"leverage knowledge" - Translation from English to Arabic

• تعزيز المعارف
• حشد المعارف
• الاستفادة من المعارف

Leverage knowledge through ICT Enhance ICT
تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Leverage knowledge through ICT Enhance ICT service delivery
تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

I. Leverage knowledge through information and communications technology
أولا: تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

B. Leverage knowledge through ICT
باء - تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

6. Leverage knowledge and resources for children and gender equality through policy advocacy and dialogue with key decision makers at all levels, with participation of young people, in partnership with other concerned agencies and organizations.
6 - حشد المعارف والموارد من أجل الطفل والمساواة بين الجنسين من خلال الاضطلاع بالدعوة وإقامة الحوار في مجال السياسات العامة مع متخذي القرارات الرئيسيين على جميع المستويات، بمشاركة الشباب، في شراكة مع الوكالات والمنظمات المعنية الأخرى.

2. Leverage knowledge through information and communications technology
2 - تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The Advisory Committee points out that its comments in paragraph 75 above, on the need for continued refinement of performance measures and the methodology for estimating savings and efficiency gains, apply equally to the benefits identified with respect to the Leverage knowledge through ICT initiative.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن تعليقاتها في الفقرة 75 أعلاه على الحاجة إلى صقل مستمر لمقاييس الأداء والمنهجية المستخدمين لتقدير الوفورات ومكاسب زيادة الكفاءة، تنطبق بشكل مماثل على الفوائد المحددة في ما يتعلق بمبادرة تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Leverage knowledge through information and communications technology
بـاء - تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

58. The " Leverage knowledge through ICT " initiative will strive to address these systemic problems.
58 - وستسعى مبادرة " تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " إلى معالجة هذه المشاكل العامة.

Organizational impact 60. The full implementation of the " Leverage knowledge through ICT " initiative will have a significant impact on the whole Organization.
60 - سيؤدي التنفيذ التام لمبادرة " تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " إلى إحداث تأثير كبير على المنظمة بأسرها.

61. The " Leverage knowledge through ICT " initiative will also provide the following qualitative benefits to the Organization:
61 - ستتيح مبادرة " تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " أيضا الفوائد النوعية التالية للمنظمة:

Components of the " Leverage knowledge through ICT " initiative
عناصر مبادرة " تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات "

Schedule of the " Leverage knowledge through ICT " initiative
الجدول الزمني لمبادرة " تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات "

Total resource requirements for implementation of the " Leverage knowledge through ICT " initiative
مجموع الاحتياجات من الموارد لتنفيذ مبادرة " تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات "

Emphasis will be placed on the establishment of partnerships with industrial leaders and global buyers, to Leverage knowledge, best practices, resources and contacts for the benefit of local development initiatives.
وسينصب التركيز على إقامة شراكات مع قادة الصناعة والمشترين العالميين، بهدف تعزيز المعارف والممارسات الفضلى والموارد والصلات لصالح المبادرات الإنمائية المحلية.

94. The implementation plan for the Leverage knowledge through ICT initiative is outlined in paragraphs 63 to 76 of the Secretary-General's report, covering the approach, key implementation activities and schedule.
94 - وتُبين خطة تنفيذ مبادرة تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الفقرات من 63 إلى 76 من تقرير الأمين العام، وهي تغطي النهج المتبع وأنشطة التنفيذ الرئيسية والجدول الزمني.

In view of the above, as well as its observations in paragraph 79 above, the Committee recommends that the Secretary-General be authorized to proceed with the implementation of the Leverage knowledge through ICT initiative, but at reduced cost and scope.
وفي ضوء ما ذُكر أعلاه، وكذلك في ضوء ملاحظاتها الواردة في الفقرة 79 أعلاه، توصي اللجنة بأن يؤذن للأمين العام بالمضي في تنفيذ مبادرة تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولكن بكلفة أقل وعلى نطاق أضيق.

(b) Leverage knowledge through ICT;
(ب) تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛

6. Leverage knowledge and resources for children and gender equality through policy advocacy and dialogue with key decision makers at all levels, with participation of young people, in partnership with other concerned agencies and organizations.
6 - حشد المعارف والموارد من أجل الطفل وتحقيق المساواة بين الجنسين من خلال الاضطلاع بالدعوة وإقامة الحوار في مجال السياسات العامة مع متخذي القرارات الرئيسيين على جميع المستويات، بمشاركة الشباب، في شراكة مع الوكالات والمنظمات المعنية الأخرى.

6. Leverage knowledge and resources for children and gender equality through policy advocacy and dialogue with key decision makers at all levels, in partnership with other concerned agencies and organizations. Based on the evidence and analysis generated, promote improved resource allocations and enhanced investments for children
6 - حشد المعارف والموارد من أجل الطفل والمساواة بين الجنسين من خلال الدعوة والحوار في مجال السياسات العامة لمتخذي القرارات الرئيسيين على شتى المستويات في شراكة مع جميع الوكالات والمنظمات الأخرى المعنية واستنادا إلى البينات والتحليلات التي يتم إعدادها، والقيام بمتابعة لتعزيز زيادة المخصصات من الموارد وزيادة الاستثمارات من أجل الطفل

166. UNDP will continue to Leverage knowledge and technology for development results.
166 - وسيواصل البرنامج الإنمائي تحسين الاستفادة من المعارف والتكنولوجيا لتحقيق نتائج في ميدان التنمية.