"land boundary" - Translation from English to Arabic

• الحدود البرية
• للحدود البرية
• حدود برية
• والحدود البرية
• بالحدود البرية

To date, the parties have agreed on the demarcation of 1,893 kilometres of an estimated total of 2,100 kilometres of land boundary.
وقد اتفق الطرفان حتى الآن على تعليم حدود 893 1 كيلومتراً من أصل نحو 100 2 كيلومتر من الحدود البرية.

The Mixed Commission expects to cover the remaining length of the land boundary field assessment in 2009.
وتتوقع اللجنة المشتركة أن يشمل التقييم الميداني في عام 2009 المسافة المتبقية من الحدود البرية.

:: 4 field missions of the subcommission on demarcation of an average of 3 weeks along the land boundary to solve areas of disagreement
:: إيفاد 4 بعثات ميدانية للجنة الفرعية المعنية بترسيم الحدود بمتوسط 3 أسابيع على طول الحدود البرية لحل نقاط الخلاف

The mandate of the Commission includes supporting the demarcation of the land boundary and the delineation of the maritime boundary.
وتشمل ولاية اللجنة دعم ترسيم الحدود البرية والبحرية.

The Mixed Commission expects to cover the remaining length of the land boundary field assessment in 2011.
وتتوقع اللجنة المشتركة أن تغطي في عام 2011 الطول المتبقي في التقييم الميداني للحدود البرية.

It is anticipated that all land boundary demarcation activities will be completed by the end of 2012.
ومن المنتظر أن تُـنجز جميع أنشطة تعيين الحدود البرية بحلول نهاية عام 2012.

:: 1 field mission of three weeks along the land boundary to supervise and certify the survey of the ground control points
:: إيفاد بعثة ميدانية واحدة لمدة ثلاثة أسابيع على طول الحدود البرية للإشراف والتصديق على مسح نقاط المراقبة الأرضية

:: 4 field missions of civilian observers along the land boundary to monitor respect of the rights and the well-being of the affected populations
:: إيفاد أربع بعثات ميدانية من المراقبين المدنيين على طول الحدود البرية لرصد احترام حقوق السكان المتأثرين ورفاههم

The Advisory Committee notes that it is anticipated that all land boundary demarcation activities will be completed by the end of 2012.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه من المتوقع الانتهاء بحلول نهاية عام 2012 من جميع أنشطة تعيين الحدود البرية.

The Djibouti authorities estimate that the protocols reduced the territory of Djibouti by some 2,000 square kilometres by repositioning the land boundary with Eritrea about 40 kilometres below its position under the 1897 treaty.
وتقدر السلطات الجيبوتية أن البروتوكولين قد قلصا مساحة الجزيرة بحوالي 000 2 كيلومتر مربع بنقل الحدود البرية مع إريتريا لمسافة نحو 40 كيلومترا جنوبي موقعها المعين بموجب معاهدة عام 1897.

Issues such as these are most appropriately dealt with under the technical framework of the Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for land boundary.
وأنسب السبل لمعالجة مثل هذه القضايا يتم ضمن الإطار التقني للجنة المشتركة بين تايلند وكمبوديا لترسيم الحدود البرية.

The Joint Boundary Commission on Demarcation of the land boundary would be convened soon.
وسوف تجتمع قريبا لجنة الحدود المعنية بتخطيط الحدود البرية.

All remaining land boundary demarcation activities are expected to be completed by 2012.
ويُتوقع إنجاز سائر أنشطة تعليم الحدود البرية بحلول عام 2012.

Reports by United Nations civilian observers monitoring the situation along the land boundary and in the Bakassi Peninsula have concluded that the prevailing situation continues to be peaceful.
وخلصت تقارير المراقبين المدنيين التابعين للأمم المتحدة الذين يرصدون الوضع على طول الحدود البرية وفي شبه جزيرة باكاسي إلى أنّ الوضع السائد لا يزال سلميا.

So far, 832 kilometres out of the 1,950 kilometres of the land boundary have been assessed and agreed upon by the two parties.
وتمّ حتى الآن معاينة 832 كيلومترا من أصل 950 1 كيلومترا من الحدود البرية واتفاق الطرفين عليها.

16. Between 1991 and 1994, 106 boundary pillars and 28 intermediate markers were constructed along the border to indicate the land boundary between the two States.
16 - وبين عامي 1991 و 1994، وُضعت 106 شواخص حدودية و 28 شاخصا وسطيا على طول الحدود لبيان الحدود البرية بين الدولتين.

All remaining land boundary demarcation activities are expected to be completed by 2012.
ويُتوقع إنجاز جميع أنشطة تعليم الحدود البرية المتبقية بحلول عام 2012.

In addition, United Nations civilian observers will continue to monitor the situation of affected populations in the Lake Chad area, along the land boundary and in the Bakassi Peninsula in 2010.
وبالإضافة إلى ذلك، سيواصل المراقبون المدنيون التابعون للأمم المتحدة في عام 2010 رصد حالة السكان المتضررين في منطقة بحيرة تشاد وعلى طول الحدود البرية وفي شبه جزيرة باكاسي.

Cameroon and Nigeria have so far agreed on a total distance of 1,192 kilometres of a land boundary estimated to be 1,950 kilometres long.
واتفقت الكاميرون ونيجيريا حتى الآن على مسافة إجمالية تبلغ 192 1 كيلومتراً من الحدود البرية التي يقدر طولها بـ 950 1 كيلومتراً.

:: 5 field missions of an average of 4 weeks along the land boundary to supervise and certify the work done by contractors constructing the boundary pillars
:: إيفاد 5 بعثات ميدانية لفترة متوسطها 4 أسابيع على طول الحدود البرية للإشراف والتصديق على الأشغال التي ينجزها المتعاقدون الذين يشيدون أعمدة الحدود

(ii) Increased percentage of the land boundary for which agreement on pillar site locations has been reached with Cameroon and Nigeria
' 2` ازدياد النسبة المئوية للحدود البرية التي جرى الاتفاق على مواقع نصب الأعمدة بشأنها مع الكاميرون ونيجيريا

27. As Canada shared a land boundary only with the United States of America, it dealt with issues involving transboundary waters on an exclusively bilateral basis.
27 - وأضاف قائلا، إنه نظرا لأن كندا لا تشترك في حدود برية دولية سوى مع الولايات المتحدة الأمريكية، فإنها تتعامل مع القضايا المتعلقة بالمياه العابرة للحدود على أساس ثنائي حصرا.

Additional confidence-building projects to be submitted to partners for extrabudgetary funding and covering sections of the boundary in the Lake Chad area, the land boundary and the Bakassi peninsula, are being formulated.
وتجري صياغة مشاريع أخرى لبناء الثقة ستُقدَّم إلى الشركاء حتى تموَّل من موارد خارجة عن الميزانية، تغطي أقساماً من الحدود في منطقة بحيرة تشاد والحدود البرية وشبه جزيرة باكاسي.

For this reason, the memorandum of understanding serves as a framework for negotiations between Thailand and Cambodia in relation to the land boundary.
ولهذا السبب، فإن مذكرة التفاهم هي بمثابة إطار للتفاوض بين تايلند وكمبوديا فيما يختص بالحدود البرية.