"leaves me" - Translation from English to Arabic

• يتركني
• يترك لي
• تتركني
• تترك لي
• يَتْركُني
• يتركنى
• يهجرني
• سيتركني
• تركني
• تركنى
• يبقيني
• لا يشملني
• يترك لى
• ويتركني

I love a God that never leaves or that always leaves me.
أحبّ الله لأنّه لا يتركني أبدًا أو أنّه دائمًا ما يتركني

Which leaves me, with the Office Boy, promoted beyond his measure.
ما يتركني في مواجهة الساعي الذي ترقى لأبعد من طموحاته

Because you don't think your behavior leaves me without a choice?
لأنّك لا تعتقدين إنّ سلوكك لا يترك لي أي خيار؟

If he leaves me a number, I'll call him back.
إذا هو يترك لي رقماً سوف أعاود الاتصال به

I have less than a year before she leaves me for college.
لدي أقل من عام قبل أن تتركني وتلتحق بالجامعة

The severity of the assault, no less than it was directed at officers of the law, leaves me with no option, maximum sentence.
لقسوة اعتدائك بالإضافة أن الدعوة مقامة عليك من ضابط يُمثّل القانون هذهِ الأمور لم تترك لي أي خيار

Which just leaves me with my major major problem.
مما يتركني فقط مع مشكلتي الكبيرة مع تخصصي

This leaves me with the central question: Why is the Council often running behind reality? How can we make it catch up with developments?
وهذا يتركني في مواجهة سؤال أساسي: لماذا يركض المجلس في غالب اﻷحيان لاهثا خلف الواقع؟ وكيف يمكن لنا أن نجعله يرافق التطورات؟

Turned out no one was home, so I leave him alone and he leaves me alone.
‫تبين أن لا أحد في المنزل، ‫لذلك أتركه وشأنه وهو يتركني وشأني

I guess that leaves me and Joel, secret affair.
أظن أن هذا يتركني مع جويل بعلاقة غرامية سرية.

Two hours of peace where everybody leaves me alone.
ساعتين من السلام حيث يتركني الجميع لوحدي

When we play that piano gig, and he's already gone to bed, he always leaves me a glass of water on my bedside table,'cause he's worried I'm not drinking enough water, especially when I'm singing.
عندما نلعب أن أزعج البيانو، وأنه ذهب بالفعل إلى السرير، و كان دائما يترك لي كوب من الماء على مائدتي السرير،

Have you any idea what that leaves me with?
هل لديك أي فكرة عماذا يترك لي ذلك؟

Threatening a witness with lies in order to get him to testify leaves me with no other choice but to exclude said testimony.
إن تهديد الشاهد بالأكاذيب لإجباره على الشهادة لا يترك لي خيارًا سوى إقصاء تلك الشهادة

And if one lie is enough to question all truths, the thousands of lies he has told me over the years leaves me in no doubt that it's bullshit, even when some of it might be true.
وإذا كذبة واحدة تكفي للتساؤل عن جميع الحقائق، والآلاف من الأكاذيب قال لي على مر السنين يترك لي في أي شك أنه هراء،

Girl doesn't show up and leaves me to handle two cabins.
الفتاه كانت تتركني طوال الوقت ان تتعاملي مع كابينتين انتي حقاً منقذة للحياة

He leaves me alone with my anxiety... that soon my vagina will expand and expel the baby.
هو يَتْركُني بدون تدخّل بقلقِي... الذي قريباً مهبلي سَيَتوسّعُ ويَطْردُ الطفل الرضيعَ.

- We can't let them know we know. - Mollem leaves me alone for hours.
لا يمكننا تركهم يعلمون أننا نعلم موليم يتركنى هنا وحدى لساعات طويلة

Then I said, with a voice that was foreign to me: "Nobody leaves me".
عندها قلت، بصوت غريب عليّ: لا أحد يهجرني.

Modern cinema. Hmm. So I guess that leaves me.
السينما الحديثة لذا أعتقد ان هذا سيتركني المتبقي

I mean, my husband leaves me a month ago, and then, out of the blue, he just calls me on my cell, doesn't say anything?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

My best man leaves me hanging.
افضل اصدقائى تركنى بمحنتى معلق

- Say nothing. I come in crying. He leaves me alone.
أنا احرص دائمًا على العودة للمنزل وانا ابكي, يبقيني لوحدّي.

Oh, well, I guess that leaves me.
اعتقد ان هذا لا يشملني

Now, I'm 36, so that leaves me only 4,311 days left, if I don't get sick or hit by a bus or something.
و الآن أنا 36 عام و هذا يترك لى 4311 يوم متبقى لو لم أمرض أو تصدمنى الحافلة أو شيء ما

Because it makes her part of the future and leaves me stuck in the past, don't you see?
لأنه ذلك سيجعلها جزءا من المستقبل. ويتركني عالقة في الماضي ألا تفهمين؟