"legal protection and" - Translation from English to Arabic

• الحماية القانونية
• حماية قانونية
• بالحماية القانونية
• بحماية قانونية

In addition, the Office has devoted the necessary resources to provide legal protection and counselling assistance to asylum-seekers.
وبالاضافة الى ذلك خصص المكتب الموارد اللازمة لتوفير الحماية القانونية والمساعدة في مجال المشورة لملتمسي اللجوء.

Under article 12, the Committee has examined the level of legal protection and practical enjoyment of reproductive health rights.
وفي إطار المادة 12، بحثت اللجنة مستوى الحماية القانونية لحقوق الصحة الإنجابية والتمتع بها في الواقع العملي.

The labour rights of citizens are protected via legal protection and a system of injury compensation and fines.
وتتم حماية حقوق العمل للمواطنين من خلال توفير الحماية القانونية ونظام للتعويضات والغرامات في حالات الإصابة.

Legislative gaps that leave women and girls without legal protection and enjoyment of their full human and labour rights should be identified and eliminated;
وينبغي تحديد الثغرات التشريعية التي تترك النساء والفتيات دون حماية قانونية وتمنعهن من التمتع بحقوق الإنسان وحقوق العمل الكاملة، وسد تلك الثغرات؛

Refugee women need specifically targeted legal protection and relief assistance, including health services and literacy and skill training.
واللاجئات بحاجة الى شمولهن بالحماية القانونية ومساعدات الاغاثة التي تستهدفهن بصفة محددة، بما في ذلك الخدمات الصحية والتدريب على تعلم القراءة والكتابة والمهارات.

Trade unions enjoyed strong legal protection and were powerful interlocutors in the public and private sectors.
109- وقال إن النقابات العمالية تتمتع بحماية قانونية متينة وتقوم بدور المفاوض القوي في القطاعين العام والخاص.

Communities gain most from legal protection and lose most by its absence.
وتكسب المجتمعات الكثير من وجود الحماية القانونية وتخسر الكثير في غيابها.

The legislation relies a great deal on subsequent legal protection and the reactions of individuals.
تستند التشريعات بدرجة كبيرة إلى الحماية القانونية اللاحقة وإلى ردود فعل الأفراد.

Nevertheless, the Committee expresses its concern at the continued absence of legal protection and lack of adequate facilities and services for children with disabilities.
إلا أنها تعرب عن انشغالها إزاء تواصل انعدام الحماية القانونية وعدم وجود المرافق والخدمات الكافية للأطفال المعوقين.

Panellists discussed how inequalities in the allocation of material resources, political participation, legal protection and social services are strongly associated with poor health and reduced well-being.
وناقش المجتمعون كيف يرتبط عدم المساواة في تخصيص الموارد المادية، والمشاركة السياسية، وخدمات الحماية القانونية والاجتماعية ارتباطا قويا بسوء الصحة وتدني مستويات الرفاه.

The law provides for legal protection and legal remedies for survivors of domestic violence.
وينص القانون على توفير الحماية القانونية وسبل الانتصاف القانوني للناجين من العنف العائلي.

The Committee is concerned about the inadequate legal protection and the insufficient facilities and services for children with disabilities.
448- تعرب اللجنة عن قلقها من عدم ملاءمة الحماية القانونية وعدم كفاية المرافق والخدمات الموفرة للأطفال المعوقين.

The Committee expresses its concern at the absence of legal protection and the lack of adequate facilities and services for children with disabilities.
وتعرب اللجنة عن قلقها لغياب الحماية القانونية ولعدم كفاية المرافق والخدمات المتاحة للأطفال المعوقين.

Issues of legal protection and the acceptance of new technologies by a large segment of the population should be examined.
كما يجب بحث مسائل توفير الحماية القانونية وقبول التكنولوجيات الحديثة لدى شريحة كبيرة من السكان.

Providing legal protection and aid to the victim
:: توفير الحماية القانونية والمساعدة للضحايا

The Committee expresses its concern, however, at the absence of legal protection and the lack of adequate facilities and services for persons with disabilities, including children.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها لعدم وجود حماية قانونية ونقص المرافق والخدمات المناسبة للأشخاص المعوقين، بمن فيهم الأطفال.

In addition, trafficked persons were entitled to legal protection and immunity from prosecution.
وبالإضافة إلى ذلك، يحق للأشخاص المتجر بهم الحصول على حماية قانونية وحصانة من المحاكمة.

495. The Committee expresses its concern at the absence of legal protection and the lack of adequate facilities and services for children with disabilities.
495- تعرب اللجنة عن قلقها لعدم وجود حماية قانونية ومرافق وخدمات ملائمة للأطفال المعوقين.

Under article 156 of the Constitution, the judiciary is an independent branch of government and under articles 164 and 166 of the Constitution, a judicial official enjoys full legal protection and he is obliged to issue a verdict with proof.
تنص المادة 156 من الدستور على أن القضاء فرع مستقل من الحكومة، وتنص المادتان 164 و 166 من الدستور على أن الموظف القضائي يتمتع بالحماية القانونية الكاملة وهو ملزم بإصدار الحكم بالدليل.

520. Women have equal status with men in questions of legal protection and legal capacity.
520- للنساء على قدم المساواة مع الرجال نفس الوضع فيما يتعلق بالحماية القانونية والأهلية في إجراءات التقاضي.

14. The principle of equality was enshrined in the Constitution and enjoyed special legal protection, and the Criminal Code recognized the concept of hate crimes.
14- ويكرس الدستور مبدأ المساواة الذي يحظى بحماية قانونية خاصة، ويعترف القانون الجنائي بمفهوم جرائم الكراهية.