"lawyers'" - Translation from English to Arabic

• المحامين
• للمحامين
• محاميّ
• المحاماة التي
• المحاميين
• محاميهم

The State party should consider amending the requirement that lawyers obtain recertification to practise every three years.
وينبغي أن تنظر الدولة الطرف في تعديل شرط خضوع المحامين لإعادة الاعتماد كل ثلاث سنوات.

Unlike ordinary criminal courts, military courts do not allow lawyers access to the register of pending cases.
وخلافاً للمحاكم الجنائية العادية، لا تمكّن المحاكم العسكرية المحامين من الاطلاع على سجل القضايا المعلقة.

Judicial support, in the form of legal aid free of lawyers' fees and legal taxes, is also available.
كما أن الدعم القضائي مضمون لهم وتتوفر لهم المساعدة القضائية المعفاة من أتعاب المحامين أو ضرائب المحاكم.

A committee had been set up to inspect detention centres; it had 251 members, including 62 women and 52 lawyers.
وقد أنشئت لجنة لتفتيش أماكن الحبس، تضم 251 عضواً، من بينهم 62 امرأة، و52 عضواً من بين المحامين.

A proposed training to sensitize the lawyers on FPA, Gender, and Human Rights is on the pipeline.
ويجري الإعداد لإقامة دورة تدريبية مقترحة للمحامين لتوعيتهم بقانون حماية الأسرة والمسائل الجنسانية وحقوق الإنسان.

They had been sentenced to death following a two-day trial, during which they had access to court-appointed lawyers.
وحكم عليهم بالإعدام في أعقاب دعوى استمرت يومين وحصلوا خلالها على مساعدة المحامين المنتدبين من المحكمة.

Increased number of lawyers providing legal assistance in criminal cases
زيادة عدد المحامين لتقديم المساعدة القانونية في القضايا الجنائية

Government continues to invest on good quality legal education with the purposes of increasing the availability of lawyers to the public.
والحكومة ماضية في الاستثمار في نوعية جيدة من التعليم القانوني بقصد زيادة عدد المحامين الذين يمكن للجمهور اللجوء إليهم.

There are not enough qualified lawyers or funded legal aid programmes to meet the demand of criminal cases.
ولا يوجد عدد كافٍ من المحامين الأكفاء أو برامج معونة قانونية ممولة لتلبية طلب القضايا الجنائية.

There are 14 lawyers registered with the Puntland Bar Association, all of whom have a law degree.
وهناك 14 محاميا مسجلون لدى نقابة المحامين في بونتلاند، حصلوا جميعهم على إجازة في القانون.

:: 3 meetings held with lawyers and public defenders on the constitution-making process and facilitation of their advocacy role in the constitution-making process
:: عقد 3 اجتماعات مع المحامين وهيئات الدفاع العامة بشأن عملية صنع الدستور وتيسير دورها في الدعوة في عملية صنع الدستور

Concerns were also raised regarding fair trial safeguards, and access to lawyers and families for those convicted.
كما أعرب عن القلق بشأن ضمانات المحاكمة العادلة وإتاحة إمكانية الوصول إلى المحامين والأسر للمدانين.

This can put lawyers in a difficult situation as they cannot commence legal action without the consent of their clients.
وهذا العزوف يضع المحامين في موقف صعب، إذ لا يمكنهم الشروع في أي إجراء قانوني دون موافقة موكليهم.

The corps of lawyers and justice officials is growing in size.
ويشار إلى أن عدد المحامين والمساعدين القضائيين يشهد زيادة مطردة.

There were costs incurred by applicants, sometimes including lawyers' fees.
فهناك تكاليف يتكبدها مقدمو الطلبات، بما فيها أحيانا أتعاب المحامين.

All Jordanian lawyers were members of the Bar: no one could exercise the profession without being a member of that institution.
وينتسب جميع المحامين اﻷردنيين إلى نقابة المحامين ولا يمكن ﻷحد أن يمارس تلك المهنة دون الانتساب إلى تلك المؤسسة.

The detainees also have access to defence lawyers of their own choice.
وكذلك يتمتع المحتجزون بإمكانية اختيار من يشاءون من المحامين للدفاع عنهم.

The low fees are a disincentive to experienced lawyers who are unwilling to take pro- deo matters on nominal fees.
فانخفاض الرسوم مثبط للمحامين ذوي التجربة الذين لا يرغبون في أخذ القضايا في إطار المساعدة القضائية برسوم زهيدة.

Organization by the Government, with support from UNMIT as necessary, of further training for private lawyers on private law
قيام الحكومة، بدعم من البعثة، عند الاقتضاء، بتنظيم مزيد من الدورات التدريبية للمحامين الخاصين بشأن القانون الخاص

Of course, my lawyers will have to approve this.
بالطبع ، سيتوجب على محاميّ أن يؤكدوا ذلك

124. In addition to these far-reaching measures, the legal framework governing the work of other persons involved in the administration of justice, particularly lawyers, must likewise be reformed.
124- ويضاف إلى هذه الخطوة الوافية ضرورة تكييف الإطار القانوني الذي يحكم ممارسة مهن مساعدي العدالة ولا سيما مهن المحاماة التي يجري إعداد نص متعلق بممارستها.

Both lawyers and their families allegedly received death threats.
وقيل إن هذين المحاميين وأسرتيهما تلقوا تهديدات بالقتل.

The Justices ruled that state security could be endangered by allowing the suspects to meet their lawyers at that time.
وأصدر القضاة حكما بأن أمن الدولة قد يتعرض للخطر إذا ما سمح للمشتبه فيهم بمقابلة محاميهم في آنذاك.