"leadership training" - Translation from English to Arabic

• التدريب على القيادة
• تدريب القيادات
• والتدريب على القيادة
• تدريب القيادة
• للتدريب على القيادة
• وتدريب القيادات
• تدريبية على القيادة
• التدريب القيادي
• التدريب على تولي القيادة
• في مجال القيادة
• لتدريب القيادات
• تدريب على القيادة
• تدريبا على القيادة
• التدريب للقيادات
• التدريبي القيادي

It was suggested that one area of particular relevance to the effective functioning of anti-corruption authorities was the provision of leadership training.
وأُشير إلى أن أحد المجالات التي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة لفعالية عمل سلطات مكافحة الفساد هو توفير التدريب على القيادة.

See section on article 7 in the main body of the report, paragraphs 81, 82: leadership training for women
انظر الفرع المتعلق بالمادة 7 في متن هذا التقرير، الفقرتان 81، 82: التدريب على القيادة الخاص بالنساء

Peacekeeping Senior leadership training
تدريب القيادات العليا لعمليات حفظ السلام

So far, leadership training has been mostly targeted at men in high ranking positions.
والتدريب على القيادة اتجه في معظمه، حتى الآن، إلى الرجال الذين يحتلون المناصب العليا.

55. Projects for leadership training were designed and carried out entirely by non-governmental organizations, in cooperation with concerned Governments.
٥٥ - وجرى تصميم وتنفيذ مشاريع تدريب القيادة بأكملها بواسطة منظمات غير حكومية بالتعاون مع الحكومات المعنية.

Uruguay and Chile established programmes for leadership training for women community leaders.
وأنشأت أوروغواي وشيلي برامج للتدريب على القيادة من أجل قائدات التجمعات النسائية.

leadership training for Women Managers in Small & Medium Size Enterprises
التدريب على القيادة المكرس للمشرفات على المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

Significant investment is also being made in leadership training.
ويجـري استثمار كبير أيضا في التدريب على القيادة.

Women Policy leadership training for Strengthening Middle-level Officials' Innovative Forces
التدريب على القيادة النسائية في مجال السياسة من أجل تعزيز القوى التجديدية لدى المسؤولات ذوات الرتب المتوسطة

leadership training for Female International Public Officials
التدريب على القيادة المكرس للمسؤولات الحكوميات الأجنبيات

The organization has also launched a series of leadership training programmes with overseas partners.
كما أطلقت سلسلة من برامج تدريب القيادات بالتعاون مع شركاء أجانب.

Most important, in this regard, is the need for leadership training.
والأهم في هذا السياق هو الحاجة إلى تدريب القيادات.

A series of four work-culture forums were held in 2007, providing new input for management leadership training.
وقد عُقدت في عام 2007 مجموعة من أربعة منتديات لثقافة العمل لتقدم مدخلات جديدة بشأن تدريب القيادات الإدارية.

4 capacity-building workshops for Congolese women on the peace process, elections and leadership training
عقد 4 حلقات عمل معنيـة ببناء القدرات للنساء الكونغوليات بشأن عملية السلام، والانتخابات، والتدريب على القيادة

1 workshop and training for Congolese women on peace process and leadership training
عقد حلقة عمل وتدريب للنساء الكونغوليات بشأن عملية السلام والتدريب على القيادة

3 workshops for Congolese women on peace process and leadership training
عقد 3 حلقات عمل بشأن عملية السلام والتدريب على القيادة للمرأة في الكونغو

In this regard, special attention has also been given to the holders of Echelon I positions through the national leadership training programme.
وفي هذا الصدد، أولِي اهتمام خاص أيضا لمن يتولون المناصب العليا من خلال برنامج تدريب القيادة الوطنية.

164. The general temporary assistance positions of Training Officer are currently dedicated to leadership training.
164 - وتخصص حاليا وظائف المساعدة المؤقتة العامة التي يشغلها موظفو التدريب للتدريب على القيادة.

They must also be anchored in existing basic and leadership training programmes.
كما يجب إدماجها أيضا في البرامج الحالية للتدريب الأساسي وتدريب القيادات.

There are grass-roots leadership training courses open to both male and female grass-roots leaders.
وهناك دورات تدريبية على القيادة الشعبية مفتوحة أمام القيادات الشعبية من الذكور والإناث.

They advocated the effective involvement of women in post-conflict reconstruction and governance frameworks, including, as appropriate, through reviewing legislation, promoting positive measures and organizing leadership training.
ودافعت عن مشاركة المرأة بشكل فعال في أطر الإعمار والحكم في فترة ما بعد الصراع، بما في ذلك باستعراض التشريعات، وتعزيز التدابير الإيجابية، وتنظيم التدريب القيادي حسب الاقتضاء.

His Government recognized that leadership training was a key need and was taking steps at the local level to build a pool of female leaders for national office.
وتقر حكومته بأن التدريب على تولي القيادة عنصر مهم وتتخذ خطوات على الصعيد المحلي تستهدف تجميع مجموعة من القيادات النسائية لتبوؤ المناصب على الصعيد الوطني.

Two leadership training courses were conducted to support intergenerational dialogue between indigenous youth and elders.
وجرى تنظيم دورتين تدريبيتين في مجال القيادة لدعم الحوار فيما بين الأجيال الجاري بين الشباب والشيوخ من الشعوب الأصلية.

UNHCR, through NGO support, therefore developed a leadership training module for younger women, which was tested in India and Ethiopia.
وعليه، وضعت المفوضية، من خلال دعم المنظمات غير الحكومية، برنامجاً لتدريب القيادات من الشابات، جُرب في الهند وإثيوبيا.

These youth centres organize leadership training programmes and social services.
وتنظم مراكز الشباب هذه برامج تدريب على القيادة وخدمات اجتماعية.

Armenia conducted leadership training for rural women.
ونظمت أرمينيا تدريبا على القيادة لنساء الريف.

(iv) Technical materials. Establishment and maintenance of the Virtual leadership training Institute for Women;
' ٤` المواد التقنية: إنشاء معهد التدريب للقيادات النسائية وصيانته؛

This leadership training programme for children from underprivileged communities provides basic training on sport and the environment.
ويوفر البرنامج التدريبي القيادي للأطفال من المجتمعات المحرومة التدريب الأساسي فيما يتعلق بالرياضة والبيئة.