"lack of a" - Translation from English to Arabic

• عدم وجود
• الافتقار إلى
• غياب
• لعدم وجود
• وعدم وجود
• والافتقار إلى
• بعدم وجود
• افتقار
• انعدام وجود
• الافتقار الى
• للافتقار إلى
• عدم إجراء
• بعدم إجراء
• بالافتقار إلى
• والافتقار الى

lack of a benefits realization plan for the enterprise resource planning project
عدم وجود خطة لتحقيق الفوائد المتوقعة من المشروع المركزي لتخطيط الموارد

Subject matter: lack of a duly reasoned judgement in appeal further to the author's criminal conviction by a jury trial
موضوع البلاغ:: عدم وجود حكم مُسبَّب على النحو الواجب في الطعن المقدَّم في حكم هيئة محلَّفين بإدانة صاحب البلاغ جنائياً

One of the main challenges in obtaining accurate statistics is the lack of a widely accepted clear definition for disabilities.
ومن التحديات الرئيسية في الحصول على إحصاءات دقيقة عدم وجود تعريف واضح مقبول على نطاق واسع لحالات العجز.

There is no systematic collation of data on whistle-blowing, owing to the lack of a central intake mechanism
ليس ثمة جمع منهجي للبيانات بشأن الإبلاغ عن البيانات، بسبب الافتقار إلى آلية مركزية لتلقي البلاغات

A delegation said that the lack of a comprehensive approach in child protection hampered UNICEF work at country level.
وقال أحد الوفود إن غياب نهج شامل في مجال حماية الأطفال يعرقل عمل اليونيسيف على الصعيد القطري.

Due to this lack of a comprehensive anti-fraud plan, UNFCCC had:
ونظراً لعدم وجود خطة شاملة لمكافحة الغش، فإن الاتفاقية الإطارية:

The weak capacities of local implementing partners and lack of a banking system also constrain effective implementation.
كذلك، يؤدي ضعف قدرات الشركاء المنفذين المحليين وعدم وجود نظام مصرفي إلى إعاقة التنفيذ الفعال.

Slovenia noted the lack of a comprehensive national strategy to implement CRC.
وأشارت إلى عدم وجود استراتيجية وطنية شاملة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

:: lack of a common operational picture (COP) that can be shared among all actors responding to the disaster;
:: عدم وجود صورة تنفيذية مشتركة، يمكن أن يتم تبادلها بين جميع الجهات الفاعلة في الاستجابة للكارثة؛

In some cases, the obstacle was the lack of a host country agreement and, in other cases, a lack of funding.
وفي بعض الحالات، كانت العقبة هي عدم وجود اتفاق بلد مضيف؛ وفي حالات أخرى، كانت العقبة هي انعدام التمويل.

She pointed to the lack of a coordinated voice as the greatest barrier to access to judicial remedy.
وأشارت إلى عدم وجود جهة مرجعية منسقة، باعتباره أكبر عائق يعترض الوصول إلى سبيل الانتصاف القضائي.

In the audit of the Department of Development and Support Management Services, the lack of a penalty clause in its subcontracts was noted.
وفي المراجعة التي أجريت على إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، لوحظ عدم وجود شرط جزائي في عقودها من الباطن.

Of particular concern were the lack of a functioning impartial judicial system and inhuman conditions of detention.
ومما يدعو إلى القلق بوجه خاص عدم وجود نظام قضائي نزيه فعال وأحوال الاحتجاز اللاإنسانية.

Some of those obstacles might arise because of the lack of a legal and regulatory framework to attract long-term private-sector involvement.
وقال إن بعض تلك العقبات يرجع إلى عدم وجود إطار قانوني وتنظيمي مناسب لتشجيع الاستثمارات الخاصة في اﻷجل الطويل.

However, the lack of a spirit of compromise and political will had prevented resolution of the Sahara issue.
غير أن الافتقار إلى روح التصالح الوفاق والإرادة السياسية قد حال دون حسم تسوية مسألة الصحراء.

