"legal advisor" - Translation from English to Arabic

• مستشار قانوني
• المستشار القانوني
• مستشارة قانونية
• والمستشار القانوني
• خبير استشاري قانوني
• مستشاراً قانونياً

Legal Advisor to the PRC Delegation to the United Nations, 1950;
مستشار قانوني لوفد جمهورية الصين الشعبية في اﻷمم المتحدة، ١٩٥٠؛

Sarkis Charbel Senior Legal Advisor to the Minster of State for Administrative Reform; UNDP
مستشار قانوني كبير لدى وزير الدولة للإصلاح الإداري؛ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

1995 Legal Advisor to the Korean Delegation to the Assembly of International Seabed Authority
1995 مستشار قانوني للوفد الكوري في جمعية السلطة الدولية لقاع البحار

One member expressed reservations regarding the legal advice provided by the Legal Advisor.
وأعرب أحد الأعضاء عن تحفظات بشأن المشورة القانونية التي قدّمها المستشار القانوني.

Legal Advisor and Head of the Criminal Law Section
مستشارة قانونية ورئيسة فرع قانون العقوبات

Mr. André Suréna, Assistant Legal Advisor
السيد أندريه سورينا، مستشار قانوني مساعد

Legal Advisor at the Permanent Mission of Cape Verde to the United Nations for many years.
مستشار قانوني بالبعثة الدائمة للرأس اﻷخضر لدى اﻷمم المتحدة لعدة سنوات.

He joined the Ministry of Foreign Affairs as an Assistant Legal Advisor in 1976 and currently holds the post of Legal Advisor.
والتحق بوزارة الخارجية في وظيفة مساعد مستشار قانوني في عام 1976، ويشغل حاليا منصب مستشار قانوني.

Honorary Legal Advisor to the Ministry of Foreign Affairs since 1996
مستشار قانوني شرفي في وزارة الخارجية منذ 1996

:: Legal Advisor to Jordan during the peace process negotiations
:: مستشار قانوني للأردن خلال مفاوضات عملية السلام

1994 Legal Advisor, Russian delegation to negotiations on the memorandum of understanding concerning guarantees to Belarus, Kazakhstan and Ukraine in connection with their accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty
1994 مستشار قانوني بوفد الاتحاد الروسي في المفاوضات المتعلقة بمذكرة التفاهم بشأن إعطاء ضمانات لأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان فيما يتصل بانضمامها إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

In compliance with the provisions of the 1977 1st Additional Protocol to the 1949 Geneva Conventions, a certain number of positions of Legal Advisor were established within the Armed Forces.
وامتثالاً لأحكام البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف لعام 1949، والصادر في عام 1977، تم إنشاء عدد معين من المناصب من فئة مستشار قانوني داخل القوات المسلحة.

Right of one of the parents or a Legal Advisor to be present during investigation
حق حضور أحد الوالدين أو مستشار قانوني أثناء التحقيق

3.6 The author submits that Judge H. of the Hague Court of Appeal is also a Legal Advisor for the Ministry of Justice, which he considers to be incompatible with the separation of powers principle.
في محكمة استئناف لاهاي هو أيضاً مستشار قانوني لدى وزارة العدل، وهو ما يتنافى، في رأيه، مع مبدأ فصل السلطات.

There is normally a dedicated Legal Advisor to assist the military planners.
يوجد في العادة مستشار قانوني مختص بمساعدة واضعي الخطط العسكرية.

We seek clarification on this matter and on whether the opinion of the Legal Advisor refers also to the advisory opinion of the International Court of Justice.
وإننا نطالب بتوضيح بشأن هذه المسألة، وما إذا كانت مشورة المستشار القانوني تشير إلى فتوى محكمة العدل الدولية.

Dual-function with Legal Advisor
مهمة مزدوجة يُضطلَع بها مع المستشار القانوني

Mr. Ivan Jovanović, OSCE, National Legal Advisor on War Crimes
السيد إيفان يوفانوفيتش، منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، المستشار القانوني الوطني بشأن جرائم الحرب

The Unit has a Legal Advisor with broad experience in gender affairs and in issues relating to the fundamental human rights of women who have been victimized by the armed conflict.
وتضم الوحدة بشكل خاص مستشارة قانونية تتمتع بخبرة واسعة في القضايا الجنسانية وفي كفالة حقوق الإنسان والحقوق الأساسية للنساء اللاتي يتعرضن للإيذاء في سياق النزاع المسلح.

Ambassador, Legal Advisor to the Secretary-General, Head of the Department of Legal Affairs, League of Arab States
السفير والمستشار القانوني للأمين العام ورئيس إدارة الشؤون القانونية، جامعة الدول العربية

1972-1993 Legal Advisor to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
١٩٧٢ - ١٩٩٣ خبير استشاري قانوني بوزارة الخارجية في أوكرانيا.

As Legal Advisor to the Permanent Mission of China to the UN, participated in the negotiations on the establishment of the criminal tribunals of the Former Yugoslav Tribunal and the Rwanda Tribunal
شارك، بصفته مستشاراً قانونياً للبعثة الدائمة للصين لدى الأمم المتحدة، في المفاوضات المتعلقة بإنشاء المحكمتين الجنائيتين للمحكمة اليوغوسلافية السابقة ومحكمة رواندا؛