"library and information" - Translation from English to Arabic

• المكتبات والمعلومات
• المكتبة والمعلومات

Library and Information services are decentralized to 17 library focal points, with book and serial purchases handled by the United Nations Office at Vienna Commercial Operations Unit.
وتم توزيع خدمات المكتبات والمعلومات اللامركزية على 17 مكتبة، حيث تضطلع وحدة العمليات التجارية في مكتب الأمم المتحدة في فيينا بعمليات شراء الكتب والسلاسل.

The Satya N. Nandan Library is an active member of the International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centres, which meets annually in one of the member countries, and of the Library and Information Association of Jamaica.
ناندان عضو نشط في الرابطة الدولية للمكتبات ومراكز المعلومات المعنية بالعلوم المائية والبحرية، التي تجتمع سنويا في أحد البلدان الأعضاء، وهي أيضا عضو نشط في رابطة المكتبات والمعلومات في جامايكا.

The Library is an active member of the International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centres, which meets annually in one of its member countries, and the Library and Information Association of Jamaica.
والمكتبة عضو نشط في الرابطة الدولية للمكتبات ومراكز المعلومات المعنية بالعلوم المائية والبحرية التي تجتمع سنويا في أحد البلدان الأعضاء، وهي أيضا عضو نشط في رابطة المكتبات والمعلومات في جامايكا.

In such circumstances, it is perhaps not surprising that Library and Information services became targets for effecting cost savings.
وربما لم يكن غريباً، في ظل هذه الظروف، استهداف خدمات المكتبة والمعلومات لتحقيق وفورات التكلفة.

The Working Group is chaired by the Chief of the Cartographic Section of the Library and Information Resources Division of the Department of Public Information and consists of task managers and technical focal points from agencies throughout the system.
ويرأس الفريق العامل المذكور رئيس قسم الخرائط في شعبة موارد المكتبة والمعلومات التابعة لادارة الاعلام، وهو يتكون من مديري المهام والجهات المحورية التقنية لدى الوكالات في المنظومة بأجمعها.

The Library is an active member of the International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centres, which meets annually in one of the member countries, and the Library and Information Association of Jamaica.
والمكتبة عضو نشط في الرابطة الدولية للمكتبات ومراكز المعلومات المعنية بالعلوم المائية والبحرية، التي تجتمع سنويا في إحدى البلدان الأعضاء، وهي أيضا عضو نشط في رابطة المكتبات والمعلومات في جامايكا.

Australian Library and Information Association
رابطة المكتبات والمعلومات الأسترالية

Activities during the coming biennium will also emphasize four main issues: inter-agency coordination, cooperation with non-governmental organizations, public awareness, and Library and Information services.
وستتركز الأنشطة خلال فترة السنتين المقبلة أيضاً على أربع قضايا رئيسية: التنسيق المشترك بين الوكالات، والتعاون مع المنظمات غير الحكومية، وزيادة الوعي الجماهيري، وخدمات المكتبات والمعلومات.

Academic programmes for specialists in Library and Information technology are continually changing, especially owing to the emerging importance of the Internet and related technologies.
ويرى أن البرامج اﻷكاديمية للمتخصصين في تكنولوجيا المكتبات والمعلومات دائمة التغيير، وبالذات بسبب اﻷهمية الناشئة لشبكة اﻹنترنت والتكنولوجيات المتصلة بها.

Library and Information specialists
أخصائيو المكتبات والمعلومات

Ms. Stephney Ferguson, Head of the Department of Library and Information Studies at the University of the West Indies at Mona, Jamaica, and Mr. Peter I. Hajnal, International Organizations and Government Information Specialist at the University of Toronto Library, Toronto, Canada, were selected as consultants.
وقد جرى اختيار السيدة ستيفني فيرغسون، رئيسة إدارة دراسات المكتبات والمعلومات بجامعة وست إنديز في مونا، جامايكا، والسيد بيتر إ. هاجنال، اختصاصي المنظمات الدولية واﻹعلام الحكومي بمكتبة جامعة تورنتو، في تورنتو، كندا، كخبيرين استشاريين.

3. Objective of the Organization: To provide comprehensive Library and Information services for the Secretariat units at Vienna, field offices and Permanent Missions
3 - هدف المنظمة: توفير خدمات شاملة عن المكتبات والمعلومات لوحدات الأمانة العامة في فيينا والمكاتب الميدانية والبعثات الدائمة

Under the Library Act (904/1998), the aim of Library and Information services is to promote equal possibilities of the population to civilization and life-long learning.
وبموجب قانون المكتبات (904/1998)، تستهدف خدمات المكتبات والمعلومات تعزيز الإمكانات المتساوية للسكان في الوصول إلى المدنية وفرص التعلم مدى الحياة.

Apart from the somewhat dubious cost justifications already reviewed above, it was argued that improved accessibility of locating Library and Information services in the UNIDO building, as well as enhanced delivery of information by electronic means, would increase usage and hence raise staff productivity.
وباستثناء مبرِّرات التكلفة السابق بيانها التي يحيطها ظل من الشك، قيل إن تحسين الوصول إلى خدمات المكتبة والمعلومات نتيجة تجميعها بمبنى اليونيدو، فضلاً عن تعزيز إتاحة المعلومات بالوسائل الإلكترونية، يزيد من استعمال هذه الخدمات ويرفع بالتالي إنتاجية الموظف.

While admittedly more difficult to document, there appeared to be a firm conviction in some quarters that Library and Information services would be better focused to individual needs and managed more effectively if provided in-house by each organization.
ويبدو أن هناك اقتناعاً جازماً لدى بعض الدوائر، وإن كان توثيقه أشد صعوبة بالتأكيد، بأن خدمات المكتبة والمعلومات تكون أفضل من حيث تلبية احتياجات فرادى المنظمات وأكثر كفاءة من الناحية الإدارية إذا قامت بتدبيرها كل منظمة على حدة.

The Working Group is chaired by the Chief of the Cartographic Section of the Library and Information Resources Division of the Department of Public Information of the Secretariat and consists of task managers and technical focal points from agencies throughout the system.
ويرأس الفريق العامل المذكور رئيس قسم الخرائط في شعبة موارد المكتبة والمعلومات التابعة لادارة الاعلام في الأمانة العامة، وهو يتكون من مديري المهام والجهات المحورية التقنية لدى الوكالات في المنظومة بأجمعها.

2. Library and Information services
خدمات المكتبة والمعلومات

As part of the collaboration between the Authority and the Tribunal, the Tribunal's librarian visited the Authority in February 2012 to explore possible areas of collaboration in the provision of Library and Information services.
وفي إطار التعاون بين السلطة والمحكمة، قام أمين مكتبة المحكمة بزيارة السلطة في شباط/فبراير 2012، لبحث مجالات التعاون الممكنة في توفير خدمات المكتبة والمعلومات.