"lack of capacity" - Translation from English to Arabic

• نقص القدرات
• الافتقار إلى القدرات
• انعدام القدرة
• الافتقار إلى القدرة
• نقص القدرة
• عدم القدرة
• انعدام القدرات
• عدم قدرة
• النقص في القدرات
• عدم توافر القدرة
• نقص في القدرات
• لنقص القدرات
• وانعدام القدرة
• نقص قدرات
• ضعف القدرة

The developing country reports once more reflect the lack of capacity or funding that plagues their ability to address the issues.
وتشير تقارير البلدان النامية هنا أيضا الى نقص القدرات أو التمويل الذي يقــلل من قــدرتها على معالجــة هــذه المسـائل.

The lack of capacity and resources was exacerbating those problems.
وقد تفاقمت هذه المشاكل بسبب الافتقار إلى القدرات والموارد.

A. lack of capacity in qualitative and quantitative data collection
ألف - انعدام القدرة على جمع المعلومات النوعية والكمية

These gaps are partly explained by a lack of capacity, best practice documentation and national coordination mechanisms.
وهذه الثغرات يفسرها جزئياً الافتقار إلى القدرة وإلى توثيق أفضل الممارسات أو آليات التنسيق الوطنية.

Perhaps the most significant constraint is the lack of capacity in certain parts of the developing world to effectively manage chemicals.
وقد يكون القيد الأهم هو نقص القدرة على إدارة المواد الكيميائية على نحو فعال في بعض أجزاء العالم النامي.

In many cases these needs reflect a lack of capacity to establish a sound framework for chemicals management.
وتبيّن هذه الحاجات في الكثير من الحالات عدم القدرة على إنشاء إطار سليم لإدارة المواد الكيميائية.

Local governments often face a lack of capacity and financing, in particular with regard to the safe disposal of electronic waste.
وكثيرا ما تواجه الحكومات المحلية انعدام القدرات والتمويل، وخاصة فيما يتعلق بالتخلص الآمن من النفايات الإلكترونية.

When appropriate legislation and regulations do exist, they are often not complied with, due to lack of capacity or resources.
وعند توفر التشريعات والنظم المناسبة، بالفعل، فإنه كثيرا ما لا يُلتزم بها من جراء نقص القدرات أو الموارد.

The lower output was attributable to lack of capacity in the Operation
ويعزى انخفاض الناتج إلى نقص القدرات في العملية

However, it stated that such efforts were hampered by the lack of capacity and resources.
بيد أنها ذكرت أن هذه الجهود تتعثر بسبب نقص القدرات والموارد.

This is particularly relevant in the developing world, where lack of capacity and technical skills makes the implementation of the present recommendation extremely difficult.
ولهذا أهمية خاصة في العالم النامي حيث يجعل الافتقار إلى القدرات والمهارات التقنية تنفيذ هذه التوصية في غاية الصعوبة.

While the authorities have demonstrated good will to progress on several issues, the slow progress and lack of effective implementation is due to several factors, including lack of capacity, competence and funds.
وعلى الرغم من أن السلطات أبدت إرادة خّيرة لإحراز تقدم بشأن قضايا عديدة فإن بطء التقدم وقلة التنفيذ الفعال يعودان إلى عوامل عديدة منها الافتقار إلى القدرات والاختصاصات والأموال.

I note that a number of the anticipated appeals result from cases earmarked for transfer under Rule 11 bis being refused transfer due to a lack of capacity on the part of the receiving State.
وأشير هنا إلى أن عددا من تلك الدعاوى المتوقعة يرجع إلى رفض إحالة بعض القضايا التي كان من المقرر إحالتها بموجب المادة 11 مكررا، وذلك بسبب انعدام القدرة لدى الدولة المستقبلة.

Unfortunately, only a few of those treaties have been implemented, owing to lack of political confidence among countries in the region or lack of capacity and infrastructure.
ولسوء الطالع، لم يتم تنفيذ إلا عدد قليل من تلك المعاهدات، بسبب انعدام الثقة السياسية بين البلدان في المنطقة، أو انعدام القدرة والمرافق الأساسية.

While this has been possible in some countries, the lack of capacity has limited the more widespread use of this modality.
وبينما كان هذا ممكنا في بعض البلدان، أدى الافتقار إلى القدرة إلى الحد من زيادة انتشار استخدام هذه الطريقة.

(v) lack of capacity, lack of appropriate and adequate policy coordination and lack of implementation and harmonization of national laws in the transport sector;
' 5` نقص القدرة ونقص تنسيق السياسات الملائمة والكافية، ونقص تطبيق القوانين الوطنية ومواءمتها في قطاع النقل؛

The recent history of Haiti is full of ambitious development projects that have not been implemented because of a lack of capacity.
فالتاريخ الحديث لهايتي مفعم بمشاريع التنمية الطموحة التي لم تنفذ بسبب عدم القدرة على القيام بذلك.

Even when rights are clear, lack of capacity can prevent rights holders from claiming or exercising their rights.
وحتى عندما تكون هذه الحقوق واضحة، فقد يحول انعدام القدرات دون مطالبة أصحاب الحقوق بحقوقهم أو ممارستها.

However, a lack of capacity on the part of some Governments to discharge public security responsibilities provided a market for mercenaries and PSCs.
إلا أن عدم قدرة بعض الحكومات على أداء مسؤوليات الأمن العام فتحت سوقاً للمرتزقة وشركات الأمن الخاصة.

The lack of capacity affected the work of the Team and limited the time allocated to reviewing investigation reports, one of its main functions.
وأثّر هذا النقص في القدرات على عمل الفريق وحدّ من الوقت المخصص لاستعراض تقارير التحقيق الذي يمثل أحد مهامه الرئيسية.

The greatest issue appears to have been the lack of capacity of the LNP officers to conduct useful interviews with suspects.
ويبدو أن المشكلة الكبرى هي عدم توافر القدرة لدى عناصر الشرطة الوطنية الليبرية لإجراء مقابلات مفيدة مع المشتبه فيهم.

Basically, if there is a lack of capacity, it is the result of lack of cooperation and confidence.
وبصفة أساسية، إذا كان هناك نقص في القدرات فهو ناتج عن غياب التعاون وفقدان الثقة.

The monitoring system was not established owing to the lack of capacity and resources to set up such a monitoring system
لم يُنشأ نظام الرصد نتيجة لنقص القدرات والموارد اللازمة لإنشائه

Jurisdictional and procedural challenges and a lack of capacity on the part of some territorial States presented further impediments to accountability.
وتشكل التحديات المتعلقة بالولاية القضائية والإجراءات وانعدام القدرة لدى دول بعض الأقاليم عوائق إضافية أمام المساءلة.

The lack of capacity of the judiciary to investigate and the poor management of cases contribute to the overcrowded situation in prisons.
ويساهم في اكتظاظ السجون نقص قدرات الجهاز القضائي في مجال التحقيق وسوء معالجة القضايا.

(a) The lack of capacity to develop new legislation addressing climate change or to integrate climate change into existing national legal frameworks;
(أ) ضعف القدرة على وضع تشريعات جديدة تعالج قضايا تغير المناخ أو إدراج تلك القضايا في الأطر القانونية الوطنية القائمة؛