"letter be circulated as" - Translation from English to Arabic

• الرسالة بوصفها
• الرسالة باعتبارها

I would kindly request that this letter be circulated as an official document of the Assembly under agenda item 77.
وأرجو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٧٧ من جدول اﻷعمال.

I also have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
ويشرّفني أيضا أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I kindly request that this letter be circulated as an official document of the Conference.
وأرجو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.

I have the honour to request that the text of this letter be circulated as a document of the Security Council.
وأتشرف بأن أطلب تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I kindly request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 15 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I have the honour to request that this letter be circulated as a document of the Security Council.
ويشرفنــي أن ألتمس تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

I would like to request that the present letter be circulated as a document of the eighteenth Meeting of States Parties.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الاجتماع الثامن عشر للدول الأطراف.

It is requested that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 97.
ونرجو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 97 من جدول الأعمال.

I request that this letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
أرجو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 166، ومن وثائق مجلس الأمن.

I have the honour to request that this letter be circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly under agenda item 50.
وأتشرف بأن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة في إطار البند 50 من جدول أعمالها.

I would request that the present letter be circulated as a document of the Economic and Social Council.
وألتمس تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I kindly request that this letter be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
وأرجو التكرم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

I further would request that the text of the present letter be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
وأود أن أطلب أيضا تعميم نص هذه الرسالة بوصفها إحدى وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

I should like to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 110.
وأود أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة تحت البند ١١٠ من جدول اﻷعمال.

I should like to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 110.
وأود أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٠١١ من جدول اﻷعمال.

I would like to request that this letter be circulated as an official document of the fifty—fourth session of the Commission on Human Rights under item 10.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة الرابعة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان في إطار البند ٠١.

I kindly request that this letter be circulated as an official document of the fifty—fifth session of the Commission on Human Rights.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة الخامسة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان.

I request that this letter be circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمـن.

I would like to highlight the Minister's request that the letter be circulated as a document of the Security Council.
وأود التأكيد على طلب الوزير بتعميم الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I also have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
ويشرفني أيضا أن أطلب تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I wish to request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.