The lack of a multilateral sovereign debt restructuring mechanism represented a major gap in the global financial order.
ويشكل الافتقار إلى آلية متعددة الأطراف لإعادة هيكلة الديون السيادية ثغرة كبرى في النظام المالي العالمي.

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive policy and legislation on inclusive education.
وعلاوةً على ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء الافتقار إلى سياسات وتشريعات شاملة بشأن التعليم الشامل.

For lack of a better option, Dummy is still on fire safety
لعدم وجود خيار أفضل الإنسان الآلي ما زال موجوداً لتأمين الحريق

The current lack of a treaty continues to cause instability, fuel conflict, undermine human rights, hamper sustainable development and enable organized crime.
وعدم وجود معاهدة حالياً لا يزال يسبب عدم الاستقرار، ويؤجج الصراعات، ويقوّض حقوق الإنسان، ويعوق التنمية المستدامة، ويمكّن الجريمة المنظمة.

The lack of a proper monitoring mechanism for licensed agencies is a major challenge in minimizing malpractices.
والافتقار إلى آلية رصد صحيحة للوكالات المرخص لها تحد رئيسي في تقليل الممارسات المهنية السيئة إلى الحد الأدنى.

Furthermore, in its decision on inadmissibility, the Constitutional Court made no reference to their complaint of lack of a second hearing.
ويضيفان أن المحكمة الدستورية لم تشر في قرارها بعدم المقبولية إلى الشكوى المتعلقة بعدم وجود درجتي التقاضي.

Interviews with some task force members show the lack of a shared vision in the group.
وتُظهر المقابلات التي أجريت مع بعض أعضاء فرقة العمل افتقار الفرقة إلى رؤية مشتركة.

Nevertheless, much of the Fund's work continued to be endangered by the lack of a predictable and assured core resource base.
ومع ذلك، ما زال كثير من أعمال الصندوق مهددا من جراء انعدام وجود قاعدة أكيدة ويمكن التنبؤ بها من الموارد الأساسية.

However, the lack of a subregional institution in the Great Lakes has been a drawback in efforts to build momentum for this process.
غير أن الافتقار الى مؤسسة دون إقليمية في هذه المنطقة يمثل عائقا أمام الجهود الرامية الى إعطاء دفعة لهذه العملية.

The Special Rapporteur regrets the lack of a rights-based approach to education, which leads to uneven education indicators within the country.
ويأسف المقرر الخاص للافتقار إلى نهج بشأن التعليم يرتكز على الحقوق، مما يؤدي إلى وجود مؤشرات تعليمية متباينة في البلد.

Substantive issues: lack of a fair hearing; infringement of the right to have access to public service
المسائل الموضوعية: عدم إجراء محاكمة عادلة وانتهاك الحق في تقلد وظيفة في الخدمة العامة

The Committee considers that the author's claim relates to the lack of a substantial and independent review by the Court of Appeal, but not by the Supreme Court.
وترى اللجنة أن شكوى صاحب البلاغ تتعلق بعدم إجراء محكمة الاستئناف مراجعة موضوعية ومستقلة بخلاف المحكمة العليا.

The report also notes the lack of a special criminal procedure for minors in conflict with the law.
ويحيط التقرير علماً كذلك بالافتقار إلى إجراءات جنائية خاصّة بالقاصرين المخالفين للقانون.

However, the extent of informal consultations and the lack of a mechanism for transparent dialogue between the membership of the General Assembly and the members of the Security Council in relation to informal consultations have become matters of serious concern to the membership at large.
غير أن اتساع مدى هذه المشاورات غير الرسمية والافتقار الى آلية للحوار الواضح بين أعضاء الجمعية العامة وأعضاء مجلس اﻷمن بصدد هذه المشاورات أصبحا مثار قلق شديد ﻷعضاء اﻷمم المتحدة عموما.