"let you go" - Translation from English to Arabic

• أدعك تذهب
• السماح لك بالرحيل
• سراحك
• تركك تذهب
• السماح لك بالذهاب
• أدعك تذهبين
• تركتك تذهب
• تركك تذهبين
• أتركك تذهب
• أدعك ترحل
• تركك ترحل
• أسمح لك بالذهاب
• أدعك ترحلين
• أدعكِ تذهبين
• تركتك تذهبين

I don't know about Mama, but I won't let you go!
لا أعرف رأي ماما لكن من جهتي لن أدعك تذهب

I'm sorry, but we're gonna have to let you go.
أنا آسفة، و لكننا مضطرين إلى السماح لك بالرحيل

You really think we'd let you go without control?
أكنتَ تظنّ أنّنا سنطلق سراحك بدون السّيطرة عليك؟

Why do you think the Mossad let you go at the hotel?
لمَ تظن أنّ الموساد تركك تذهب في الفندق؟

You expect me to let you go undercover with your stripper wife?
هل تتوقع مني السماح لك بالذهاب مُتنكراً مع زوجتك المُتعرية ؟

But I can't let you go to jail for me.
ولكن لا يمكنني أدعك تذهب الي السجن من أجلي.

Yeah, and I've got you. ♪ My heart was wrapped in clover ♪ And I'm not about to let you go now.
نعم ، وأنا معك وانا لن أدعك تذهب الان لقد رأونا

If this keeps up, I'm gonna have to let you go.
لو أستمر الأمر على هذا المنوال سأضطر إلي أن أدعك تذهب

Well, I must let you go, which is a shame because I'm much enjoying all of this.
حسنا, لا بد لي من السماح لك بالرحيل, وهو عار لأنني أستمتع كثيرا كل هذا.

♪ I'm losing it, I gotta let you go ♪
♪أناخسارتها، أنا فلدي السماح لك بالرحيل ♪

You indulge me in some answers, and I will let you go.
ستخبريني ببعض الإجابات وسأطلق سراحك حقًّا؟

Well I'll tell you what, if you're still here in the morning, I'll let you go.
لكن سأخبرك بشيء؟ إن بقيت لغاية الصباح هنا، سأطلق سراحك.

(door opens, closes) All right, why would you tell people that I'm afraid to let you go to New York?
حسناً، لماذا قد تخبر الناس أني خائفة من تركك تذهب إلى نيويورك؟

It's a very romantic map. I can't let you go without a date.
انها خريطة رومانسية للغاية لا يمكنني السماح لك بالذهاب بدون رفيقة

I'm never gonna let you go.
لن أدعك تذهبين, ولن يتدخّل الناس بيننا أبدا

If I let you go, he's got no reason to do it.
لو تركتك تذهب فلن يكون لديه سبب لجعله يفعل هذا

How did you convince them to let you go?
كيف تمكنت من إقناعهم بـ تركك تذهبين ؟

I should never have let you go to dinner with Chaim.
لا ينبغي لي أن أتركك تذهب إلى العشاء مع حاييم

♪ My, my ♪ ♪ I should not have let you go ♪
يا إلهي، يا إلهي ما كان علي أن أدعك ترحل

Will I be able to let you go, Kang Chi?
هل سأكون قادرة على تركك ترحل يا كانغ تشي ؟

- I'm a law enforcement officer, I can't let you go.
أنا ضابطة إنفاذ قانون لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب

Since the evidence is circumstantial, I'm gonna have to let you go.
بما إن الأدلة كلها ظرفية سيتوجب علي أن أدعك ترحلين

You know, I never should have let you go in there.
أنتِ تعرفين، لم يكن علي ان أدعكِ تذهبين إلى هناك

God, why did I let you go to this concert?
يا إلهي، لماذا تركتك تذهبين إلى ذلك الحفل؟