"laying the foundation" - Translation from English to Arabic

• وضع الأساس
• إرساء الأساس
• إرساء الأسس
• وضع الأسس
• وضع أسس
• إرساء أساس
• وضع أساس
• بإرساء اﻷساس
• وإرساء الدعائم
• ووضع الأساس

Moreover, the role of civil society in promoting disarmament and non-proliferation education was on the agenda of the Conference, as was the role of academic and research institutes in laying the foundation for multilateral disarmament diplomacy.
إلا أنه أُدرج في جدول أعمال المؤتمر دور المجتمع المدني في تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، فضلا عن دور المعاهد البحثية والأكاديمية في وضع الأساس لدبلوماسية متعددة الأطراف لنزع السلاح.

In that regard, the G-20 offered a vital platform to strengthen and safeguard the recovery, while laying the foundation for sustainable and balanced growth.
وفي هذا الصدد، توفر مجموعة العشرين منتدى حيويا لتعزيز ضمان الانتعاش مع وضع الأساس لنمو مستدام ومتوازن.

We must work hard and take bold decisions in laying the foundation for lasting progress.
ويجب علينا القيام بالعمل الجاد واتخاذ قرارات جريئة في إرساء الأساس لإحراز تقدم دائم.

His delegation welcomed the progress made by the Peacebuilding Commission towards laying the foundation for post-conflict recovery and sustained peace.
وقال إن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرزته لجنة بناء السلام من أجل إرساء الأساس للإنعاش والسلام الدائم بعد انتهاء النزاع.

World leaders recognized their collective responsibility by laying the foundation for a more peaceful, more prosperous and more just world.
وقد أقر جميع قادة دول العالم بمسؤوليتهم الجماعية من خلال إرساء الأسس لعالم أكثر سلاماً وازدهاراً وعدالة.

We must contribute to laying the foundation for two viable States, so that they can both live in peace.
ويجب علينا أن نساهم في وضع الأسس اللازمة لدولتين تتمتعان بمقومات البقاء، حتى تتمكن كلتاهما من العيش في سلام.

This often contributes to a more cohesive, transparent and legitimate security vision, laying the foundation for the transformation of the security sector.
وكثيرا ما يسهم ذلك في إضفاء رؤية أكثر اتساقا وشفافية وشرعية للأمن، مما يساعد على وضع أسس تحوّل القطاع الأمني.

This inventory aims at laying the foundation for regulatory processes on local arms production in those countries.
والغرض من هذا الجرد هو وضع الأساس للعمليات التنظيمية لإنتاج الأسلحة على الصعيد المحلي في تلك البلدان.

laying the foundation for FDI in infrastructure
وضع الأساس للاستثمار الأجنبي المباشر في البنية التحتية

Priority tasks include laying the foundation for impartial and effective law enforcement, and establishing an independent judicial system and a national human rights commission empowered to protect the rights of all Afghans.
وتشمل المهام ذات الأولوية وضع الأساس لإنفاذ القوانين إنفاذاً نزيهاً وفعالاً، وإنشاء نظام قضائي مستقل ولجنة وطنية لحقوق الإنسان تكون لها سلطة حماية حقوق جميع الأفغان.

Priority tasks would include laying the foundation for impartial and effective law enforcement and establishing an independent judicial system and a national human rights commission empowered to protect the rights of all Afghans.
وتشمل المهام ذات الأولوية وضع الأساس لإنفاذ القوانين بطريقة نزيهة وفعالة وإنشاء نظام قضائي مستقل ولجنة وطنية لحقوق الإنسان تكون لها سلطة حماية حقوق جميع الأفغان.

Agreement on robust security guarantees as a first step could help in laying the foundation and building the momentum for future legal protection.
ومن شأن الاتفاق بشأن وضع ضمانات أمنية متينة، كخطوة أولى، أن يساعد في إرساء الأساس وبناء الزخم لحماية قانونية في المستقبل.

