"life cycle" - Translation from English to Arabic

• دورة الحياة
• دورة حياة
• الدورة العمرية
• دورة حياتها
• لدورة الحياة
• دورة العمر
• مراحل الحياة
• الدورة الحياتية
• لدورة حياة
• دورتها العمرية
• بدورة الحياة
• دورة عمر
• مراحل العمر
• مراحل حياة
• ودورة حياة

The private sector has a particular responsibility in minimizing waste over the entire life cycle of the products put on the market.
وتقع على عاتق القطاع الخاص مسؤولية خاصة في تقليل النفايات على مدى دورة الحياة الكاملة للمنتجات التي تُطرح في السوق.

Several representatives highlighted the importance of a life cycle approach to financing the sound management of chemicals.
وسلط عدة ممثلين الضوء على أهمية نهج دورة الحياة إزاء تمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Society, for its part, needs to accord equal importance to the challenges of each stage of the life cycle.
ويحتاج المجتمع، من جانبه، إلى إيلاء أهمية متساوية للتحديات التي تواجه كل مرحلة من مراحل دورة الحياة.

The following section considers the life cycle of a text.
وينظر القسم التالي من المذكرة في دورة حياة النصوص.

Hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, as adopted by the Open-ended Working Group
المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية على النحو الذي اعتمده الفريق العامل المفتوح العضوية

Chemicals in products that are used in health care affect human health throughout the life cycle of those products.
وتؤثر المواد الكيميائية الداخلة في المنتجات التي يستخدمها قطاع الرعاية الصحية على صحة البشر طوال الدورة العمرية لتلك المنتجات.

They are facing threats to life throughout the life cycle because:
فالمرأة تواجه أخطاراً تهدد حياتها طيلة دورة حياتها للأسباب التالية:

Environmental and social impacts need to be assessed throughout the entire life cycle.
ولا بد من تقييم التأثيرات البيئية والاجتماعية على مدى دورة الحياة بأكملها.

Faulty Normal wear and tear and regular life cycle activity Not economical to repair Othera
البلى الناجم عن الاستعمال العادي ونشاط دورة الحياة المعتادة

Normal wear and tear and regular life cycle activity Obsolescence Uneconomical to repair Othersa
الاستهلاك الناجم عن الاستعمال العادي وأنشطة دورة الحياة المعتادة

However, the policy framework is being strengthened to provide health care to all male and female citizens using a life cycle approach.
إلا أنه يجري تعزيز إطار السياسة العامة ليوفر الرعاية الصحية لجميع المواطنين ذكورا وإناثا باستخدام نهج دورة الحياة.

It was clear that inequality between women and men existed in all substantive areas of life in Armenia and throughout the life cycle.
وأضافت أنه من الواضح وجود عدم مساواة بين المرأة والرجل في جميع مجالات الحياة المادية في أرمينيا وطوال دورة الحياة ذاتها.

They lend themselves to the design of social protection strategies responsive to gender-specific needs and interests across the life cycle.
وهما يساعدان على تصميم استراتيجيات للحماية الاجتماعية تستجيب لاحتياجات ومصالح كل من الجنسين على مدار دورة الحياة.

(iii) Extension of the mandate from design issues to the consideration of the whole life cycle of munitions
`3` توسيع الولاية لتشمل ابتداء من المسائل المتعلقة بالتصميم إلى النظر في دورة حياة الذخائر برمتها

We welcome such efforts directed towards encouraging transparent and inclusive dialogue on United Nations peacekeeping, leading to mobilizing and maintaining the political and operational support of all stakeholders throughout the life cycle of a mission.
ونرحب بالجهود الموجهة صوب تشجيع حوار شفاف وشامل للجميع بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما يفضي إلى تعبئة الدعم السياسي والعملياتي لجميع أصحاب المصلحة والإبقاء عليه طوال دورة حياة البعثة.

According to recent statistics, mobile phones now have a life cycle of less than two years in developed countries.
ووفقاً للإحصاءات الأخيرة، فإن للهواتف المحمولة الآن دورة حياة لا تتجاوز عامين في البلدان المتقدمة.

What increases the possible benefit however is that it would have measure both in the use part as well as in the waste part of the products' life cycle.
غير أن ما يزيد إمكانيات هذه الفائدة هو قياس جزء الاستعمال من دورة حياة المنتَج، وكذلك قياس جزء النفايات من هذه الدورة.

Without adequate education, women remain behind men in employment, income, promotions and pensions, perpetuating gender inequality throughout the life cycle.
وبدون الحصول على تعليم كاف، تظل النساء متأخرات عن الرجال في العمالة والدخل والترقيات والمعاشات التقاعدية، الأمر الذي يكرس عدم المساواة بين الجنسين طيلة الدورة العمرية.

with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life cycle, including in products.
وذلك بغية تشجيع التنمية المستدامة وبغرض تغطية المواد الكيميائية في جميع مراحل دورة حياتها بما في ذلك المنتجات.

We propose that any effective strategy for reducing mercury exposures requires an examination of the complete life cycle of mercury.
ونرى أن أي استراتيجية فعالة لتقليل التعرض للزئبق تحتاج إلى دراسة لدورة الحياة الكاملة للزئبق.

life cycle testing has been reported for more than one million cycles.
وقد أسفرت فحوص دورة العمر عن وجود أكثر من مليون دورة.

This right must be universally protected and promoted throughout the life cycle.
ويجب حماية هذا الحق عالميا وتعزيزه في جميع مراحل الحياة.

1. Links between the life cycle and the five organizational priorities
1 - الصلات القائمة بين الدورة الحياتية والأولويات التنظيمية الخمس

Preventive measures have relevance throughout the life cycle of munitions, from initial design to proper stockpile management.
والتدابير الوقائية هامةٌ لدورة حياة الذخائر برمتها، من مرحلة التصميم الأولي إلى الإدارة السليمة للمخزون.

In the early stages of their life cycle, they lack tangible assets that may be used as collateral.
:: تفتقر في المراحل الأولية من دورتها العمرية إلى الأصول المادية التي يمكن استخدامها كضمان إضافي.

A life cycle approach has to be adopted to overcoming the challenges that confront women in gaining access to education and training and in utilizing this training to secure better employment.
وينبغي إتباع نهج متصل بدورة الحياة بما يتيح تجاوز التحدّيات التي تواجه المرأة في الحصول على التعليم والتدريب ومن ثم الإفادة من هذا التدريب لتأمين وظيفة أفضل.

Information gaps need to be filled to follow the life cycle of PFOS, its salts and PFOSF, in particular in imported products;
يتعين سد الفجوات في المعلومات من أجل تتبع دورة عمر حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، وخاصة في المنتجات المستوردة؛

Gender sensitivity is particularly important in the case of health issues that must be addressed throughout the life cycle.
ولتلك الحساسيات أهمية خاصة في الجوانب الصحية التي ينبغي الاعتناء بها في جميع مراحل العمر.

C. Tackling violence across children's life cycle 120 23
جيم - التصدي للعنف عبر مراحل حياة الأطفال 120 29

Hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products
المواد الخطرة ودورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية