"level of participation of" - Translation from English to Arabic

• مستوى مشاركة
• مستوى المشاركة
• نسبة مشاركة
• بمستوى مشاركة

The litmus test of real transformation will be the level of participation of women and young people in leadership positions and in decision-making processes.
وسيكون محك الاختبار للتحول الحقيقي في مستوى مشاركة المرأة والشباب في المواقع القيادية وفي عمليات صنع القرار.

They were also worried about the level of participation of the Group of Twenty (G-20), in particular the developed countries, and about the level of participation in general.
وساورهم القلق أيضا بشأن مستوى مشاركة مجموعة العشرين، وخاصة البلدان المتقدمة النمو، ومستوى المشاركة عموما.

The indicator provides a measure of the level of participation of CSOs and science and technology institutions in the Convention processes.
يتيح المؤشر قياس مستوى مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في عمليات الاتفاقية.

In Hungary, the level of participation of women in political and economic life is still low.
ما زال مستوى مشاركة المرأة في الحياة السياسية والاقتصادية منخفضاً.

He wondered how the Government planned to increase the low level of participation of members of minority groups in the State legislature.
وتساءل عن خطة الحكومة لزيادة مستوى المشاركة المتدني من جانب أفراد الأقليات في برلمان الدولة.

The level of participation of women in public service was low.
وقالت إن مستوى مشاركة المرأة في الخدمة العامة منخفض.

Overall, the level of participation of clients in the labour market increased after they participated in an intervention.
وبوجه عام، ازداد مستوى مشاركة المستفيدين في سوق العمل بعد مشاركتهم في برنامج دعم الاستخدام.

Improving and increasing the status and level of participation of grassroots organizations and indigenous peoples in the process;
:: تحسين ورفع مستوى مشاركة المنظمات الشعبية والشعوب الأصلية في العملية؛

The level of participation of girls and women in technical and vocational education must be raised, particularly in those fields that are traditionally identified as men's work.
ويجب رفع مستوى مشاركة الفتيات والنساء في التعليم التقني والمهني، ولا سيما في المجالات المصنـفة عادة بأنها أعمال رجالية.

It praised the high level of participation of women in senior posts in public administration, private sector and decision-making bodies.
وأشادت بارتفاع مستوى مشاركة النساء في المناصب العليا في الإدارة العامة والقطاع الخاص وهيئات صنع القرار.

Lack of female human resource and low level of participation of women in health sector is one of the main challenges in the health sector.
ويشكل نقص الموارد البشرية النسائية وانخفاض مستوى مشاركة المرأة في القطاع الصحي أحد التحديات الرئيسية في القطاع الصحي.

While the level of participation of States in the Register is encouraging, it remains far from universal.
ومع أننا نلاحظ أن مستوى مشاركة الدول في السجل مستوى مشجع، إلا أن هذه المشاركة ليست عالمية بكل المقاييس.

Such programmes would increase the level of participation of persons with disabilities in everyday life, at home, at work, in school and during leisure-time activities.
فمن شأن هذه البرامج أن ترفع من مستوى مشاركة اﻷشخاص المعوقين في الحياة اليومية، في البيت والعمل والمدرسة وفي أنشطة أوقات الفراغ.

Such programmes would increase the level of participation of persons with disabilities in everyday life at home, at work, in school and during leisure-time activities.
فمن شأن هذه البرامج أن ترفع من مستوى مشاركة اﻷشخاص المعوقين في الحياة اليومية، في البيت والعمل والمدرسة وفي أنشطة أوقات الفراغ.

It is also concerned about the low level of participation of persons with disabilities in political activities and as candidates in elections due to the barriers that they continue to face in that regard.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء تدني مستوى مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الأنشطة السياسية وكمرشحين في الانتخابات بسبب العراقيل التي لا يزال يواجهها هؤلاء الأشخاص في هذا الصدد.

Please provide information on the level of participation of organizations of persons with disabilities in the preparation of the State party report.
7- يرجى تقديم معلومات عن مستوى مشاركة المنظمات التي تمثل الأشخاص ذوي الإعاقة في إعداد تقرير الدولة الطرف.

A number of governments emphasized the high level of participation of women in ministries of the environment, and that women and men have equal shares in decision-making in those ministries.
وأكد عدد من الحكومات على ارتفاع مستوى مشاركة المرأة في وزارات البيئة، وعلى مشاركة النساء والرجال على قدم المساواة في صنع القرار في تلك الوزارات.

The level of participation of students and the application of structured questionnaires both before and after the project, provide the indicators needed for monitoring this work.
ويعطينا مستوى مشاركة الطلاب وتطبيق الاستبيانات المنهجية قبل المشروع وبعده على حد سواء المؤشرات اللازمة لمتابعة هذا العمل.

This activity was under the auspices of the Nairobi Framework, established to improve the level of participation of developing countries, especially those in sub-Saharan Africa in the Clean Development Mechanism (CDM) under the Kyoto Protocol.
وجرى هذا النشاط برعاية " إطار نيروبي " الذي أُنشئ لتحسين مستوى مشاركة البلدان النامية، ولا سيما البلدان الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء، في آلية التنمية النظيفة في إطار بروتوكول كيوتو.

For decades, efforts have been made through educational policy to influence the different level of participation of women and men.
وبُذلت جهود على مدى عقود، عبر سياسة تعليمية، بغية تغيير مستوى المشاركة المختلف لدى النساء والرجال.

Despite many challenges associated with a tight election schedule and a fragile security context, the elections were held in satisfactory conditions and in a peaceful climate, and with an exceptional level of participation of 48 per cent.
ورغم التحديات العديدة التي فرضها ضيق المواعيد الانتخابية وهشاشة الظروف الأمنية، جرت الانتخابات في ظروف مرضية وجوّ هادئ وشهدت نسبة مشاركة استثنائية بلغت 48 في المائة.

Special efforts are being made to decrease female drop-out rates and promote the level of participation of women.
وتبذل جهود خاصة للحد من تسرب اﻹناث في المدارس والنهوض بمستوى مشاركة المرأة.