"knows if" - Translation from English to Arabic

• يدري إذا
• يعلم إن
• يعلم إذا
• يدري إن
• يعرف إذا
• يعرف إن
• يعلم اذا
• يدري اذا
• يَعْرفُ إذا
• يعرف متى
• يعلم ان
• يدري ان
• يعرف اذا
• يعرف ان
• يعلم لو

Who knows if it would be better or if there would be anything left to come back to at all?
ومن يدري إذا كان من الأفضل أو إذا كان سيكون هناك أي شيء غادر ليعود إليه في كل شيء؟

Who knows if the Accords will let him help.
من يعلم إن سمحت له الإتفاقية بتقديم العون

I mean, who knows if in six months, something else won't happen to stop you from taking it?
أعني , من يعلم إذا كان في 6 أشهر طرأ شيئاً آخر ليمنعك من أخذه ؟

If the government shuts down, who knows if Congress can even pick a president?
إذا انهارت الحكومة، من يدري إن كان بوسع الكونغرس اختيار رئيس

No one knows if Ricky left because I had sex with Ben, or because he just doesn't want to be the father of Amy's baby.
لا أحد يعرف إذا تركت ريكي لأنني مارست الجنس مع بن، أو لأنه فقط لا يريد أن يكون والد الطفل لامي.

I'm not even human. Who knows if I can have kids?
لست بشرياً حتى من يعرف إن كنت قادراً على الإنجاب

No one knows if any more bombs are going to go off.
لا أحد يعلم اذا كان هنالك المزيد من الغارات ام لا.

Who knows if she'd like living here?
من يدري اذا كانت تحب الأقامة هنا ؟

Who knows if they even have a team where we're going.
الذي يَعْرفُ إذا عِنْدَهُمْ حتى فريق أين نحن نَذْهبُ.

But who knows if this guy was speaking truth or-or just talking crazy?
ولكن من يدري إذا كان هذا الرجل كان قول الحقيقة أو أو مجرد الحديث مجنون؟

Who knows if I was good at hiding it, or if it was my parents who were good at hiding it.
من يدري إذا كنت جيد في إخفائه أو إذا كان والدي الذين كانوا جيدين في إخفائه

Who knows if there are other interesting things.
من يدري إذا كان هناك أشياء أخرى مثيرة للاهتمام

I know it's ridiculous and it's old. God knows if it even works.
أعلم أن هذا سخيف و قديم و الربّ وحدهُ يعلم إن كان يعمل

Besides, who even knows if I had cancer.
بالإضافة، من يعلم إن كانمصابيهو السرطان.

Who knows if and when you would have returned to your role as a Witness in this war against evil?
من كان يعلم إن كنتَ ستعود أو متى كنتَ ستعود لواجبك كشاهد على هذه الحرب الشريرة ؟

Who knows if I'll win, but I'm in the mix.
من يعلم إذا كنت سأربح، لكني ضمن المرشحين

This whole shot-quota thing, who knows if it works?
حملة الإنذارات هذه من يعلم إذا كانت تعمل ؟

Who knows if there'll even be another season, right?
من يدري إن كان هناك موسم آخر، أليس كذلك؟

Who knows if he'll even wanna be friends.
. من يعرف إذا كان هو سيريد أن نكون حتى أصدقاء

Besides, who knows if there's a soul still in there?
بالأضافة , من يعرف إن كان ما زال هنالك روح بداخله

Nobody knows if anything will work, but it's probably our best shot.
لا احد يعلم اذا كان اي شئ سيعمل ولكنه بالغالب فرصتنا الأكبر

"Let's unite for tonight, who knows if we'll meet again!"
‎‏"لنتحد الليلة، من يعرف متى سنلتقي مجدداً"‏

Plain as day. I mean, who knows if hs even here?
ان الأمر مبتذل اعنى , من يعلم ان سيكون هنا حتى

An ice-blasting hover barge is on the way, but who knows if it will get here in time as this icy barrier, known as a pressure ridge, thickens by the hour.
ثمة حوامة مدمرة للجليد في طريقها لكن من يدري ان كانت ستصل على الوقت لأن هذا الحاجز الجليدي المعروف بحاجز الضغط,

Oh, honey, it's definitely creepy... but who knows if that's the same person, right?
حبيبتى هو مخيف بالتاكيد لكن من يعرف اذا كان الشخص نفسة طرق الباب

No one knows if he's European, American, a leprechaun.
لا احد يعرف ان كان أوروبيا, أو امريكيا, او حتي جنيا

And he knows if he tells' em, he puts his wife in danger.
وهو يعلم لو أخبرهم فإنه يعرض زوجته للخطر