"let's not pretend" - Translation from English to Arabic

• دعنا لا نتظاهر
• دعينا لا نتظاهر
• دعونا لا نتظاهر

let's not pretend you're Ward Cleaver all of a sudden.
دعنا لا نتظاهر بأنّك أصبحت السيّد وارد كليفر فجأة.

It's not the same. let's not pretend it is, okay?
دعنا لا نتظاهر بأن الامور على حالها، حسنا؟

But let's not pretend it's not self-serving.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

let's not pretend that you're not in the loop.
دعينا لا نتظاهر بأنه ليس لك علاقة بالأمر

Okay, let's not pretend that this is about her, okay?
دعينا لا نتظاهر أن الموضوع لا يتعلق بها ؟

But let's not pretend like everything's back to normal.
ولكن دعونا لا نتظاهر مثل يعود كل شيء إلى طبيعته,

let's not pretend that this is a typical father-daughter relationship.
دعنا لا نتظاهر أن هذه علاقة طبيعية بين أب وابنته.

Then let's not pretend to unite the party, let's unite the party behind this legislation.
لذا دعنا لا نتظاهر بتوحيد الحزب، لنقم بتوحيد الحزب، خلف ذلك التشريع

But let's not pretend this is more than what it is.
ولكن دعنا لا نتظاهر بأن هذا أكثر من الحقيقة

I know you know who I am, so let's not pretend you don't, okay?
أعرف بأنك تعرفني ، دعنا لا نتظاهر بأنك لا تفعل حسنا ؟ أنت جاك رييس

No, but let's not pretend we don't know the real motives for the Army wanting this case.
لا.. دعنا لا نتظاهر بأننا لا نعرف السبب الحقيقي وراء تمسك الجيش بهذه القضية

I'm not signing the divorce papers, so let's not pretend this is about sweet talking.
لن اوقع اوراق الطلاق اذاً دعنا لا نتظاهر ان هذا حول الكلام اللطيف

So let's not pretend that this isn't making our hearts beat...
لذا دعنا لا نتظاهر بأن هذا لا يجعل ضربات قلوبنا...

let's not pretend that you care about Ward when we know what this is really about for you.
دعنا لا نتظاهر بأن "وارد" يهمك نعرف حقيقة الأمر

let's not pretend any more than we have to.
دعنا لا نتظاهر بأكثر ممّا ينبغي

let's not pretend. It wasn't always that way.
دعينا لا نتظاهر لم يكن دائما بهذه الطريقة

let's not pretend that you haven't been there.
دعينا لا نتظاهر بأن في مشاركتكِ غرفة المشفى

But let's not pretend it's for any other reason other than you feel sorry for me, or you think I can't do things for myself.
ولكن دعينا لا نتظاهر بأنكِ تقومين بذلك لأي سبب سوى أنكِ تشعرين بالأسف تجاهي أو تعتقدين أني لا أستطيع القيام بذلك بنفسي

Besides, you only started your period again today, so, you know, let's not pretend we're experts.
بجانب ذلك لقد بدأتي دورتك الشهرية اليوم لذا دعينا لا نتظاهر بأننا خبراء

Oh, let's not pretend you did that for me, Olivia.
دعينا لا نتظاهر أنك قمت بذلك من أجلي يا أوليفيا

- let's not pretend to mourn this loss.
‏‏ - دعونا لا نتظاهر بحزننا على فقدانه. ‏