"lighten up" - Translation from English to Arabic

• ابتهج
• يمرحوا
• يُخفّفُ فوق
• تبتهج
• هون
• امرح
• تفائل
• ابتهجي
• خفّفْ
• تخفف
• يمرح
• هوّن عليك
• تمرح
• تمرحي
• تبتهجي

It's a joke, dude. lighten up. I'm...
إنها مزحة يا صاح، ابتهج وأنا آسف إن كنت تحن إلى المنزل

So, lighten up, tough guy. It's a party.
لذا ابتهج أيها القوي إنها حفلة

When that finally works out, I think he'll lighten up.
عندما يعمل في النهاية، اعتقد انه وأبوس]؛ ليرة لبنانية يمرحوا.

Hey, maybe tell the guards to lighten up a bit.
مهلا، قل للحراس بأن يمرحوا قليلا.

Look who's teeling who to lighten up.
إنظرْ مَنْ teeling مَنْ يُخفّفُ فوق.

Unless he's done some unspeakable thing, you should lighten up. Great.
إلا إن كان فعل شيئاً فظيعاً جداً فيجب أن تبتهج

Oh, lighten up, Cogs worth, and let nature take its course.
هون عليك يا كوجسورث ودع الأمور تمشي تلقائية

Oh, lighten up, austin.
أوه, امرح قليلاً يا أوستن.

Another loss. - lighten up, Coach.
خساره اخرى - تفائل ايها المدرب -

Come on, man, lighten up.
لا تشعر بالضيق من ذلك, و ابتهج.

Hey, lighten up, man. You're right in the middle of it.
ابتهج يا صديقي انت في منتصف هذا

And lighten up, Z-man.
و ابتهج يا صديقي

Shit, kid, lighten up.
شيت، طفل، يمرحوا.

They need to lighten up.
يحتاجون أن يمرحوا

Dude, lighten up.
المتأنق، يمرحوا.

Hey, lighten up.
يا، يُخفّفُ فوق.

Honey, you know what? You gotta lighten up, or I'm gonna have to have you whacked.
أتعرف أمراً عليك أن تبتهج وإلا فسوف اعاقبك

lighten up. We have no alternative. You're so goddamned sentimental.
هون عليك لا خيار آخر أمامنا أنت عاطفي جداً هذه مشكلة البلاد

Oh, lighten up, dude. I'm just saying.
امرح ياصاح انا فقط اقول,

lighten up Frank, it's easy money.
تفائل يا (فرانك)، إنه مال سهل

- You know what I mean. - lighten up.
انت تعلم ماذا اعني ابتهجي قليلا

lighten up, Vince, a bit of dust never hurt anyone.
خفّفْ فوق، فينس، قليلاً مِنْ الغبارِ مَا آذى أي واحد.

So to speak. would you lighten up on her?
ـ على سبيل المثال تخفف عليها من أعلى هى ستكون بخير

Now there's a cop who needs to lighten up.
الآن ثلاثةٌ من الشرطة فمن يريد أنّ يمرح.

lighten up, Turtle.
هوّن عليك

I don't see why you just can't lighten up for a bit... I'm telling you, Stet's, like, amazing.
أنا لا أرى لماذا لا يمكنك أن تمرح قليلا ـ ـ ـ أنا أقول لك، ستيت، مثل، مذهل

It's a little liquor logic, but you got to lighten up, girl.
،حسناً، انه منطق الخمر قليلاً ولكن كان عليك أن تمرحي يا فتاة

We're going to a party. - You've gotta lighten up.
نحن ذاهبين إلى حفلة لابدّ أن تبتهجي