"land census" - Translation from English to Arabic

(a) Undertake a census of the quilombos to assess the living conditions and the degree of recognition of the quilombos land;
(a) Undertake a census of the quilombos to assess the living conditions and the degree of recognition of the quilombos land;

During the workshop the Special Rapporteur observed that issues related to ethnicity, the limited representation of the various communities in public positions, and the census and land issues gave rise to animated discussions, as these deeply touched the hearts and minds of people in the country.
During the workshop the Special Rapporteur observed that issues related to ethnicity, the limited representation of the various communities in public positions, and the census and land issues gave rise to animated discussions, as these deeply touched the hearts and minds of people in the country.

The most recent agrarian census, which dates back to 2003, found that 92 per cent of small producers occupy 22 per cent of available land while the remaining 78 percent is controlled by a small group of large producers.
The most recent agrarian census, which dates back to 2003, found that 92 per cent of small producers occupy 22 per cent of available land while the remaining 78 percent is controlled by a small group of large producers.

22. The Ministry of land and Infrastructure, in charge of the Ainu policy, indicated that there are 24,000 Ainu in Japan, according to the last census.
22. The Ministry of Land and Infrastructure, in charge of the Ainu policy, indicated that there are 24,000 Ainu in Japan, according to the last census.

The 2006 Agricultural census, carried out by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, reports a Gini coefficient for land distribution in Brazil of 0.872.
The 2006 Agricultural Census, carried out by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, reports a Gini coefficient for land distribution in Brazil of 0.872.

15 meetings in Blue Nile State with government officials, civil society organizations and women's and youth groups, on census, elections and popular consultations, land issues, establishment of the State land Commission, resolution of land conflicts, promotion of peace, and the temporary relocation of the State Administrative Capital from Ed-Damazin to Kurmuk.
15 اجتماعا في ولاية النيل الأزرق مع مسؤولين حكوميين ومنظمات المجتمع المدني وجماعات المرأة والشباب بشأن تعداد السكان والانتخابات والمشاورات الشعبية ومسائل الأراضي وإنشاء مفوضية لأراضي الولايات وفض المنازعات على الأراضي وتعزيز السلام والنقل المؤقت للعاصمة الإدارية للولاية من الدمازين إلى الكرمك.

19. The main areas of FAO technical assistance to island developing countries in Asia and the Pacific are related to agricultural planning, conservation and restoration in land use, agricultural census, animal feed, animal and livestock development, agricultural and forestry legislation, rural services, management of fisheries resources, environmental planning and forestry development.
١٩ - والمجالات الرئيسية للمساعدة التقنية المقدمة من الفاو الى البلدان النامية الجزرية في آسيا والمحيط الهادئ تتعلق بالتخطيط، والحفظ والاصلاح الزراعي في مجال استخدام اﻷراضي، والاحصاء الرسمي الزراعي، والعلف الحيواني، وتنمية الحيوانات والمواشي، والتشريعات الزراعية والحراجية، والخدمات الريفية، وإدارة موارد مصائد اﻷسماك والتخطيط البيئي وتنمية اﻷحراج.

15. The report states (para. 298) that according to the Agricultural census of 2004, " women are strongly present as unpaid family workforce, particularly in dry land properties, while permanent paid workforce in irrigated farms is predominantly male " .
15 - يذكر التقرير (الفقرة 298) أنه وفقاً للتعداد الزراعي لعام 2004، " تمثل المرأة قطاعاً كبيراً من القوى العاملة الأسرية غير المدفوعة الأجر، ولا سيما في الممتلكات من الأراضي الجافة، في حين أن القوى العاملة المدفوعة الأجر الدائمة في المزارع المروية أغلبها من الذكور " .

87. The tension between the Hunde, Nyanga and Nande ethnic groups (also called Bahunde, Banyanga and Banande or indigenous inhabitants of the area) and the Banyarwanda, which was due above all to land distribution problems, has been exacerbated by political factors connected with electoral procedures The census of the Banyarwanda population in connection with the forthcoming elections raises concerns that have not yet been resolved.
٧٨- وأدت عوامل سياسية تتصل بإجراءات الانتخابات)٢( والقوانين المنظمة للجنسية إلى تفاقم التوتر بين جماعات هوندي ونيانغا وناندي العرقية )التي تسمى أيضا بأسماء باهوندي وبانيانغا وباناندي وهم السكان اﻷصليون للمنطقة( من ناحية ، وبانيارواندا من ناحية أخرى، وهو التوتر الذي يرجع في المقام اﻷول إلى مشاكل توزيع اﻷراضي.

2. These organizations use Earth observation satellite data for various applications, including mapping and monitoring natural phenomena and their impact, disaster management, agrometeorology, agriculture, land-use planning, freshwater resource development, studies on the focus of diseases, mining exploration and census and land registration applications.
٢ - وتستخدم هذه المنظمات بيانات سواتل رصد اﻷرض في تطبيقات مختلفة ، بما فيها رسم الخرائط ورصد الظواهر الطبيعية وآثارها ، وادارة الكوارث ، والرصد الجوي لﻷغراض الزراعية ، والزراعة ، وتخطيط استخدام اﻷراضي ، وتنمية موارد المياه العذبة ، والدراسات المتعلقة باﻷماكن المحتملة لتوالد اﻷمراض ، واستكشاف المعادن ، والاحصاء السكاني ، وتسجيل اﻷراضي .

