"largest number of states" - Translation from English to Arabic

• أكبر عدد من الدول
• أكبر عدد ممكن من الدول

Recalling that the Convention is one of the international human rights instruments that has been ratified by the largest number of States parties,
وإذ تذكّر بأن الاتفاقية تشكل أحد الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي صدق عليها أكبر عدد من الدول الأطراف،

Recalling that the Convention is one of the international human rights instruments that has been ratified by the largest number of States parties,
وإذ تذكﱢر بأن الاتفاقية تشكل أحد الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان التي صدق عليها أكبر عدد من الدول اﻷطراف،

At the same time, it was stressed that the optional protocol should be accessible to the largest number of States parties.
وتم التأكيد، في الوقت ذاته، على ضرورة أن يكون البروتوكول الاختياري في متناول أكبر عدد من الدول اﻷطراف.

The presence of the largest number of States parties, signatories and non-signatories, will be of great importance in ensuring the success of the Convention.
وسيكون لحضور أكبر عدد ممكن من الدول الأطراف الموقعة منها وغير الموقعة أهمية كبرى لضمان نجاح الاتفاقية.

This drafting style results from a deliberate choice to ensure that the Convention would promote harmonization of substantive law by the largest number of States, regardless of their legal tradition.
وجاء الأسلوب المتّبع في الصياغة نتيجة اختيار متعمّد يهدف إلى كفالة أن تعزّر الاتفاقية اتساق القانون الموضوعي من قبل أكبر عدد من الدول دون مراعاة لتقاليدها القانونية.

The Assembly would urge participation in the Preparatory Committee by the largest number of States so as to promote universal support for an international criminal court.
وتحث الجمعية على مشاركة أكبر عدد من الدول في اللجنة التحضيرية من أجل تحقيق تأييد عالمي ﻹنشاء محكمة جنائية دولية.

Noting also that the Ad Hoc Committee encourages participation by the largest number of States in its future work in order to promote universality,
وإذ تحيط علما أيضا بأن اللجنة المخصصة تشجع مشاركة أكبر عدد من الدول في أعمالها المقبلة من أجل تعزيز الطابع العالمي،

After the Charter, it was the multilateral instrument which had garnered the support of the largest number of States.
وهي وفقا للميثاق الصك المتعدد اﻷطراف الذي حظى بانضمام أكبر عدد من الدول.

On that same day, 119 countries signed the Convention - the largest number of States ever to sign a treaty on the day of its adoption.
وفي ذات اليوم وقﱠع ١١٩ بلدا على الاتفاقية - وهو أكبر عدد من الدول يوقع على صك تعاهدي في ذات يوم اعتماده.

5. Urges participation in the Conference by the largest number of States so as to promote universal support for an international criminal court;
٥ - تحث على مشاركة أكبر عدد من الدول في المؤتمر من أجل تحقيق تأييد عالمي ﻹنشاء محكمة جنائية دولية؛

The Netherlands Government attaches particular importance to the promotion of universal support for the international criminal court and to participation in the conference by the largest number of States.
وتعلق حكومة هولندا أهمية خاصة على تعزيز الدعم العالمي للمحكمة الجنائية الدولية وعلى مشاركة أكبر عدد من الدول في المؤتمر.

Inclusion of the principle of complementarity in the statute of the court was vital to ensuring the accession of the largest number of States possible.
وأعلن أن إدراج مبدأ التكامل في القانون اﻷساسي للمحكمة أمر بالغ اﻷهمية من أجل ضمان انضمام أكبر عدد ممكن من الدول.

The recognition of these competences by the largest number of States, including Switzerland, contributes to the improvement of human rights all over the world.
فمن شأن اعتراف أكبر عدد ممكن من الدول بهذه الاختصاصات، ومنها سويسرا، أن يحسن حالة حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.