"legislation for" - Translation from English to Arabic

• تشريعات
• التشريعات
• التشريع
• تشريع خاص
• تشريع بشأن
• تشريعا
• للتشريعات
• تشريع يتعلق
• بالتشريعات
• تشريع يقضي
• وضع تشريع
• تشريع مناسب

It points out the importance of national legislation for a successful safeguarding of cultural diversity, freedom of cultural expression and creation.
وهي تشير إلى أهمية وجود تشريعات وطنية تفضي إلى النجاح في الحفاظ على التنوع الثقافي وحرية التعبير والإبداع الثقافي.

legislation for gender equality and the empowerment of women in care work
تشريعات لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مجال أعمال الرعاية

(i) Research on legislation for preventing trafficking and victim protection;
`1` بحوث بشأن التشريعات الخاصة بمنع الاتجار وحماية الضحايا؛

Even if it has extensive legislation for the protection of human rights, in practice the situation is inadequate.
إذ رغم أن في البلد الكثير من التشريعات لحماية حقوق الإنسان، فإن واقع الحال غث.

Lawmakers are currently drafting legislation for the national guard system.
ويقوم المشرعون حاليا بإعداد التشريع الخاص بنظام الحرس الوطني.

It is currently studying requests for assistance in drafting environmental legislation for the Cook Islands and Tuvalu.
ويقوم البرنامج حاليا بدراسة طلبات لتقديم المساعدة في مجال صياغة تشريعات بيئية لجزر كوك وتوفالو.

OHCHR-Nepal will examine any revised legislation for conformity to international standards on the right to freedom of opinion and expression.
وسيدرس مكتب المفوضية في نيبال أي تشريعات منقحة لكفالة الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بالحق في حرية الرأي والتعبير.

Implementing legislation for that Act was currently being drafted.
ويجري الآن صياغة تشريعات تسمح بتنفيذ هذا القانون.

In early netting legislation, for example, it was common to include relatively prescriptive and closed lists of financial contract types.
وذكر أنه كان من المعتاد في تشريعات المعاوضة الأولى، مثلا، إدراج قوائم إلزامية ومغلقة نسبيا بأنواع العقود المالية.

The country does not yet have any special policies, public institutions or specific legislation for indigenous peoples.
وما زال البلد يفتقر حتى الآن إلى أية سياسات خاصة أو مؤسسات عامة أو تشريعات محددة لفائدة الشعوب الأصلية.

With regard to the issue of a regulatory framework, the Committee noted that other entities were working on regional legislation for various types of noise.
وبخصوص مسألة الإطار التنظيمي، لاحظت اللجنة أن كيانات أخرى تعالج التشريعات الإقليمية فيما يتعلق بمختلف أشكال الضوضاء.

:: to improve the body of legislation for the prevention of domestic violence;
:: تحسين مجموعة التشريعات الرامية إلى منع العنف المنزلي؛

We have developed a regulatory framework and enacted legislation for its reinforcement.
لقد وضعنا إطارا تنظيميا وقمنا بسن التشريعات لتعزيزه.

legislation for the Law Commission has been completed by the Ministry of Justice and is awaiting passage in the Legislature.
أنجزت وزارة العدل صياغة التشريعات المتعلقة باللجنة القانونية وهي تنتظر اعتمادها في الجهاز التشريعي.

Provision in labour legislation for maternity leave and benefits
النصّ على إجازة واستحقاقات الأمومة في التشريع العمالي

The best solution from the perspective of minorities was the provision of guaranteed mandates in legislation for minority parties.
وأشار إلى أن أفضل حل من منظور الأقليات هو النص على ولايات مضمونة في التشريع لأحزاب الأقلية.

Priority legislation for urgent review should also be identified, including those provisions previously identified by the Special Rapporteur.
وينبغي أيضا تحديد التشريع ذي الأولوية للاستعراض العاجل، بما يشمل تلك الأحكام التي سبق أن حددها المقرر الخاص.

The Committee also suggests that the State party envisage the adoption of a specific code or legislation for children and adolescents, with a separate section on children who need special protection.
كذلك تشير اللجنة على الدولة الطرف بأن تنظر في اعتماد قانون أو تشريع خاص باﻷطفال والمراهقين يتضمن فرعا منفصلا بشأن اﻷطفال الذين هم في حاجة إلى حماية خاصة.

In 2008, the Institute's work had included the preparation of draft legislation for gender equality and work on a gender equality framework.
وفي عام 2008، شمل عمل المعهد إعداد مشروع تشريع بشأن المساواة بين الجنسين ويعمل حالياً على إعداد إطار عمل للمساواة بين الجنسين.

It had enacted legislation for the express purpose of providing international development assistance for poverty reduction that was independent of commercial considerations.
وسنت تشريعا الغرض منه تحديدا كفالة توفير المساعدة الإنمائية الدولية من أجل الحد من الفقر بمعزل عن أي اعتبارات تجارية.

The most common violations of labour legislation for women which were identified in the course of the inspections were as follows:
وكانت الانتهاكات الأكثر شيوعاً للتشريعات العمالية الخاصة بالمرأة التي تم تحديدها في عمليات التفتيش هي ما يلي:

The Committee regretted that no progress has been made on the adoption of legislation to criminalize racial discrimination or on the adoption of legislation for holding prior consultations and guaranteeing the free, prior and informed consent of the members of the relevant community.
وتأسف اللجنة لعدم إحراز أي تقدم في اعتماد تشريع يجرم التمييز العنصري أو في اعتماد تشريع يتعلق بإجراء مشاورات مسبقة ويضمن الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة لأفراد الجماعة المعنية.

The Participation Committee has prepared recommendations for candidates on legislation for implementation of the Kimberley Process.
وبالإضافة إلى ذلك، أعدّت لجنة المشاركة توصيات للبلدان المرشحة تتعلق بالتشريعات الخاصة بتنفيذ نظام عملية كيمبرلي.

Promulgation of legislation for the establishment of Office of Notary Public run by local staff
:: إصدار تشريع يقضي بإنشاء مكتب لكتبة العدل يُسيره موظفون محليون

His Government was also working on legislation for the development of a carbon emissions exchange market and had adopted a national law on renewable sources of energy.
وتعمل حكومته أيضا على وضع تشريع لإنشاء سوق للتعامل في انبعاثات الكربون واعتمدت قانونا وطنيا بشأن مصادر الطاقة المتجددة.

Such advice could be rendered, for example, on developing a suitable legal framework or legislation for the implementation of international treaties; on providing a model agreement to establish joint cooperative arrangements; or on rendering an opinion on a given subject to one or more member States.
ويمكن تقديم هذه المشورة، على سبيل المثال، بشأن تطوير إطار قانوني مناسب أو تشريع مناسب لتنفيذ المعاهدات الدولية، أو تقديم اتفاق نموذجي لوضع ترتيبات تعاونية مشتركة، أو إبداء رأي بشأن موضوع معين لدولة أو أكثر من الدول اﻷعضاء.