"leading role" - Translation from English to Arabic

• الدور القيادي
• الدور الريادي
• بدور قيادي
• الدور الرئيسي
• بدور رائد
• بدور ريادي
• دور قيادي
• الدور الرائد الذي تضطلع به
• الدور الرائد الذي يضطلع به
• بالدور الرئيسي
• دورها الرائد
• الدور الرائد الذي تقوم به
• الدور الطليعي
• بدورها القيادي
• بالدور المحوري الذي لعبه

But let the record reflect that we endorse Australia's leading role in this intervention on the invitation of the Solomon Islands Government.
ولكننا نسجل هنا أننا نؤيد الدور القيادي الذي تضطلع به أستراليا في هذا التدخل الذي جاء بناءا على دعوة حكومة جزر سليمان.

The leading role of the United Nations in combating terrorism, through both the General Assembly and the Security Council, should be enhanced.
وينبغي تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في مقاومة الإرهاب من خلال كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

The further enhancement of the leading role of the United Nations in world affairs requires particular attention.
وهناك حاجة إلى إيلاء اهتمام خاص لزيادة تعزيز الدور الريادي لﻷمم المتحدة في الشؤون العالمية.

While ECLAC should continue to play a leading role as a think tank, it should further support regional integration efforts.
ولئن تعين على اللجنة أن تواصل الاضطلاع بدور قيادي باعتبارها مجمعا فكريا، فينبغي أيضا دعم جهود التكامل الإقليمي.

But the United Nations will continue to play the leading role in the endeavour to establish democratic government in East Timor.
بيد أن اﻷمم المتحدة ستظل تؤدي الدور الرئيسي في السعي إلى إقامة حكومة ديمقراطية في تيمور الشرقية.

Australia has been playing a leading role in this process.
وما فتئت أستراليا تضطلع بدور رائد في هذه العملية.

In 1945, New Zealand took a leading role in strengthening the human rights provisions in the United Nations Charter.
وفي عام 1945، قامت نيوزيلندا بدور ريادي في تعزيز الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان في ميثاق الأمم المتحدة.

UNIDO should ensure that it maintained that leading role in the future.
وينبغي لليونيدو أن تضمن حفاظها على ذلك الدور القيادي في المستقبل.

It is necessary to re-establish the leading role of the General Assembly and to recast the Security Council.
ومن الضروري إعادة ترسيخ الدور القيادي للجمعية العامة، وإعادة صياغة مجلس الأمن.

We acknowledge the importance of the leading role of the United Nations, and the role of WHO on the matter is very significant.
ونعترف بأهمية الدور القيادي للأمم المتحدة، ودور منظمة الصحة العالمية بشأن هذا الموضوع هام جداً.

We support the leading role of the United Nations in providing further humanitarian operations in Pakistan.
ونحن نؤيد الدور القيادي للأمم المتحدة في توفير مزيد من العمليات الإنسانية في باكستان.

leading role of UNESCO for the International Year
الدور القيادي لليونسكو في الاحتفال بالسنة الدولية

A number of different themes will be featured, for each of which a given United Nations agency may take a leading role.
وسيعرض فيه عدد من المواضيع المتنوعة، ويمكن أن تتولى الدور القيادي في كل موضوع منها وكالة معينة من وكالات الأمم المتحدة.

Here, I wish to highlight the leading role played in this process by Finland and Turkey.
وفي هذا المقام، أود أن أسلط الضوء على الدور الريادي الذي تؤديه فنلندا وتركيا في هذه العملية.

We support the leading role played by the United Nations in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
وندعم الدور الريادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The United Nations should play a leading role in that effort.
وينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور قيادي في هذه الجهود.

I commend the leading role taken by the United Nations in this field over the course of the past year.
وأحيي الدور الرئيسي الذي قامت به الأمم المتحدة في هذا المجال طوال العام الماضي.

The United Nations should continue to play a leading role in supporting and coordinating efforts to that end.
وينبغي أن تواصل الأمم المتحدة القيام بدور رائد في دعم وتنسيق الجهود التي تحقق هذا الهدف.

The United Nations must play a leading role in embracing and maintaining those new roads to democracy and freedom.
وعلى الأمم المتحدة أن تضطلع بدور ريادي في رعاية تلك الطرق الجديدة إلى الديمقراطية والحرية والإبقاء عليها.

In 1971, the General Assembly designated UNFPA to play a leading role in the United Nations system in promoting population programmes.
وفي عام 1971، كلفت الجمعية العامة الصندوق بتأدية دور قيادي في منظومة الأمم المتحدة يتمثل في تعزيز البرامج السكانية.

The Russian Federation upholds the leading role of the United Nations in handling small arms and light weapons proliferation issues.
ويدعم الاتحاد الروسي الدور الرائد الذي تضطلع به الأمم المتحدة في معالجة مسألة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

In this context, the leading role of United Nations resident coordinators and UNDP engagement at the corporate level through the allocation of sufficient human and financial resources will continue to be essential.
وفي هذا السياق، فإن الدور الرائد الذي يضطلع به منسقو الأمم المتحدة المقيمون ومشاركة البرنامج الإنمائي على صعيد المؤسسات من خلال تخصيص الموارد البشرية والمالية الكافية سيظلان أمرين لا بد منهما.

The leading role in elaborating modalities for post-conflict resolution in Libya must be played by the United Nations and in particular the Security Council.
والأمم المتحدة، وخاصة مجلس الأمن، يجب أن تضطلع بالدور الرئيسي في وضع طرائق لتسوية الأوضاع بعد انتهاء الصراع في ليبيا.

Switzerland wishes to underline its leading role and commitment to ensuring further progress together with its partners.
وتود سويسرا أن تشير إلى دورها الرائد والتزامها بضمان مواصلة التقدم في هذا الشأن بالتعاون مع شركائها.

Assistance and debt relief initiatives should respect the leading role of the recipient countries.
وينبغي أن تراعي المبادرات الخاصة بالمساعدات وتخفيف حدة الديون الدور الرائد الذي تقوم به البلدان المتلقية.

The complex and often explosive situation in Kosovo confirms the need to preserve the Security Council's leading role in a Kosovo settlement.
إن الحالة المعقدة والكثيرة الانفجار في كوسوفو تؤكد على ضرورة الحفاظ على الدور الطليعي لمجلس الأمن في التوصل إلى تسوية لمسألة كوسوفو.

The Department will continue to support and strengthen the integration of gender perspective and geographical representation into the work of the Organization, in fulfilment of its leading role in implementing gender-sensitive policies.
وستواصل الإدارة دعم وتعزيز إدماج المنظور الجنساني والتمثيل الجغرافي في أعمال المنظمة، وهي تضطلع بدورها القيادي في تنفيذ سياسات تراعي الفوارق بين الجنسين.

They welcomed the signing on 5 May 2006 of the Darfur Peace Agreement in Abuja, Nigeria as a historic step towards lasting peace in Darfur, and further commended the AU for its leading role and efforts in sustaining peace and stability in the Darfur region.
ورحبوا بالتوقيع على اتفاق سلام دارفور في 5 أيار/مايو 2006 في أبوجا بنيجيريا كخطوة تاريخية في سبيل تحقيق سلام دائم في دارفور، وأشادوا كذلك بالدور المحوري الذي لعبه الاتحاد الأفريقي وجهوده من أجل صون السلام والاستقرار في إقليم دارفور.