"let me assure" - Translation from English to Arabic

• وأود أن أؤكد
• واسمحوا لي أن أؤكد
• اسمحوا لي أن أؤكد
• دعوني أؤكد
• أود أن أؤكد
• وأؤكد
• دعني أؤكد
• ودعوني أؤكد
• اسمحوا لي بأن أؤكد
• واسمحوا لي بأن أؤكد
• دعيني أؤكد
• ودعني أؤكد
• اسمحوا لي أن أطمئن
• دعنى أؤكد
• واسمحوا لي أن أطمئن

There is not much time, and let me assure you, Sir, of my delegation's constructive spirit in this process.
ولا يوجد الكثير من الوقت، وأود أن أؤكد لكم، سيدي، الروح البنّاءة التي يتحلى بها وفدي في هذه العملية.

let me assure all members that there are no institutions in which religious extremists are bred in Nigeria.
واسمحوا لي أن أؤكد لجميع الأعضاء أنه لا يوجد في نيجريا أية مؤسسات لتنشئة المتطرفين الدينيين.

And let me assure you that we want a trial.
و اسمحوا لي أن أؤكد لكم أننا نريد محاكمة.

let me assure you that we shall spare no avenue to make Israel compensate the Lebanese people for the barbaric destruction it has inflicted and continues to inflict upon us, knowing full well that human life is irreplaceable.
دعوني أؤكد لكم بأننا لن ندخر سبيلا إلا سلكناه لحمل إسرائيل على تعويض الشعب اللبناني على ما ألحقته من تدمير همجي ولا تزال تلحقه بنا، ونحن نعلم علم اليقين بأن الحياة البشرية لا تعوض.

In this, let me assure you that Bulgaria will also shoulder its share of the needed solidarity.
وفي هذا السياق، أود أن أؤكد لكم أن بلغاريا ستتحمل نصيبها في التضامن المطلوب أيضاً.

let me assure the Security Council that Norway is committed to doing its part.
وأؤكد لمجلس الأمن أن النرويج ملتزمة بأداء دورها.

let me assure you this was no hasty, frivolous decision.
دعني أؤكد لك إنه لم يكن قرار طائش ومتسرع

let me assure you that Ethiopia, as I have reiterated in the past, will continue to be scrupulous in its commitment to the full implementation of the Agreement signed.
ودعوني أؤكد لكم أن إثيوبيا، وهو ما كررته من قبل، ستواصل التزامها بدقة بالتنفيذ التام للاتفاق الموقَّع.

In conclusion, let me assure the Assembly that young people have accepted the responsibility that is now theirs as young leaders.
وفي الختام، اسمحوا لي بأن أؤكد للجمعية أن الشباب قد قبلوا المسؤولية التي أصبحت مسؤوليتهم بوصفهم قيادات شابة.

let me assure the President of the full cooperation of my delegation to achieve those short and long-term objectives.
وأود أن أؤكد للرئيس التعاون الكامل لوفد بلدي لتحقيق تلك الأهداف على الأجلين القصير والطويل.

let me assure the Assembly that Montenegro will certainly be a constructive and reliable partner along that path.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة أن الجبل الأسود سيكون بالتأكيد شريكا بناء وموثوقا به في مواصلة السير على ذلك الطريق.

let me assure him of Malaysia's full support for his presidency.
وأود أن أؤكد له دعم ماليزيا الكامل لرئاسته.

let me assure you, as always, of the cooperation and support of the Tongan delegation.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم، كما هو الحال دائماً، تعاون ودعم الوفد التونغي.

let me assure you that Portugal continues to be fully committed to the MDGs.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أنّ البرتغال تبقى ملتزمة التزاماً كاملاً بالأهداف الإنمائية للألفية.

let me assure the Assembly of the full cooperation of my delegation to achieve those objectives.
واسمحوا لي أن أؤكد للجمعية تعاون وفد بلدي الكامل من أجل بلوغ تلك الأهداف.

let me assure the Assembly of the continued support of CANZ for the MDG agenda.
اسمحوا لي أن أؤكد للجمعية دعم كندا وأستراليا ونيوزيلندا المستمر لجدول أعمال الأهداف الإنمائية للألفية.

let me assure you of my country's deep commitment to the values of this Conference.
دعوني أؤكد لكم الالتزام العميق من جانب بلدي بقيم هذا المؤتمر.

let me assure the Committee, however, that Zimbabwe will remain engaged in this process in the hope that its promoters will be genuine enough to make it inclusive and objective and to seek a consensual end.
غير أنني أود أن أؤكد للجنة على أن زمبابوي ستظل منخرطة في هذه العملية على أمل أن يكون مروجوها صادقين بما فيه الكفاية لجعلها جامعة وموضوعية حقا، وللسعي إلى التوصل إلى نتيجة توافقية.

let me assure your excellencies that Eritrea will work indefatigably for peace.
وأؤكد لسيادتكم أن إريتريا ستعمل دون كلل لخدمة السلام.

With this in mind, let me assure you, Mr. President, of the full commitment of my delegation to contribute to your success.
وبهذه الروح، دعني أؤكد لكم يا سيدي الرئيس، التزام وفدي التزاماً كاملاً بالإسهام في نجاحكم.

let me assure you of my delegation's support in the difficult job you have undertaken.
ودعوني أؤكد دعم وفدي لكم في تأدية هذا العمل الشاق.

In conclusion, Madam Chairperson, let me assure you once again of the full support and cooperation of my delegation.
وختاما، سيدتي الرئيسة، اسمحوا لي بأن أؤكد لكم مجددا كامل تأييد وفدي وتعاونه معكم.

let me assure you of Indonesia's full cooperation and support in discharging your duties.
واسمحوا لي بأن أؤكد لكم تعاون إندونيسيا التام معكم ودعمها الكامل لكم في تأدية مهامكم.

let me assure you that there will be no auction now.
دعيني أؤكد لكِ أنه لن يكون هناك أي مزاد الآن

let me assure you that, in carrying out your service, you can count on my delegation's continued cooperation and full support.
ودعني أؤكد لسيادتكم أنه بإمكانكم الاعتماد على تعاون وفد بلادي المتواصل ودعمه الكامل لكم طوال اضطلاعكم بهذه المهمة.

At the same time, let me assure the Assembly that the State Law and Order Restoration Council has no intention of unnecessarily prolonging the process or causing delays.
في الوقت نفسه، اسمحوا لي أن أطمئن الجمعية العامة إلى أن مجلس احلال القانون والنظام في الدولة ليست لديه نية إطالة أمد العملية، أو التسبب في تأخيرات لا داعي لها.

let me assure you this man is acting on his own and not under the orders or authority of the United States government.
دعنى أؤكد لك أن هذا الرجل يتصرف من تلقاء نفسه وليس تحت أوامر أو سُلطات الحكومة الأمريكية

let me assure the President that Latvia is ready to work closely with him and all Member States to make the sixty-fourth session of the General Assembly a successful one.
واسمحوا لي أن أطمئن رئيس الجمعية بأن لاتفيا مستعدة للعمل عن كثب معه ومع كل الدول الأعضاء من أجل جعل الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة دورة ناجحة.