Ceasing the production of such materials could lead to a quantitative capping of the number of weapons in existence and to laying the foundation for their eventual complete elimination.
وربما أدى وقف انتاج مثل هذه المواد إلى التحجيم الكمي لعدد الأسلحة الموجودة وإلى إرساء الأساس لإزالتها المحتملة الكاملة.

My Government has therefore gone a long way towards laying the foundation for sustainable food production through its land reform programme.
ولذلك قطعت حكومة بلدي شوطا طويلا نحو إرساء الأساس للإنتاج الغذائي المستدام من خلال برنامجها لإصلاح الأراضي.

We are at a turning point in laying the foundation for this project.
ولقد وصلنا إلى منعطف في إرساء الأساس لهذا المشروع.

The Expert Group was satisfied that the first meeting was successful in laying the foundation for effective coordination and collaboration.
وقد أعرب فريق الخبراء عن ارتياحه لنجاح اجتماعه الأول في إرساء الأسس اللازمة للتنسيق والتعاون الفعالين.

The Special Representative informed the Council that UNAMI had focused, in recent months, on supporting electoral preparations, laying the foundation for a resolution to the problem of disputed internal boundaries, supporting national development strategies and facilitating Iraq's partnership with the international community and its neighbours.
وأبلغ الممثل الخاص المجلس بأنّ بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق ركزت في الأشهر الأخيرة على دعم أعمال التحضير للانتخابات، وعلى إرساء الأسس لتسوية مشكلة الحدود الداخلية المتنازع عليها، وعلى دعم استراتيجيات التنمية الوطنية وتيسير شراكة العراق مع المجتمع الدولي ومع البلدان المجاورة له.

Emphasizing the need for the orderly reduction of the military component of MINURCAT and the continuation of consolidation of the DIS, of judicial and penal systems, of human rights protection and of local conflict resolution mechanisms while laying the foundation for their sustainability following the termination of the Mission's mandate,
وإذ يشدد على ضرورة تخفيض العنصر العسكري للبعثة بصورة منظمة واستمرار تعزيز المفرزة الأمنية المتكاملة والنظامين القضائي والجزائي، وحماية حقوق الإنسان والآليات المحلية لحل النزاعات مع إرساء الأسس لاستدامتها بعد إنهاء ولاية البعثة،

The goal must be to help poor people move out of poverty while laying the foundation for the development of a modern and industrialized economy.
ويجب أن يكون الهدف المتوخى هو مساعدة الفقراء على التخلص من الفقر، مع وضع الأسس لتكوين اقتصاد حديث وصناعي.

Mr. President, as the first President of the 2010 session, you have the most important responsibility of laying the foundation of our work for the whole year.
سيادة الرئيس، تقع عليكم بصفتكم أول رئيس لدورة عام 2010 إحدى أهم المسؤوليات التي تتمثل في وضع أسس عملنا خلال سنة كاملة.

Round table II: laying the foundation for public financial management
اجتماع المائدة المستديرة الثاني، إرساء أساس ﻹدارة مالية عامة

laying the foundation for gender-inclusive approaches at all educational levels
وضع أساس النهوج الشاملة للجنسين على جميع مستويات التعليم

It is the present Government that is laying the foundation for the establishment of multi-party democracy.
الخلاصـة تقوم الحكومة الحالية بإرساء اﻷساس ﻹقامة ديمقراطية متعددة اﻷحزاب.

Such compliance is vital in ensuring the faithful implementation of existing treaties and in laying the foundation for their progress toward universal membership.
فهذا النوع من الامتثال حيوي لضمان التنفيذ الصادق للمعاهدات الموجودة وإرساء الدعائم لإحراز المزيد من التقدم في اتجاه بلوغ عضوية عالمية.

MINUSTAH had done valuable work in support of national efforts aimed at strengthening democracy and laying the foundation for sustainable development, particularly after the devastating earthquake in 2010.
وقد أدت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي عملاً قيماً لدعم الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز الديمقراطية ووضع الأساس للتنمية المستدامة، لا سيما بعد الزلزال المدمر الذي ضرب البلاد عام 2010.