"languages used for" - Translation from English to Arabic

• اللغات المستخدمة في
• اللغات المستعملة في

languages used for documents and publications in the Economic and Social Commission for Western Asia
اللغات المستخدمة في وثائق ومنشورات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا

Note by the Secretariat on languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia
مذكرة من الأمانة العامة عن اللغات المستخدمة في إعداد وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا ومنشوراتها

languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia
اللغات المستخدمة في إعداد وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا ومنشوراتها

languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia
اللغات المستخدمة في إعداد وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنشوراتها

As part of their reporting on the use of languages, executive heads should submit to their governing bodies information on the status of languages used for work within the secretariat and in that connection, they should indicate:
ينبغي للرؤساء التنفيذيين، كجزء من عملهم المتعلق بتقديم التقارير عن استعمال اللغات، تزويد هيئات إدارتهم بمعلومات عن مركز اللغات المستعملة في العمل داخل الأمانة، وعليهم في هذا الصدد أن يبيّنوا ما يلي:

As part of their reporting on the use of languages, executive heads should submit to their governing bodies information on the status of languages used for work within the Secretariat and in that connection, they should indicate:
ينبغي للرؤساء التنفيذيين، كجزء من عملهم المتعلق بتقديم التقارير عن استخدام اللغات، تزويد مجالس إدارتهم بمعلومات عن وضع اللغات المستخدمة في العمل داخل الأمانة، وعليهم في هذا الصدد أن يبينوا ما يلي:

languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/C.5/56/19)
اللغات المستخدمة في إعداد وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنشوراتها (A/C.5/56/19)

languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/C.5/56/19)
اللغات المستخدمة في إعداد وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنشوراتها (A/35/56/19)

languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/C.5/56/19)
اللغات المستخدمة في إعداد وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا A/C.5/56/19))

a): languages used for publications, CDROMs and ebooks
(أ): اللغات المستخدمة في المنشورات والأقراص المدمجة (ذاكرة قراءة فقط) والكتب الإلكترونية

18. The Executive Director of the International Trade Centre UNCTAD/WTO said that the Centre had drawn attention to the financial implications of increasing the number of languages used for its documentation. It was now for member States to decide how they wished to proceed.
18 - وقال الأمين التنفيذي لمركز التجارة الدولية إن مركز التجارة الدولية وجَّه الانتباه إلى الآثار المالية المترتبة على زيادة عدد اللغات المستخدمة في وضع وثائق مركز التجارة الدولية وإنه يجب على الدول الأعضاء أن تقرر الآن ما تود اتخاذه من إجراء.

(h) Note by the Secretariat on languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/C.5/56/19);
(ح) مذكرة من الأمانة العامة بشأن اللغات المستخدمة في إعداد وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا ومنشوراتها (A/C.5/56/19)؛

Having considered the note by the Secretariat on the languages used for the preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia,
وقد نظرت في مذكرة الأمانة العامة بشأن اللغات المستخدمة في إعداد وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا ومنشوراتها()،

40. He also introduced the note by the Secretariat on languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/C.5/56/19).
40 - وعرض كذلك المذكرة المقدمة من الأمانة العامة عن اللغات المستخدمة في إعداد وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنشوراتها (A/C.5/56/19).

41. Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the Advisory Committee's report on the languages used for the preparation of documents and publications of ESCWA should be presented in writing.
41 - السيد النقري (الجمهورية العربية السورية): قال إنه ينبغي تقديم تقرير اللجنة الاستشارية عن اللغات المستخدمة في إعداد وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنشوراتها كتابة.

The Executive Director of ITC said that ITC had drawn attention to the financial implications of increasing the number of languages used for ITC documentation. It was now for member States to decide how they wished to proceed.
18- وقال الأمين التنفيذي لمركز التجارة الدولية إن مركز التجارة الدولية استرعى الانتباه إلى الآثار المالية المترتبة على زيادة عدد اللغات المستخدمة في وضع وثائق مركز التجارة الدولية وإنه يجب على الدول الأعضاء أن تقرر الآن ما تود اتخاذه من إجراء.

(d) While languages used for the dissemination of information should aim at outreaching to the largest extent possible targeted audiences in the framework of the mandate of each organization, their scope should include all languages normally used by each organization, due regard being given to those applicable at field level.
(د) مع أن اللغات المستخدمة في نشر المعلومات ينبغي أن يكون الهدف منها هو توعية الجماهير المستهدفة في إطار ولاية كل منظمة، على أوسع نطاق ممكن، فإن نطاقها ينبغي أن يشمل جميع اللغات التي تستخدمها عادة كل منظمة، مع إيلاء الاهتمام الواجب للغات المنطبقة على الصعيد الميداني.

33. Orally presenting the Advisory Committee's report on languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), he recalled that the Advisory Committee had commented on the subject in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7, paragraph V.74).
33 - وبعد أن عرض شفويا تقرير اللجنة الاستشارية عن اللغات المستخدمة في إعداد وثائق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنشوراتها، أعاد إلى الأذهان أن اللجنة الاستشارية كانت قد أبدت تعليقات على هذه المسألة في تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 (A/56/7، الفقرة خامسا - 74).

(d) While languages used for the dissemination of information should aim at outreaching, to the largest extent possible, targeted audiences in the framework of the mandate of each organization, their scope should include all languages normally used by each organization, due regard being given to those applicable at field level.
(د) مع أن اللغات المستعملة في نشر المعلومات ينبغي أن يكون الهدف منها هو توعية الجماهير المستهدفة في إطار ولاية كل منظمة، على أوسع نطاق ممكن، فإن نطاقها ينبغي أن يشمل جميع اللغات التي تستعملها عادة كل منظمة، مع إيلاء الاهتمام الواجب لتلك التي تنطبق على المستوى الميداني.