"leads us" - Translation from English to Arabic

• يقودنا
• تقودنا
• يؤدي بنا
• يدفعنا
• سيقودنا
• يفضي بنا
• يجعلنا
• ويقودنا
• قادنا
• يحملنا
• يدعونا
• ستقودنا
• تدفعنا
• تفضي بنا
• وتدفعنا

This leads us to consider one of those issues that are already overshadowing the negotiating process in the Conference on Disarmament.
وهذا يقودنا إلى النظر في واحدة من القضايا التي تلقي بظلها بالفعل على عملية التفاوض في مؤتمر نزع السلاح.

The above leads us to draw the following conclusions:
كل ما سبق يقودنا إلى استخلاص النقاط التالية:

Which leads us to believe he's either a former student or employee.
ممآ يقودنا بأن نعتقد بأنه أم أنه مُزارع طالب أو موظف

We're gonna follow the evidence no matter where it leads us.
سوف نتبع الأدلّة بغضّ النظر عن المكان الذي تقودنا إليه.

The path to solving key global problems inevitably leads us to the United Nations or its specialized agencies.
إن الطريق إلى حل المشاكل العالمية الرئيسية يؤدي بنا حتمياً إلى الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة.

It is the principle of complementarity that leads us to endorse progress in both the main forums — the Ottawa Process and the Conference on Disarmament.
وإن مبدأ التكامل هو الذي يدفعنا إلى تأييد إحراز تقدم في كلا المحفلين الرئيسيين وهما عملية أوتاوا ومؤتمر نزع السلاح.

20 bucks says he leads us straight to his floozy.
أراهن بعشرين دولار على أنه سيقودنا مباشرة إلى فاسقته

It is the same hope that leads us to gather in this Hall as our predecessors did.
إنه الأمل نفسه الذي يقودنا إلى الالتقاء في هذه القاعة، كما فعل أسلافنا.

Sometimes, our impatience with the way the world is leads us to be pessimistic about our ability to change it.
أحيانا يقودنا نفاذ الصبر أمام حالة العالم إلى التشاؤم بشأن قدرتنا على تغييره.

However, an analysis of the development of the international environment leads us to the bitter conclusion that stereotypes of rivalry are still alive.
بيد أن تحليلا لتطور البيئة الدولية يقودنا إلى نتيجة مُرة هي أن أنماط التناصر لا تزال حية.

It leads us from doubt to choice and it permits us to deal with the blocked alleys that the risk of war represents for humanity.
وهو يقودنا من الشك إلى الاختيار ويسمح لنا بالتعامل مع الطرق المسدودة التي يمثلها خطر الحرب بالنسبة إلى اﻹنسانية.

This leads us to a number of conclusions, which we must accept if we are to engage in fruitful and results-oriented dialogue.
وإن تفعيل هذه القضايا يقودنا إلى جملة من الحقائق يجب الاهتمام بمسلمَّــاتها في إدارة حوار مثمر وبنَّــاء مع الآخرين.

This leads us to refer to the issue of the deadlock which has been affecting the work of the CD for three years.
وهذا يقودنا إلى الإشارة إلى مسألة توقف عمل المؤتمر لمدة ثلاث سنوات.

The situation in our region leads us to two wholly contradictory conclusions.
إن الحالة في منطقتنا تقودنا إلى استنتاجين متناقضين كليا.

That question leads us directly to the debate surrounding the need for and the importance of an immediate and radical overhaul of the United Nations.
وتلك المسألة تقودنا مباشرة إلى النقاش الدائر حول ضرورة وأهمية إجراء إصلاح شامل فوري وجذري للأمم المتحدة.

We may profess different creeds and worship in different places, but our faith leads us to common values.
وقد ندين بعقائد مختلفة ونتعبد في أماكن مختلفة، ولكن إيماننا يؤدي بنا إلى قيم واحدة.

Nuclear disarmament is a matter for, and the responsibility of, everyone, and this leads us to welcome the bilateral and other efforts made to promote progress in this regard.
إن نزع السلاح النووي مسألة تهم الجميع، ومسؤولية يتحملها الجميع، وذلك يدفعنا إلى الترحيب بالجهود الثنائية وغيرها من الجهود الرامية إلى تعزيز التقدم في هذا الصدد.

Beyond that you'll find the tunnel that leads us to the sewers.
حوالي 100 متر بعد جانب المرفأ ستجد نفقاً سيقودنا إلى المصرف.

The needs remain very great; our report will have value insofar, and only insofar, as it leads us to respond to them more effectively.
فالاحتياجات لا تزال كبيرة جداً؛ وسيحظى تقريرنا بقيمة ما دام، وما دام فحسب، يفضي بنا إلى تلبيتها على نحو أكثر فعالية.

It is hardly conceivable, thus, that there was no doubt that the author belonged to the Security Police, what leads us to conclude that the author was not dismissed from his post ex lege.
وعلى ذلك، فإن من الصعب تصور أنه لم يكن هناك شك في أن صاحب الرسالة ينتمي إلى شرطة اﻷمن، مما يجعلنا نستنتج أن صاحب الرسالة لم يفصل من وظيفته بقوة القانون.

That leads us to the issue of the vulnerability of the Caribbean region arising from the transportation through our region of radioactive waste.
ويقودنا ذلك إلى مسألة ضعف منطقة البحر الكاريبي الناشئ عن نقل نفايات مشعة عبر منطقتنا.

No, Your Honor, but the frequency of these occurrences leads us to believe there is no doubt...
لا , حضرة القاضى , ولكن تكرار هذه الأحداث قادنا لأن نثق أنه ليس هناك شك

Our analysis of the various proposals before us leads us to believe that some accommodation is possible.
وتحليلنا للاقتراحات المختلفة المعروضة علينا يحملنا على الاعتقاد بأن بعض التوفيق أمر ممكن التحقيق.

Nothing in this poem leads us to think that.
لا شيء في هذه القصيدة يدعونا لهذا الإعتقاد

Let's take my car, we'll follow her, and see if she leads us to Michael.
لنأخذ سيارتي وسنتبعها ونرى إن كانت ستقودنا نحو مايكل

The experience of the past few years leads us to believe that we need to explore non-traditional approaches to conflict prevention and resolution, including the Organization's rapid response capability.
والخبرة المكتسبة من السنوات القليلة الماضية تدفعنا إلى الاعتقاد بأننا نحتاج إلى استكشاف نهج غيــــر تقليديـــة لمنع نشوب الصراعات ولحلها، بما في ذلك قدرة المنظمــــة على الرد السريع.

As a Member of an Organization whose main objective is to preserve peace among nations, our own experience of living in peace leads us to reaffirm our belief in multilateralism as a genuine form of pooling efforts for coexistence among the peoples of the world.
وبوصفنا عضوا في منظمة هدفها الرئيسي حفظ السلام بين اﻷمم، فإن تجربتنا في مجال العيش في سلام، تفضي بنا إلى أن نؤكد من جديد إيماننا بالتعددية بوصفها شكلا أصيلا لتجميع الجهود من أجل تعايش شعوب العالم.

That chain of disasters leads us to reflect on our relationship with nature and to strike a balance in the way we approach.
وتدفعنا هذه السلسلة من الكوارث إلى التفكير في علاقاتنا مع الطبيعة والعمل لتحقيق توازن في الطريقة التي نتعامل بها معها.