In connection with the end of year term celebrations for Christmas, Maria was picked out to learn by heart and perform a Christian text. | UN | وفي إطار احتفالات عيد الميلاد في نهاية الفصل، اختيرت ماريا لكي تحفظ عن ظهر قلب وتؤدي نصاً مسيحياً. |
Textbooks were often used for pupils to learn by heart, which regrettably caused the internalization of false information. | UN | وكثيراً ما تستخدم الكتب المدرسية ليحفظها التلاميذ عن ظهر قلب وهو ما يؤدي إلى حشو عقولهم بمعلومات مغلوطة مع الأسف. |
2.8 The complainant alleges that on the same day, 31 March 2001, in the presence of an examining magistrate and a courtappointed lawyer, she was obliged to make a statement which the Civil Guards had forced her to learn by heart, by threatening further torture. | UN | 2-8 وتدعي صاحبة الشكوى أنها في اليوم نفسه، في 31 آذار/ مارس 2001، أدلت أمام قاضي التحقيق وأمام محامٍ عيّن حكماً، بأقوال أجبرها رجال الدرك المدني على حفظها عن ظهر قلب وهددوها بالتعذيب مرة أخرى إن لم تفعل. |