"less of a" - Translation from English to Arabic

• أقل من
• أقلّ من

I know, but maybe we should think of Scorpion as less of a team and more of a living organism that can evolve.
أنا أعلم، ولكن ربما ينبغي علينا التفكير في العقرب أنها أقل من فريق وأكثر من كائن حي التي يمكن أن تتطور.

What makes it less of a game if people don't see it?
ما الذي يجعلها أقل من لعبه اذا لم يرها الناس ؟

Moving to softer methods would not necessarily involve less of a common approach.
والانتقال إلى طُرق أكثر نعومة لن يتضمن بالضرورة أقل من نهج شائع.

However, there was less of a consensus about the effect of aid in poor policy environments.
بيد أنه كان هناك أقل من توافق في الآراء بشأن أثر المعونة في بيئات السياسات العامة السيئة.

But this isn't the baby's mother, it's another learner with even less of a clue than the last.
لكن ليست هذه والدة الرضيع إنها متعلّمة أخرى بمفتاح حلّ أقلّ من ذي قبل

Developing countries also have less of a voice in the negotiation processes setting the rules governing global markets.
وتمارس البلدان النامية أيضا درجة أقل من التأثير في عمليات التفاوض التي تفضي إلى وضع القواعد المنظمة للأسواق العالمية.

In spite of this, I don't feel like less of a person, because I am working for the future of my children. "
وعلى الرغم من هذا، لا أشعر أني أقل من أي شخص مكانة لأني أعمل من أجل مستقبل أطفالي``.

They are usually high in metal content, on or near the surface and constitute less of a hazard than mines.
وعادة ما يكون محتواها المعدني مرتفعا، وتكون فوق السطح أو قربه، ويكون خطرها أقل من خطر الألغام.

The speaker also asked why child protection appeared to be less of a priority in the new country programme.
وتساءل المتحدث أيضا عن السبب الذي جعل حماية الأطفال تحظى بقدر أقل من الأولوية في البرنامج القطري الجديد.

An illegitimate child is no less of a burden on an unmarried mother than a legitimate child is on a divorced mother.
وليس عبء الطفل غير الشرعي على اﻷم غير المتزوجة أقل من عبء الطفل الشرعي على اﻷم المطلقة.

What should be done to go about applying the Matignon Accords in less of a crisis atmosphere if possible?
ماذا ينبغي عمله حتى يتم تنفيذ اتفاقات ماتينيون بقدر أقل من الشعور بأننا في حالة أزمة؟

I mean, look at her, death and taxes are less of a sure thing.
أعني ، انظر إليها ، الموت والضرائب أقل من شيء مُؤكد

less of a discussion, more of an Irish intervention.
أقل من المناقشة، أكثر من تدخل الايرلندية.

You think that clicking the shutter is any less of a crime than pulling the trigger?
أتعتقد أن الظغط على مصراع الكاميرا هي أقل من جريمة الظغط على الزناد؟

Say something that makes me feel like less of a dumb-ass.
قل شيئا يجعلني يشعر وكأنه أقل من الحمار البكم.

No, I think it's less of a ride and more of a Moody, elliptical fever dream.
لفيلم مبنية على رحلات متنزه المائية لا , أعتقد أنها أقل من رحلة و أكثر من كابوس موجز كئيب

Look, just because you're adopted doesn't make you any less of a Shay.
أنظر مجرد انك متبنى لا يعني انك لست أقل من آل شاي

Okay, yeah, I mean, Ron, he's less of a G. He's an exterminator.
حسنًا, أعني رون كان أقل من أن يكون رجل عصابات إنه مبيد

It's less of a boat and more of a floating palace, really.
إنه أقل من كونه قارب وأكثر من كونه قصر يطفو على البحر حقًا

Just because a man can't see or hold his hands steady doesn't make him any less of a marksman.
فقط إذا كان الرجل لا يستطيع الرؤية أو يحمل يديه بثبات لا يجعله أقلّ من قناص