"let me remind you" - Translation from English to Arabic

• دعني أذكرك
• اسمحوا لي أن أذكركم
• دعني أذكّرك
• دعيني أذكرك
• تَركَني أُذكّرُك
• دعنى أذكرك
• دعني اذكرك
• دعوني أذكركم
• دعوني أذكّركم
• دعْني أُذكّرُك
• اسمحي لي أن أذكرك
• اذكركم
• دعني أُذكرك
• دعيني أذكركِ
• دعيني أذكّرك

And Let me remind you that this work you are doing tonight is very, very important.
‫دعني أذكرك أن العمل الذي تقوم به ‫الليلة فائق بالأهمية

Let me remind you that it's been weeks since we've had a tenant up there.
دعني أذكرك أنه مضت أسابيع منذ كان لدينا مستأجر بالأعلى.

Colleagues, Let me remind you why the international environment urgently demands our creativity and commitment.
زملائي الموقرين، اسمحوا لي أن أذكركم بأسباب حاجة البيئة الدولية لقدرتنا على الإبداع والتزامنا.

Let me remind you, you are in this country illegally.
دعني أذكّرك بأنك في هذه البلاد بشكل غير قانوني

Let me remind you, ma'am, the president was unconscious when this investigation began...
دعيني أذكرك سيدتي أنّ الرئيس لم يكن واعياً عندمابدأهذاالتحقيق..

All right, now before I continue, just Let me remind you that this is a dream, not to be confused with reality.
حَسَناً، الآن قَبْلَ أَنْ أَستمرُّ، فقط تَركَني أُذكّرُك بأنّ هذه a الحلم، أَنْ لا تَكُنْ مشوّش بالحقيقةِ.

In case you forgot, Let me remind you, we're the FBI.
في حال قد نسيت دعني أذكرك . نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي

Well, Let me remind you of your responsibilities to this country.
حسنٌ، دعني أذكرك بمسئولياتك ناحية هذه الدولة

As tragic as this is, Let me remind you this trial has already started.
بقدر ما هو مؤسف دعني أذكرك أن هذه المحاكمة قد بدات

Let me remind you we are an impartial committee, and it's important the views you express here today are yours and yours alone.
دعني أذكرك بكوننا لجنة محايدة ومن المهم أن تدلي برأيك هنا اليوم رأيك وحدك بمفردك

Let me remind you that the most basic legal tenet is innocence until proven guilty.
اسمحوا لي أن أذكركم بأن مبدأ القانونية الأساسية هو البراءة حتى تثبت إدانته.

Let me remind you that you're not just getting West Point, you're getting the General Arnold, victor of Saratoga.
اسمحوا لي أن أذكركم بأنه ليس مجرد الحصول على ويست بوينت، أنت تحصل على الجنرال أرنولد، المنتصر في ساراتوجا

Let me remind you, all of you, what's at stake here...
أريد منك أن تعرف ذلك في خصيتيك اسمحوا لي أن أذكركم جميعا .. ما هو على المحك هنا

You probably don't remember who you are, so Let me remind you.
ولا تذكر هويّتك على الأرجح لذلك دعني أذكّرك بها

Let me remind you that the reason I agreed to custody, is so our son could spend time with his father.
دعني أذكّرك أن سبب موافقتي على الرعاية ليتمكن إبننا من قضاء الوقت مع أبّيه.

Let me remind you you do not like that guy.
حسناً,دعيني أذكرك إذن بأنك تكرهين ذلك الرجل

Well, that's our show for today, but Let me remind you to tune in on Saturday night for KACL's presentation of "Nightmare Inn."
حَسناً، ذلك معرضُنا لليوم، لكن تَركَني أُذكّرُك للتَنغيم في ليلة السبت لكْي أي سي إل تقديم "حانة مرعبة."

Enough. Let me remind you of something, you're up for re-election.
دعنى أذكرك بشىء لقد إقترب موعد إعادة إنتخابك

Let me remind you, other than the ATM footage we have no evidence linking Rowland to the assassination.
دعني اذكرك انه لا شهود لنا في تلك العملية

But Let me remind you, I neutralized our enemies.
‏لكن دعوني أذكركم بأنني أنا أقصيت أعداءنا. ‏

Due to the nature of this case, Let me remind you not to discuss it with anyone, not even family.
نظراً لطبيعة هذه القضيّة، دعوني أذكّركم بعدم مناقشة الأمر مع أيّ شخص، ولا حتّى العائلة

Let me remind you again, listeners, that call was not solicited.
دعْني أُذكّرُك ثانيةً، مستمعون، ذلك النداءِ لَمْ يُلتَمسْ.

And regardless of that, Let me remind you... that nothing is more dangerous than me.
بغض النظر عن ذلك اسمحي لي أن أذكرك أن لا أحد أكثر خطورة مني

Let me remind you that in last world championship held in USA
اسمحوا لى ان اذكركم بأن فى اخر بطوله عالم اجريت فى الولايات المتحده الامريكيه

But Let me remind you that my brother is not of that kind.
لكن دعني أُذكرك بأن أخي ليس من ذلك النوع

Let me remind you that perjury before Congress is a felony, which...
دعيني أذكركِ بأن الحنث أمام مجلس الشيوخ هي جناية

Before we go in, Let me remind you that you may have your powers back, but I've also got mine.
دعيني أذكّرك قبل دخولنا... ربّما استعدتِ قدراتك لكنّي أيضاً أمتلك قدراتي