"legal and institutional framework for" - Translation from English to Arabic

• الإطار القانوني والمؤسسي
• للإطار القانوني والمؤسسي
• إطاراً قانونياً ومؤسسياً
• إطار قانوني ومؤسسي
• الإطار القانوني والدستوري
• الإطار القانوني والمؤسساتي
• بإطار قانوني ومؤسسي

The Special Rapporteur also emphasized the importance of ensuring that the constitutional changes would not weaken the legal and institutional framework for the protection of minorities' rights.
وأكد المقرر الخاص أيضا على أهمية كفالة ألا تضعف التعديلات الدستورية الإطار القانوني والمؤسسي لحماية حقوق الأقليات.

:: Strengthening the legal and institutional framework for sustainable forestry resources management.
:: تعزيز الإطار القانوني والمؤسسي للإدارة المستدامة للموارد الحرجية.

Both reports are expected to result in technical assistance activities to improve the legal and institutional framework for private sector development.
ويُتوقع أن يسفر التقريران عن تقديم المساعدة التقنية لتحسين الإطار القانوني والمؤسسي لتنمية القطاع الخاص.

Following an introductory section, in chapter II, the Special Rapporteur describes the legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights.
وتعرض المقررة الخاصة، بعد فرع استهلالي في الفصل الثاني، وصفاً للإطار القانوني والمؤسسي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Chief consultant to ITU for the reform of the legal and institutional framework for telecommunications in Mali, 1996.
خبير رئيسي للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية لإصلاح الإطار القانوني والمؤسسي للاتصالات في مالي، 1996.

Chief consultant to ITU for the reform of the legal and institutional framework for telecommunications in Rwanda, 1990.
خبير رئيسي للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية لإصلاح الإطار القانوني والمؤسسي للاتصالات في رواندا، 1990.

Important steps have already been taken to put in place the required legal and institutional framework for the return or restitution of cultural property.
وتم بالفعل اتخاذ خطوات هامة لإنشاء الإطار القانوني والمؤسسي اللازم لإعادة أو إرجاع الممتلكات الثقافية.

Existing multilateral legal and institutional framework for the protection of cultural property
الإطار القانوني والمؤسسي المتعدد الأطراف القائم لحماية الممتلكات الثقافية

At the national level, it has created the necessary legal and institutional framework for the successful solution of problems in energy efficiency.
وعلى الصعيد الوطني، أرسى الاتحاد الإطار القانوني والمؤسسي اللازم للتوصل إلى الحلول الناجعة لمشاكل كفاءة استخدام الطاقة.

Strengthen the legal and institutional framework for labour administration
وتدعيم الإطار القانوني والمؤسسي لإدارة العمالة؛

The strengthening of the legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights
تقوية الإطار القانوني والمؤسسي لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

The Republic of Korea is making continual efforts to strengthen the legal and institutional framework for a comprehensive national nuclear control system.
وتبذل جمهورية كوريا جهودا مستمرة لتعزيز الإطار القانوني والمؤسسي من أجل نظام وطني شامل للمراقبة النووية.

Human rights in the administration of justice: analysis of the international legal and institutional framework for the protection of all persons deprived of their liberty
حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل: تحليل الإطار القانوني والمؤسسي الدولي لحماية جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم

I. Improvement of the legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights
أولا - تحسين الإطار القانوني والمؤسسي المعني بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

The legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights has been improved and expanded through the consolidation of the national human rights protection system, with the full participation of civil society.
تم تحسين وإثراء الإطار القانوني والمؤسسي المعني بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها عن طريق تمتين النظام الوطني لحماية حقوق الإنسان، بمشاركة كاملة من المجتمع المدني.

46. Serbia noted the strengthening of the Cypriot legal and institutional framework for human rights protection and of the Cypriot independent national human rights institutions.
46- ونوهت صربيا بتعزيز الإطار القانوني والمؤسسي لحماية حقوق الإنسان وباستقلال المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

Report of the Secretary-General on human rights in the administration of justice: analysis of the international legal and institutional framework for the protection of all persons deprived of their liberty
تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل: تحليل للإطار القانوني والمؤسسي الدولي لحماية جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم

40. The Sultanate has established a legal and institutional framework for guaranteeing robust human rights protection in the manner outlined below.
40- وضعت السلطنة إطاراً قانونياً ومؤسسياً يكفل حماية أكيدة لحقوق الإنسان وذلك على النحو التالي بيانه.

:: Preparation of a legal and institutional framework for decentralization
:: إعداد إطار قانوني ومؤسسي لتطبيق اللامركزية

B. legal and institutional framework for the protection of human rights at the national level 104-110 45
باء - الإطار القانوني والدستوري لحماية حقوق الإنسان على المستوى الوطني 104-110 51

It commended the measures to strengthen the legal and institutional framework for protection against discrimination and racism.
ونوهت بالتدابير الرامية إلى تعزيز الإطار القانوني والمؤسساتي لتوفير الحماية من التمييز والعنصرية.

Cuba has a solid legal and institutional framework for the protection of children and young people from violence, abuse, mistreatment and discrimination.
وتتمتع كوبا بإطار قانوني ومؤسسي متين لحماية الأطفال والشباب من العنف وسوء المعاملة والتمييز.