While global data are limited, there is evidence that women farmers control less land than do men and that they have limited access to inputs, seeds, credits and extension services.130 A comparison by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of international agricultural census data showed that less than 20 per cent of landholders were women.
ورغم محدودية البيانات العالمية، ثمة أدلة على أن المزارعات يتحكمن في مساحات من الأراضي أقل من الرجال، وفرصهن أقل في الوصول إلى المدخلات والبذور والائتمانات والخدمات الإرشادية(130). وأظهرت مقارنة أجرتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لبيانات التعداد الزراعي الدولي أن أقل من 20 في المائة من ملاك الأراضي من النساء().

43. Percentage of population in rural areas and in urban areas: Although New Zealand is a predominantly rural country in terms of its land use, only 14.3 percent of the " usually resident population count " lived in rural areas at the time of the 2001 census. (Rural areas are defined as areas where the largest population centres contain less than 1,000 people).
43 - النسبة المئوية للسكان في المناطق الريفية والمناطق الحضرية: بالرغم من أن نيوزيلندا بلد زراعي في المقام الأول من حيث استخدام أراضيه، فإن نسبة الذين كانوا يعيشون في المناطق الريفية وقت تعداد عام 2001 لم تبلغ سوى 14.3 في المائة من " عدد السكان المقيمين عادة " . وتعرّف المناطق الريفية بأنها المناطق التي تضم أكبر مراكزها السكانية أقل من 000 1 نسمة).

The Government insists that those within the land programme (about 750 of the 1,370 in the COPAZ census) should not be entitled to the housing grant, which amounts to $1,380.
وتصر الحكومة على أن اﻷشخاص الذين يشمهلم برنامج اﻷراضي )قرابة ٧٥٠ شخصا من بين اﻟ ٣٧٠ ١ شخصا الذين شملهم احصاء اللجنة الوطنية لتعزيز السلم( لا يحق لهم التمتع بالمنحة السكنيــة التي تبلغ ٣٨٠ ١ دولارا.

In the census presented on 15 December 1993, COPAZ registered 1,373 houses, of which 752 are within the land transfer programme, thus reducing the problem of human urban settlements to the remaining 621 cases.
وفي التعداد المقدم في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، سجلت اللجنة الوطنية لتعزيز السلم ٣٧٣ ١ منزلا، منها ٧٥٢ منزلا يشملها برنامج نقل ملكية اﻷراضي، مما يجعل مشكلة المستوطنات البشرية الحضرية قاصرة على بقية الحالات، وعددها ٦٢١ حالة.

In Nepal, for example, according to the 2001 census, only 11 per cent of the total households reported women owning land (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
ففي نيبال على سبيل المثال، وفقا لتعداد السكان لعام 2001، لم تبلغ نسبة النساء اللائي ذكر أنهن مالكات للأرض سوى نسبة 11 في المائة من مجموع الأسر المعيشية (انظرE/CN.6/2005/2 و Corr.1).

Open data systems to retrieve census data on local populations, combined with Global Positioning System and remote-sensing technologies to get information on land use and land cover, can be used to assess the growth of human settlements in vulnerable locations and thus the design of appropriate policies.
ويمكن استخدام نظم البيانات المفتوحة لاسترداد بيانات التعداد عن السكان المحليين، مقرونة بنظام تحديد المواقع العالمي وتقنيات الاستشعار من بُعد للحصول على معلومات عن استخدام الأراضي وغطاء الأرض، لتقييم نمو المستوطنات البشرية في الأماكن الضعيفة وتاليا تصميم السياسات المناسبة.

This census will have the objective of finding information on such matters as land ownership, land use, agricultural production and livestock numbers and the staff engaged in them, as well as on the energy and machinery used.
ويهدف هذا التعداد إلى إيجاد معلومات عن مسائل من قبيل ملكية الأراضي واستخدام الأراضي والإنتاج الزراعي وعدد المواشي والموظفين المشتغلين في هذه المسائل، إلى جانب معلومات عن الطاقة والآليات المستخدمة في هذا المجال.

Table 6 - land Area and Density of Population by Island, 2000 census AREA
المساحة الأرضية والكثافة السكانية حسب الجزيرة، تعداد عام 2000

In the agrarian reform census, carried out in 1996, the presence of the percentage of women holder of the land was equivalent 12%.
وفي تعداد الإصلاح الزراعي الذي أجري عام 1996، بلغت نسبة النساء اللائي يمتلكن أرضا 12 في المائة.

The Agricultural census of 1999 estimated that an average household owned 9 acres of land.
ووفقاً لتقديرات التعداد الزراعي لعام 1999، تملك الأسرة المعيشية في المتوسط تسعة فدادين من الأرض.