة لدعم توكيلاو عرفت باسم خطة المساعدة الإدارية. |
It welcomes, in particular the " Children as Promoters of Child Rights " project, also known as the Peer Education Project. | UN | وترحب بوجه خاص بمشروع " الأطفال كقناة لترويج حقوق الطفل " الذي يُعرف أيضاً بمشروع التثقيف عن طريق الأقران. |
A coordinating board known as the Land Fund, which had peasant participation, was evaluating the situation. | UN | ويقوم مجلس تنسيقي، معروف باسم صندوق الأراضي ويضم مشاركين من الفلاحين، بتقييم الوضع. |
Bacteriological and toxin weapons, known as the nuclear weapons of the poor, remain a threat to humanity. | UN | إن اﻷسلحة البكتريولوجية والسﱡمية، التي تعرف بأنها أسلحة الفقراء النووية، لا تزال تشكل تهديدا للبشرية. |
RA 7610, as amended, otherwise known as " The Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination " ; | UN | :: القانون الجمهوري RA 7610، المعدل والمعروف باسم " الحماية الخاصة للأطفال من إساءة المعاملة والاستغلال والتمييز " ؛ |
273. A rebellion of peasants or highlanders, known as the Lucíos, was continuing in the eastern part of the country. | UN | ٣٧٢- واستمر تمرد القرويين أو الجبليين المعروفين باسم لوسيوس في الجزء الشرقي من البلد. |