"leaders have" - Translation from English to Arabic

• زعماء
• الزعماء
• الزعيمان
• قادة
• القادة
• قادتها
• قادتنا
• لزعماء
• زعيماً

I am pleased to report that the MSG leaders have agreed to establish a Permanent Secretariat in Port Vila.
يشرفني أن أبلغكم أن زعماء مجموعة الطليعة الميلانزية قد افقوا على إنشاء أمانة دائمة في بورت فيلا.

World leaders have endorsed the Millennium Development Goals as a blueprint for a fairer and sustainably prosperous world.
وقد أيد زعماء العالم الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها مخططاً لعالم أكثر إنصافاً ويسوده الرخاء بشكل مستدام.

Some traditional leaders have openly stated that women and men are equal but that men should have `higher'rights than women.
وقد قال بعض الزعماء التقليديين صراحة أن النساء والرجال متساوون ولكن ينبغي أن يتمتع الرجال بحقوق ' أعلى` من النساء.

Recently, African leaders have taken some measures to strengthen regional integration.
وقد اتخذ الزعماء الأفارقة مؤخراً بعض التدابير لتعزيز التكامل الإقليمي.

Since the start of full-fledged negotiations, the leaders have met well over 100 times.
ومنذ بداية المفاوضات المكتملة الأركان، التقى الزعيمان أكثر من 100 مرة.

Many Kosovo Serb returnee leaders have also confirmed their decision to stay in Kosovo regardless of political developments.
وأكد العديد من قادة صرب كوسوفو العائدين قرارهم البقاء في كوسوفو بصرف النظر عن التطورات السياسية.

European leaders have agreed on assistance facilities and intend to establish a compact to enhance fiscal discipline.
وقد اتفق القادة الأوروبيون على تسهيلات للمساعدة، وهم يعتزمون التوصل إلى اتفاق لتعزيز الانضباط المالي.

Several world leaders have expressly acknowledged the necessity of moving towards global zero.
وأقر العديد من زعماء العالم صراحة بضرورة التحرك من أجل بلوغ الصفر الشامل.

Therefore, many newspapers reporting on political leaders have been subjected to claims of defamation in courts of law.
لذلك، واجهت جرائد عديدة نشرت تقارير عن زعماء سياسيين تهم تشويه السمعة في المحاكم.

Statements by world leaders have recently given prominence and importance to this issue.
وأعطت البيانات التي أدلى بها زعماء العالم مؤخرا أولوية وأهمية لهذه المسألة.

AHD information and education Various awareness activities targeting gatekeepers especially community leaders have helped to create a supportive enabling environment.
ساعد الاضطلاع بأنشطة توعية مختلفة تستهدف الأوصياء، لا سيما زعماء المجتمع المحلي، على تهيئة بيئة تمكينية داعمة.

Many leaders have changed the future of their countries with their vision, commitment and determination, but few leaders have affected the course of history.
لقد غير زعماء كثيرون مستقبل بلدانهم برؤيتهم والتزامهم وتصميمهم، لكن زعماء قليلين أثروا في مسار التاريخ.

Additionally, gang leaders have been arrested as a means of tackling organized crime.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى اعتقال زعماء العصابات باعتبار ذلك وسيلة من وسائل التصدي للجريمة المنظمة.

Many African leaders have long shared with the international community alarm at the persistence of deadly conflicts and humanitarian crises.
فقد شارك عدد كبير من الزعماء اﻷفارقة، منذ وقت طويل، المجتمع الدولي جزعه لاستمرار المنازعات واﻷزمات اﻹنسانية القاتلة.

African leaders have demonstrated in the recent New African Initiative their commitment to the Education for All agenda.
وقد أبدى الزعماء الأفريقيون في المبادرة الأفريقية الجديدة التي اتخذت مؤخرا التزامهم ببرنامج توفير التعليم للجميع.

We leaders have to learn from this cohabitation of peoples and translate it into geopolitics.
ويتعين علينا نحن الزعماء أن نتعلم من هذا التعايش بين الشعوب ونترجمه إلى جغرافيا سياسية.

The leaders have established an additional joint committee on the opening of new crossings.
وأنشأ الزعيمان لجنة إضافية مشتركة معنية بفتح معابر جديدة.

The leaders have also agreed to meet as and when needed prior to the commencement of their formal negotiations.
واتفق الزعيمان أيضا على الالتقاء متى لزم الأمر قبل بدء مفاوضاتهما الرسمية.

In these efforts, the leaders have been supported by additional meetings of their representatives.
وفي إطار هذه الجهود المبذولة، حظي الزعيمان بدعم بفضل اللقاءات الإضافية التي يعقدها ممثلاهما.

Since 1994, IIA leaders have participated at each of the annual meetings of the United Nations auditors.
شارك قادة المعهد، منذ عام ١٩٩٤، في كل من الاجتماعات السنوية لمراجعي حسابات اﻷمم المتحدة.

Many of these leaders have witnessed the appalling prison conditions.
وقد شهد الكثيرون من هؤلاء القادة ظروف السجون المريعة.

63. Labour organizations. Their situation is similar to that of non-governmental organizations, and many of their leaders have been arrested.
٦٣ - المنظمات النقابية - يبدو حالها مماثلا لحال المنظمات غير الحكومية، وقد تعرض العديد من قادتها للاحتجاز.

Fulfilling that task, which our esteemed leaders have accorded to us, requires the determined will of all Member States.
إن الاضطلاع بهذه المهمة التي أسندها إلينا قادتنا المبجلين يقتضي إرادة مصممة من قبل جميع الدول الأعضاء.

In addition, Kosovo Albanian leaders have perceived President Kostunica's victory as a threat to their aspirations for independence for the province.
وبالإضافة إلى ذلك، يتراءى فوز الرئيس كوستانيكا لزعماء ألبان كوسوفو بمثابة تهديد لطموحاتهم باستقلال المحافظة.

In 1994, 25 trade union leaders have been killed in the department and 16 others in the rest of the country.
ففي عام ٤٩٩١ قتل ٥٢ زعيماً نقابياً في هذا اﻹقليم، بينما قتل ٦١ زعيماً آخر في أرجاء البلد المتبقية.