"large measure" - Translation from English to Arabic

• حد كبير
• حد بعيد
• حدٍ كبير
• القدر الكبير
• حدّ كبير
• لدرجة كبيرة
• جانب كبير منه
• قسط كبير

There is sufficient reason to attribute the low rankings to the prevalence of crime, which is responsible in large measure for targets being missed.
وتوجد أسباب كافية لإثبات أن هذا الوضع يعزى إلى انتشار الجريمة الذي يُعتبر مسؤولا إلى حد كبير عن عدم بلوغ ذلك الهدف.

In fact, it was in large measure a relic of the ideological issues and confrontations of the cold war.
بل انه يعتقد أنه يرجع إلى حد كبير إلى مخلفات الحرب الباردة التي اتسمت بالقضايا المذهبية والمجابهات.

This is due in large measure to an enhanced capacity of the Secretariat to address a backlog of unprocessed cases.
ويُعزى هذا إلى حد كبير إلى تعزيز قدرة الأمانة على معالجة قدر وافر من الحالات التي تنتظر التجهيز.

However, the final position will depend in large measure on the action to be taken by the Member States referred to above.
بيد أن الوضع المالي النهائي للمنظمة يعتمد إلى حد بعيد على ما ستقوم به الدول الأعضاء المشار إليها أعلاه.

The peacekeeping work of the United Nations contributes, in large measure, to the stability of countries and regions where it has a presence.
إن عمل الأمم المتحدة لحفظ السلام يساهم إلى حد كبير في استقرار البلدان والمناطق الموجودة فيها.

In addition, unpaid assessed contributions continue to be heavily concentrated among a few Member States, making the final outcome for 2009 dependant in large measure on the action that will be taken by those particular Member States.
وإضافة إلى ذلك، فإن الأنصبة غير المسددة لا تزال موزعة بين قلة من الدول الأعضاء، مما يجعل النتيجة النهائية لعام 2009 تتوقف إلى حد كبير على الإجراءات التي ستتخذها تلك الدول الأعضاء ذاتها.

However, the final position will depend in large measure on the action to be taken by the countries referred to above.
ومع ذلك، فإن الموقف النهائي يعتمد إلى حد كبير على الإجراءات التي ستتخذها البلدان المشار إليها أعلاه.

Clearly, the final outcome for 2010 will depend in large measure on action to be taken by those particular Member States.
ومن الواضح أن النتيجة النهائية لعام 2010 ستتوقف إلى حد كبير على ما تتخذه هذه الدول الأعضاء بالذات من إجراءات.

However, the final position will depend in large measure on the action to be taken by the Member States referred to above.
بيد أن الوضع المالي النهائي للمنظمة يعتمد إلى حد كبير على ما ستقوم به الدول الأعضاء المشار إليها أعلاه.

The success of the search for durable solutions depends in large measure on resolute and sustained international cooperation and support.
والنجاح في البحث عن حلول دائمة يتوقف إلى حد كبير على التعاون والدعم الدوليين المتسمين بالعزم والمستديمين.

Until recently, airlines could in large measure rely on bilateral agreements as a guarantee of a comfortable share of any particular market.
وحتى عهد قريب، كان بمقدور شركات الطيران أن تعتمد إلى حد كبير على الاتفاقات الثنائية لضمان حصة مريحة من أي سوق بعينها.

They produced a document which, in large measure, has contributed to an ever-increasing consciousness of the prerequisites necessary for world peace.
فقد أصدروا وثيقة أسهمت إلى حد كبير في تنامي الوعي بالشروط المسبقة اللازم توافرها لتحقيق السلام العالمي.

The solutions to this crisis in large measure depend on the restructuring of the United Nations itself.
وحل هذه الأزمة يعتمد إلى حد كبير على إعادة هيكلة الأمم المتحدة نفسها.

This is due to the fact that African LDCs to a large measure produce what they do not consume and consume what they do not produce.
ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى كون أقل البلدان نمواً الافريقية تقوم بانتاج ما لا تستهلكه وتستهلك ما لا تنتجه.

Algerian legislation, which incorporates in large measure the provisions of international agreements, is based on this principle of nondiscrimination.
والتشريع الجزائري الذي يأخذ في الاعتبار إلى حد كبير أحكام الصكوك الدولية يقوم على مبدأ عدم التمييز المذكور.

National and international confidence in the peace process will depend in large measure on the success of their efforts. Electoral system
فالثقة الوطنية والدولية في عملية السلام ستتوقف إلى حد كبير على نجاح جهودها.

The guaranteed stability of UNIDO was due in large measure to his dedication and talent, and he wished him every success in his future role.
وأضاف أن استقرار اليونيدو يرجع إلى حد كبير إلى تفانيه ومقدرته، وتمنى له كل نجاح في دوره في المستقبل.

The recent events in Lesotho, to a large measure, fit in with the Secretary-General's diagnosis.
واﻷحداث التي وقعت مؤخرا في ليسوتو تتفق وتشخيص اﻷميـــن العام إلى حد بعيد.

External and internal peace depended to a large measure on effectively tackling the risks that accompanied globalization.
فالسلام الخارجي والداخلي رهينان إلى حد بعيد بمعالجة المخاطر المصاحبة للعولمة معالجة فعالة.

Notwithstanding the general progress, one serious issue remains in large measure unresolved -- the return of refugees and displaced persons.
وبالرغم من التقدم العام الذي تم إحرازه تبقى قضية خطيرة معلقة إلى حد بعيد - عودة اللاجئين والمشردين.

However, the effectiveness of the operational activities depended in large measure on adequate, long-term and predictable funding.
ولكن فعالية الأنشطة التنفيذية تتوقف إلى حدٍ كبير على التمويل الكافي طويل الأجل الذي يمكن التنبؤ به.

There is a large measure of pride in that for all of us.
وهذا هو القدر الكبير من الفخر الذي نشعر به جميعا.

The popularity of probation is due in large measure to its versatility.
ويرجع الميل إلى نظام المراقبة إلى حدّ كبير إلى تعدُّد استعمالاته.

Clearly, the final outcome for 2009 will depend in large measure on what action is taken by those particular Member States.
ومن الواضح أن النتيجة النهائية لعام 2009 ستتوقف لدرجة كبيرة على ما تتخذه هذه الدول الأعضاء بالذات من إجراءات.

That was due in large measure to the staff of the Multilateral Fund, which had been ably led by Ms. Nolan.
ويُعزى هذا في جانب كبير منه إلى موظفي الصندوق المتعدد الأطراف الذي تولت السيدة نولان قيادته باقتدار.

A large measure of credit is due to ECOWAS and its Chairman, and to ECOMOG.
ويرجع قسط كبير من الفضل في ذلك إلى الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ورئيسها وإلى فريق المراقبين التابع لهذه الجماعة.